Приветствуем!
Предложить вам меню или вы уже готовы сделать заказ?
Обычный чай со льдом, пожалуйста.
Поняла. Сейчас всё будет готово.
Один обычный чай со льдом.
Реона улетела в Лондон.
Во время прощания в аэропорту
она сказала, что решила простить отца.
Насколько я помню, это было впервые, когда бы она улыбалась так искренне.
Сказала, что это ты показал ей правильный путь.
Это Хип-Хоп.
Перевод: Svoychuvak Оформление: Svoychuvak
Ласковее!
Не там...
Это мой первый раз. Будь осторожен.
Юу-кун, мне так неловко!
Ой...
Нет! Хватит.
Я чувствую...
Нет, не надо пока.
Юу-кун, да! Не останавливайся!
Нет, я ещё не готова.
О, продолжай!
Мне так хорошо!
Пожалуйста, Юу-кун! Поспеши!
Юу-кун... Юу-кун, мне больно.
Здорово!
Юу-кун! Я уже... кончаю.
Да.
Да...
Больше не могу. Я кончаю.
Кончаю!..
Раунд 3
Зимний отъезд
Это ты, Шоуко? Что случилось?
А? Нет, ничего.
Юу-кун, не слишком ли ты себя изматываешь?
Возможно. Но мне нравится постоянно быть в движении.
Ты, кстати, купила мне похрустеть?
Да, конечно.
Передать?
Как мило!
Конфеты?
Да.
Можно мне одну?
Да, конечно.
Совсем на тебя не похоже, Юкиноджо.
Вкусно! Похоже на лимонад.
Держи.
Если нравятся, можешь оставить себе.
Уверен? Они ведь такие вкусные.
Я любил их, когда был ребёнком, но сейчас они приносят мне лишь горечь.
"Когда был ребёнком"? Юкиноджо, ты говоришь, как старый дед.
Проехали. Зачем ты пришла?
Да, точно!
Теппей и остальные снова собираются в автоматы,
ну и они хотели, чтобы ты, при желании, тоже сходил.
Пойдём, Юкиноджо. В эту игру могут играть одновременно несколько человек.
Я не люблю видеоигры.
Да брось, ты не должен так быстро отказываться от приглашения!
Хорошо, как знаешь.
А как насчёт кино чуть попозже?
Кинотеатра.
Это обещание, Юкиноджо!
Не понимаю, что здесь такого особенного!
Но тебя, Теппей, эта новость, похоже, зацепила.
Короче, заткнись и слушай.
Рожай быстрее.
Считай это поздним выпуском новостей с "только что полученной информацией"!
До меня дошли слухи о новой игре...
Простите, опоздала!
Почему так долго?
Там наверняка уже очередь километровая выстроилась на неё.
Да уж. Но Юкиноджо спал, и я никак не могла его добудиться.
В итоге он меня выбесил и я ушла.
А я говорил, что бессмысленно звать его.
Неужели он так сильно устал после утренней пробежки?
Утренней пробежки?
Он уже состоит в каком-то клубе?
С недавних пор я его часто вижу, пробегающим между парком и стадионом.
А живёт он возле порта.
Выходит, что он бегает вокруг всего города?
Что? Серина-чан, откуда ты знаешь, где он живёт?
А? Ну, я, кажется, слышала, что живёт он где-то неподалёку.
Так ты действительно был здесь.
Реона посоветовала, что если я когда-либо буду тебя искать, обязательно заглянуть на крышу.
Как же я люблю смотреть на это голубое небо!
Оно такое бескрайнее.
Но, как бы ты ни пытался, тебе никогда до него не дотянуться.
Наверно, поэтому оно мне и нравится.
Хотела бы я стать облаком.
Тогда бы я могла свободно парить в этом бесконечном голубом океане.
Ты какой-то грустный.
Люди обычно улыбаются, когда я толкаю им подобные монологи.
Просто он не кажется мне смешным.
Я думаю, что эта неизвестность очаровывает.
Опять я опаздываю! Увидимся еще!
Интересно, зачем ему утренние пробежки?
Ну, если он такой фанат спорта,
то ничего удивительного, что видеоигры ему до лампочки.
Чё, правда?
А может дело не в этом?
Вы ж не дали мне договорить тогда. Ну, так вот.
Считайте это поздним выпуском новостей с "только что полученной информацией"!
До меня дошли слухи о новой игре...
Это мы уже слышали.
Короче, когда я приходил в автоматы последний раз, то видел его там!
Юкимуру-куна?
Ведь, сколько бы мы его не приглашали, он всегда отказывался идти.
Отказывался идти?
А? Ну, типа...
Возможно, он просто стесняется, что слишком слаб, вот и ходит в одиночку.
Чтобы, так сказать, не ударить в грязь лицом перед Сериной.
А вот тут ты очень ошибаешься!
Хочешь - верь, хочешь - нет!
Фигга!
ПРИГОТОВЬТЕСЬ! РАУНД 1.
Никогда не видел, чтобы кто-то так избивал бедного манекена.
А может он не геймер, а именно профессиональный боксёр?
Да, возможно.
Блин, и как я сразу не догадался?! Чувствую себя глупо.
Понятно. Он боксёр.
Эй, Серина! Ты чего остановилась?
Пошли уже!
Иду!
Что?
Извините!
Эта девушка...
Это униформа Академии Рёзуки.
Академия Рёзуки?
Юкимура-кун учился там.
Прости, я помешал?
Нет. Я уже собиралась заканчивать.
Лови.
Спасибо.
Какие красивые звёзды.
Здорово!
Я как будто плыву в океане звёзд!
Наверно, думаешь, что я странная?
Ну, на обычную девчонку точно не похожа.
Втираю тебе тут про небо и звёзды. У тебя, видимо, голова кругом.
Вовсе нет.
Ты куда лучше большинства так называемых прагматиков и реалистов.
Плохой человек никогда не станет любоваться звёздами.
У тебя есть мечта?
Такая, чтоб аж дух захватывало.
Такая, чтоб сердце пылало алым пламенем!
Не знаю.
А я мечтаю стать известной танцовщицей в Нью-Йорке!
Не сдерживайся.
Вот так! Прямо туда! Туда!
Красиво.
Даже мило...
Я так стесняюсь, но... Боже, это великолепно!
Я хочу тебя отблагодарить.
Ты такой красивый. Никогда не видела такого тела.
А ты не забывай моё, Юкимура-кун.
Плохо. Я уже на пределе.
Всё хорошо. Не сдерживайся, Юкимура-кун.
Ах!
Да!
Стой.
Ну же! Быстрее!
Да...
Класс...
Сильнее!
Как горячо!
Какой он горячий!
Ого! Мне так хорошо!
Да! Да!
Это потрясающе!
Сильнее! Ещё сильнее!
Да! Вот так!
Я кончаю! Кончаю!
Это плохо. Очень плохо!
Сейчас кончу!
Блин, вот отстой!
Юкиноджо, если ты являешься дежурным по классу,
то и уборка в нём на тебе. Понимаешь?
Да.
Ты меня вообще слушаешь?
Это она...
Это униформа Академии Рёзуки.
Академии Рёзуки?
Юкимура-кун учился там.