Какие ужасные раны... И всё из-за меня.
Пожалуйста, будь нежен.
Больно!
Какой горячий... О, Боже!
Перевод: Svoychuvak Оформление: Svoychuvak
Эй, Серина! Как оно?
О, Тацуя? Доброе утречко.
Ты сегодня рано...
Ты забыла?
Я же начал тренироваться по утрам.
А с тобой что?
Да ничего. Почему спрашиваешь?
Выглядишь так, как будто ты обеспокоена чем-то
Серьёзно?
Если я хоть чем-то могу помочь, то ты не стесняйся. Только скажи.
Для этого и нужны друзья.
Вообще-то, в последнее время ты просто сама не своя.
Может, поговорим?
Это уже второй день.
У меня месячные начались.
Это... так странно.
Ах, вот оно что! Прости, что сам не догадался...
Неважно, догадался ты или нет.
Ну да, верно.
Ой, точно, мне же на практику надо!
П... П... Пока!
Повёлся, как всегда!
Ты уж извини, что обманула.
Нужно постараться как можно быстрее забыть о нём.
Оп-па!
И снова успех!
Схожу-ка я ещё раз в автоматы. Нужно развеяться.
Так вот, как ты проходишь, Касума-сан?
Мисс Президент?
Только не говори об этом Садисту Шизу. Пусть это останется в тайне, хорошо?
Не переживай, Касума-сан. Просто спускайся.
Поняла.
Вы знаете друг друга?
Н... Нет.
Это Юкимура Юкиноджо. Он только что перевёлся в нашу школу, и будет учиться в нашем классе.
А это главная заводила класса, Касума Серина.
Привет.
Учитель сказал мне показать ему школу, пока у нас идёт классный час.
Давай портфель.
Не хочешь провести для него экскурсию вместо меня?
А я отмечусь за тебя в журнале.
Ладно, я пойду. Веселитесь!
Недавно перевёлся. Юкимура Юкиноджо.
Раунд 2
Потерянные дни
На самом деле наш Президент на год старше всех в классе.
Никто точно не знает, почему, но она пришла в школу на год позже обычного.
Поэтому, немного и выделяется на фоне остальных.
Она всегда такая спокойная и уравновешенная. И даже...
Точно! Ты ведь ей понравился.
Может вам, парни, удастся её растормошить.
У меня на такие вещи глаз намётан.
Наконец ты улыбнулся!
Как твои раны?
Нормально.
Из вот этого центрального скверика можно легко пройти в библиотеку.
А если по переходу пройти в соседнее здание, на втором этаже будет...
Продолжим экскурсию после обеда, хорошо?
Следующим уроком у нас Религия.
Блин! Опять я домашку забыла.
Юкиноджо... Можно я буду так тебя называть?
Ага.
Она так мила с этим чудаком.
А что в нём такого странного?
Ты ведь о Юкимуре, да?
Странный и всё тут.
Когда он должен был представиться перед всем классом,
то сделал это только после долгих уговоров учителя.
И такой напыщенный. А Взгляд, как будто ему плевать на всех с высокой колокольни.
Словно говорил глазами "Вы мне нафиг не нужны".
Тело всё перебинтовано.
Может, настоящая причина, почему он тебе не понравился
в том, что его посадили прямо позади Манабе-сан?
Не будь смешным!
О чём болтаете?
Позволите присоединиться?
М...Манабе-сан! Да мы уже закончили! Ага!..
Не о чем говорить. Просто глупости всякие. Короче, проехали!
Ты это видела? Она что, сейчас улыбнулась?
Выглядело так, как будто эта ситуация показалась ей забавной.
Что забавно?
Неужели надежда клуба плаванья в опасности?
Я считаю, что ты не должна нести это бремя в одиночку.
А привлечь новых членов, учитывая, что зима на носу, будет очень сложно.
Кто это? Никогда его здесь раньше не видела.
Юкимура Юкиноджо.
Недавно перевёлся в наш класс.
Приветствуем!
Предложить вам меню или же вы уже определились?
Чай со льдом. Обычный, пожалуйста.
Это же он.
В чём дело, Санаэ?
Ни в чём.
У меня идея, Реона!
Почему бы тебе не предложить ему записаться в клуб плаванья?
У него хорошая фигура
и, похоже, что он серьёзно занимался спортом раньше.
Может он и хороший спортсмен, но
топор по реке не поплывёт.
Топор - человек, плавающий, как топор...
Это ты на меня намекнула?
Санаэ? Я не знала, что ты не умеешь плавать.
Не знала?!
Разве тебе не пора на работу?
Твою дивизию!
Начни встречаться с ним! Желаю удачи, Реона!
Встречаться... с Юкимурой-куном?
Ну как ты?
Снова похудел...
Вряд ли ты сможешь принять участие во втором этапе турнира Бантам-Кью.
Извини, что отвлекаю от обеда.
У нас в школе намечается фестиваль, а я член комитета.
Что, по-твоему, наш класс мог бы подготовить?
На классном часу Президент рассказывала об изучении истории и культуры нашего города
и предложила организовать что-то в этом направлении.
Магазин окономияки.
Окономияки - сильно приправленные блинчики
Мы возьмём небольшую ссуду.
Нужны люди, чтобы сходить за покупкой всех ингредиентов.
А! Так Серина-чан тебе уже рассказала?
Не хочешь помочь?
Сбор у задних ворот школы.
Отлично, погнали!
Да! Ура!
Думай, что говоришь!
Ты пытаешься скрыть что-то от меня?
"Отец", бла-бла! "Обязанности", бла-бла!
Ты хоть представляешь, что чувствовала мама? А я?
Говоришь, что это для моего же блага?
Нет. Я отказываюсь! Я не буду там учиться!
Реона-кун!
Сугисаки-сан?
Только сейчас сел обедать?
Уже на урок пора идти.
В этой школе тяжело найти тихое и спокойное место, чтобы перекусить.
Будешь?
Давай.
"Лимонадный хлеб"?
Просто булочка, а внутри заварной крем со вкусом лимона.
Ну, по крайней мере, мне так сказали.
Но я сомневаюсь, что она отличается от обычной булочки с заварным кремом.
Здорово! Действительно, вкус, как у лимонада.
Видимо, разницу чувствуют только девушки.
Всмысле?
Забудь. Если такая вкусная, то ешь на здоровье.
А мне не понравилась. Резкий запах.
Только поняла.
Я ведь забыла сегодня пообедать.
Спасибо.
Окономияки: ингредиенты
Здесь всё.
Серина-чан, разве это правильно? Решать всё самим.
А в чём проблема?
Когда мы предложили их на классном часу, никто ведь не возражал.
Да никто ничего приличного и не вспомнил, кроме как киоск с окономияки.
А я считаю, что идея отличная!
Нам всем следует принять участие.
На продукты мы уже скинулись.
Но Кашиме-сан незачем делать всё самой.
Наверно ты прав. Но я всё равно думаю, что посылать Юкимуру-куна за покупками неправильно.
Ну, Юкиноджо совсем недавно перевёлся и ещё не успел познакомиться со всеми.
Поэтому я решила, что он с радостью согласится.
"С радостью согласится"?
"Юкиноджо"?
Юки-чан, а откуда ты узнала о моей просьбе Юкино...
То есть, Юкимуры-куна сходить за покупками?
За обедом он выглядел таким отчуждённым.
Вот я и решила попробовать поговорить с ним.
Я очень люблю плавать.
Когда я ныряю в бассейн, то забываю обо всех проблемах.
Обо всех проблемах?
Если у тебя нет на примете никакого клуба, ты бы не отказался попробовать наш?
Я в нём единственный член, так что участие в соревнованиях нам пока не грозит.
Если будет свободная минутка - милости прошу.
Чё? Манабе-сан и новичок ещё не пришли?
Юкиноджо? Он сказал, что не сможет сегодня пойти с нами.
А Юки-чан на этой неделе дежурит по классу,
поэтому она сказала нам идти без неё, а сама позже нас догонит.
Но у этого парня совсем совести нет.
Он ведь обещал помочь, а теперь даже не явился, чтобы объяснить причину.
Видимо, у него возникли куда более важные дела.
Народ! Айда по магазинам!
Юкимура Юкиноджо.
Я вижу грусть в твоих глазах.
Где же Юкимура-кун?
Не загоняй себя.
Юкимура-кун?
Моя мама всё это время ждала отца.
Его работа антропологом вынуждает постоянно быть в разъездах.
В лучшем случае он бывает дома пару раз в год.
Для неё это было невыносимо.
Ведь она не была достаточно сильной, чтобы просто простить и забыть.
Ни физически, ни морально.
Ожидание убивало её.
В последний раз мы поехали вместе с ним.
Моя мама просто стала жертвой успеха моего отца.
Возможно, для него это тоже было нелегко и сейчас он очень сожалеет о произошедшем,
но время не повернуть вспять, а совершённые проступки уже не исправить.
Когда кто-то делает подобные ошибки, их уже ничем не искупить.
Не знаю. Что же мне делать?
Не хочешь поплавать? Вода отличная!
Забываешь обо всём.
Если бы я только мог забыть обо всём.
Мы не должны... здесь.
Ой...
Стой.
Будь нежен.
Не останавливайся.
Нет, мне больно!
Не волнуйся. Я не буду спешить.
Ты так сильно толкаешь.
Слишком глубоко входишь.
Ох...
Здорово!
Я теряю сознание...
Я тону. Ещё!..