У гримуара появился новый владелец.

Строгая старомодная женщина распекала непутёвого сына и... ну, скажем так, дораспекалась......

Если вы нашли ошибку в переводе или у вас есть предложение о том, как можно было бы лучше написать, милости прошу в комментарии, стараюсь исправлять в...