Punitto Complex - Глава 2 (Momoka-chan's Idol Transformation)

Посетители

Милая у аввтора рисовка, мне очень нравится, в коллекцию !

Мега опытный переводчик

Pozzzia, таков принятый порядок вещей в японской хентайной индустрии. Сначала манга публикуется в журналах, куда включаются работы разных авторов. А когда у конкретного автора набирается достаточно работ, то издательство, выпускающее этот журнал, делает его авторский танкобон. Если провести параллели с литературой, можно сравнить это с выпуском собрания сочинений. У некоторых авторов танкобоны выходят каждый год.

Посетители

alex713,
Получается истории ничем не связаны, кроме автора, который объединил их в танкобон?

Мега опытный переводчик

Авторский танкобон Usashiro Mani "Punitto Complex" состоит из не связанных между собой историй, как и большинство других танкобонов различных авторов. Поэтому очень часто переводят не весь танкобон, а лишь отдельные истории из него. Но Абуномару, похоже, решил перевести всё.

Мне кажется, что в таких случаях лучше использовать слово "часть", а не "глава". Потому что "глава" больше ассоциируется с единой историей, разбитой на главы. И в литературе романы делятся на главы.

Посетители

Получается обе части никак не связаны между собой?

Посетители

alex713, именно это уже было, точно помню

Посетители

Мне тоже кажется, что уже видел еë... Но наверное кажется.

Мега опытный переводчик

Aeroblocks, и где же оно "было"? А то я не заметил. Ни одна манга из танкобона "Punitto Complex" раньше на русский язык не переводилась, Абуномару переводит его впервые.

А вот сюжеты похожие уже встречались, хотя я сейчас вспомнить не могу. Можно и перепутать.

Посетители

Скажу только одно слово: Было.

Посетители

М-мило...но конец пугает