Перевод: Svoychuvak Оформление: Svoychuvak
Блин, вот отстой!
Юкиноджо, если ты являешься дежурным по классу,
то и уборка в нём на тебе. Понимаешь?
Да.
Ты меня вообще слушаешь?
Это она...
Это униформа Академии Рёзуки.
Академии Рёзуки?
Юкимура-кун учился там.
Никогда тебя не прощу.
Она тоже к нам перевелась?
Юкиноджо! Не смей поворачиваться спиной, когда с тобой разговаривают!
Раунд 4
Блуждающая душа
Подожди, Серина!
О, Тацуя? Утречка!
О чём замечталась?
Да, ерунда. А что?
Ничего. Если у тебя всё в порядке, то и я счастлив.
Слушай.
Насчёт Юкимуры...
Ты первый.
Лучше ты, Серина.
В последнее время Юкиноджо вёл себя очень странно.
Это как же?
Как, говоришь?
Не знаю, как объяснить.
Просто предчувствие.
Иногда он выглядит очень раздражённым,
а иногда просто разворачивается и уходит посреди разговора.
Как я и предполагал, его что-то тяготит.
Угу.
Везёт ему.
Он ведь ещё дежурит в классе завтра?
Ага.
Ну так вот.
Думаю, ему просто не нравится исполнять обязанности дежурного.
Как думаешь?
Я так считаю. Почти уверен!
Понятно! Зря я за него так переживала.
Вовсе нет! Волноваться о близких - так по-взрослому!
Почему бы тебе не пригласить его в киношку?
Уверен, что это подбодрило бы его.
Только что вспомнила.
Ты, вроде бы, собирался спросить меня о чём-то насчёт Юкиноджо.
Правда? Я уже и не помню, что хотел.
Как овощ?
Не может быть!
Он так сильно избил оппонента в поединке?!
В статье говорится, что он сделал это несознательно. Я стал рыться в интернете.
Очевидно, что этот оппонент был его лучшим другом. Он до сих пор в больнице.
А Серина-чан знает этого друга?
Нет. Я хотел ей показать эту заметку, но так и не смог.
Почему?
Это касается только её и Юкимуры.
Я уверен, что он сам ей расскажет, когда придёт время.
А я надеялась, что встречу его здесь.
Зачем ты позвала меня сюда?
Тебе не стоит разговаривать с нами в подобном тоне.
Слишком зарываешься, как для новенькой!
В глаза смотри, когда с тобой разговаривают!
Понятия не имею, что ты о себе возомнила,
но этот твой самоуверенный взгляд нам не по нраву.
Сейчас получишь!
Пошли прочь!
А ты кто?!
Отвали!
Это ещё не конец!
Ты в порядке?
Ну... да.
Эти девчонки ниочём.
Ты занимаешься боксом?
Не, не... Просто на автоматах балуюсь.
Там есть один очень прикольный боксёрский автомат. На нём я и зависаю.
Ты поранилась!
Спасибо.
Это должно помочь.
Может, сходим в медпункт?
Не надо. Всё нормально.
Что это?
А я и не заметила, как он выпал.
Эти леденцы такие вкусненькие!
Попробуй, если хочешь.
Я, кажется, уже знаю их вкус.
Мне их один знакомый дал.
Что, опять эти?
Неужели они тебе так нравятся?
Такие леденцы можно купить только в одном магазине.
Юкиноджо... То есть, Юкимура-кун действительно такой талантливый?
Да. Все говорили, что он просто гений.
Все в школе его обожали.
Ясно. Какая жалость!
В этой школе нет боксёрского клуба.
Бокс... Неужели он ушёл из-за этого?
Можно мне одну?
Конечно!
Вкусные, правда? Прямо как лимонад.
Да.
И немного горьковатые.
Всё, я закончила!
Остальное доделаю на семинарских занятиях.
Ага.
Юкиноджо?
Если тебя что-то тревожит, можешь мне рассказать.
Я не знаю, что именно так тебя беспокоит.
Может, это нечто, настолько ужасное, что я себе и представить не могу?
В таком случае не уверена, что смогу помочь.
Но всё равно хочу сделать всё, что в моих силах!
В ту ночь
ты жизнью рисковал ради меня.
Позволь и мне рискнуть своей, чтобы отблагодарить тебя!
В ту ночь я оказался там вовсе не потому, что собирался тебя спасать.
Нет!
Да, у меня не было намерений тебя спасать.
Я просто искал искупления.
Возможность быть избитым до полусмерти.
Пожалуй, глубоко внутри я даже хотел умереть.
А потом...
После всех твоих благодарностей я говорю такие гадости,
но это правда.
Но... Но даже так ты всё равно меня спас!
И с той самой ночи я перестала...
Перестала смотреть на кого-либо кроме тебя!
Только тебя...
Шоуко?
Юкиноджо травмировал чьего-то брата?
Да.
Той новой студентки, Кубо Шоуко.
Кубо Шоуко?
Спокойной ночи.
Спокойной, Шоуко.
Снова пытаешься сбежать?
Раз за разом совершаешь одну и ту же ошибку.
Пожалуйста, прости Юкиноджо.
Прошу...
Я всегда... Всегда ждала только тебя!
Будь нежен.
Наконец-то... я тебя встретил.
Мне так неловко.
Ой!..
Не спеши.
Мне так хорошо.
Ещё. Пожалуйста, продолжай!
Как приятно.
Юкиноджо, умоляю, будь нежен.
Я готова. Позволь мне почувствовать твою любовь.
Он такой большой... и толстенький.
Ох...
Нет...
Поспеши.
Ай!
Класс!
Ну же! Кончай поскорее!
Ты в порядке, Касума? Не сильно больно?
Всё хорошо, Юкиноджо. Можешь звать меня Сериной.
Хорошо.
Я продолжу, Серина?
О, Боже. О, Боже!
Я кончаю!