Куда она пошла?
Это ты, Шоуко? Что случилось?
А? Нет, ничего.
Юу-кун, не слишком ли ты себя изматываешь?
Возможно. Но мне нравится постоянно быть в движении.
Ты, кстати, купила мне похрустеть?
Да, конечно.
Передать?
Лови!
Что, опять эти?
Неужели они тебе так нравятся?
Такие леденцы можно купить только в одном магазине.
Хочешь сказать, что он всё ещё на плаву?
В наше-то время...
Юу-кун, когда ты был маленьким, то часто туда захаживал.
Тебе ведь нравятся эти леденцы,
вот я и подумала... Мне они тоже понравились.
Что ты говоришь?
Я тебя не слышу. Спускайся вниз.
Да, иду.
Юкимура-сенпай!
Наконец-то я вас нашёл.
Кубо-сенпай сказала, что всё готово.
Кубо?.. Эм, тренер тоже так считает.
Поторопитесь, пожалуйста, хорошо?
Да.
Я пошёл.
Зачем? Тебе обязательно нужно драться?
Это не официальный бой. Просто очередной спарринг.
Фактически - обычная тренировка.
Ладно, побегу я!
Вперёд, Юкиноджо!
Этим летом! Юкимура Юкиноджо, возраст - 19 лет...
Перевод: Svoychuvak Оформление: Svoychuvak
Снова опоздала?
Садист Шизу?
Ой, мама...
Показалось.
Опоздавшие могут не надеяться на снисхождение.
А теперь вот так.
Проникновение удалось.
Эй, ты, случайно, не из этой школы?
Интересно, что это сейчас было?
Похоже, всё-таки не из этой, а?
Скажи хоть что-нибудь.
Ты юбку порвала.
Раунд 1
Солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву
Ты в порядке, Манабе-сан?
О, Тацуя! Как раз вовремя!
Нет, не вовремя.
Сначала извинись перед Манабе-сан, Теппей!
Ой! Прости дурака! Мне очень жаль.
Да ничего.
Мне не следовало глазеть по сторонам.
Ты прости.
Да брось, Манабе-сан, не извиняйся.
Даже не знаю, как лучше выразиться...
Вот.
Спасибо тебе.
Мне так неловко,
Надеюсь, ты не ушиблась?
но я также и счастлив, что представился такой случай.
Видимо, сегодня удача на моей стороне, раз я столкнулся именно с тобой.
Вовсе нет.
Блин, ляпнул, что толкнуть тебя было удачей...
Так куда ты так спешил?
Да, точно!
Тацуя, ты не в курсе, куда ушла Серина?
А что? Зачем она тебе понадобилась?
Серину-чан снова оставили после уроков.
Что? Её?!
Опять провинилась?
Комната порицания
Опять эти придурки обо мне треплются?
Но он...
Эй, ты, случайно, не из этой школы?
Интересно, что это сейчас было?
Вот гад!
Даже если у него привлекательные черты лица, это не повод так высокомерно себя вести.
Как же он меня бесит!
Время вышло.
Ещё немного...
Нет уж!
Сдавай.
Твои друзья ждут на площадке.
Так и знала.
Ладно!
Чё-как, Реона?
Это ты, Санаэ?
Всё ещё не можешь вжиться в их компанию?
Я думаю, что они, как минимум, слишком гомонливы для тебя.
Слышала, ты в Лондон собираешься?
Кто тебе сказал?
Адвокат правления, Таджима.
Садист Шизу?
Балабол хренов.
Не ожидала столь резких слов от президента класса.
А тебе этого не хочется? Я про переезд в Лондон.
Это не совсем так.
Просто ты так упорно трудишься, что, возможно, сможешь поступить в танцевальную школу в Нью-Йорке.
Почему же я должна переезжать в Лондон только ради карьеры отца?
Всё ещё не можешь найти с ним общий язык?
Да.
Такое впечатление, что он хочет уехать отсюда как можно быстрее.
Время поработать!
Веселись.
Спасибо!
Заведи парня, Реона.
Бокс?
Точно! Это отличная новая игра в автоматах. Тех, что за Ж/Д станцией.
Он многофункционален и создаётся впечатление, что действительно бьёшь кому-то по морде!
Звучит многообещающе, да?
Ты прогулял школу, чтобы отыскать это?!
Так вот, зачем ты искал Серину.
В чём дело, Серина? Ребята, вам что, не интересно?
Прости, но сегодня я не в настроении.
Серина! Надо же...
Что же с ней случилось?
Может, влюбилась?
Это он?
Получай!
Тю...
Фу!
Хреново я врезал...
Это всё, что я получил за все мои удары?
Мы его втроём мутузили,
а количество выбитых очков просто мизерное.
Как это он?..
Наверняка мухлевал как-то. Ну, или же в машине сбой случился.
Это вы тут мухлюете.
Если вы закончили, то двигайтесь и позвольте теперь мне попробовать.
Блин. Какова нахалка!
Но миленькая.
Я бы тебе посоветовал сдаться.
Ты можешь поранить свои нежные рученьки.
ПРИГОТОВЬТЕСЬ! РАУНД 1!
Неплохо для первого раза.
Это он!
Что?
Приветствуем!
Предложить вам меню или же вы уже определились?
Чай со льдом. Обычный, пожалуйста.
Хорошо. Сейчас всё будет. Один обычный чай со льдом.
Куда же он пошёл?
Да что же я делаю?
Подождите! Что вы делаете? Прекратите это!
Если не перестанете, я закричу!
Ну так вперёд!
Кричи, сколько влезет! Всё равно поблизости никого нет и быть не может.
У этой чики аппетитные ножки.
Употела за день.
Иди... в... жопу!
Брыкаться вздумала?!
Мой нос!
Ты за это ответишь!
Отстаньте вы!
Сука!
Нет!
Ща позырим.
НЕЕЕТ!
Ща мы тебя отжарим!
Ты кто?
Мочи его!
Погнали!
Получай!
Гнида!
Не приближайся!
Сзади!
Вот так!
Чёртов ублюдок!
Получи!
Стойте! Перестаньте!
Твою мать!
Валим отсюда!
Как ты себя чувствуешь? Может, вызвать скорую?
Нет.
Но тебя так избили...
На самом деле не так уж и сильно. Да и живу я неподалёку.
Ты, наверно, недавно въехал, да?
Нужно перевязать тебе кисти рук.
Уснул?
Какие ужасные раны... И всё из-за меня.
Привкус крови?
Ты только... не спеши.
Я так стесняюсь. У меня это впервые.
Пожалуйста, будь нежен.
Стой... У меня уже в глазах рябит.
Ой...
Нет.
Пожалуйста, нежнее.
Какой горячий... О, Боже!
Мне надо идти, ничего?
Я всё ещё не знаю твоего имени.
Спокойной ночи.
Спокойной, Шоуко.
Касума-сан?