Не уснуть...
Как я докатился до жизни такой?
Дело было...
Точно! В кабинете директора!
Дополнительные
занятия
до утра!
Перевод: fynnley
Редактура, сверка c японским, тайпсет и тайминг: DJATOM
Ась?
Юки Кагами, вы, конечно, у нас новенький,
но из-за ошибки Аянэ Какинодзаки
жить вам придётся в женском общежитии.
Но вы ведь можете сделать хоть что-нибудь?
Увы, нет.
В моих силах только предоставить лично вам двухместную комнату.
Всё лучше, чем ничего.
Прошу прощения!
Меня назначили ответственной за распределение комнат...
Мне показалось, что имя Юки принадлежит девочке.
Не вы первая, не вы последняя.
Мне добавить нечего. Моё решение окончательное.
Кстати, пока не забыла,
натворите дел — и незамедлительно будете исключены.
Я предупредила.
Как же так...
Я в поте лица учился, чтобы попасть именно в эту академию...
А теперь на грани исключения...
Директор, пожалуйста, позвольте мне жить в комнате с Юки,
чтобы присматривать за ним и хоть как-то искупить свою вину.
В моей комнате?!
Женское общежитие
Эм... Вы хорошо подумали?
Да, и надеюсь, живущие здесь девушки об этом не прознают.
Задача непростая, сами понимаете...
Мне неловко об этом говорить, но время уже обеденное,
вам бы стоило переодеться.
Чего?
У вас не только имя, но и личико девичье.
У них нет шансов.
Мне неудобно ходить в женской одежде.
д и н ь
Не будете переодеваться?
д и н ь
Ай
Но ведь если девушки вас раскроют,
Ай
до с ви до с
Ай
до с ви до с
вас исключат.
до с ви до с
Учитель?..
Получается, вас не одежда беспокоит, а реакция окружающих?
Носить женскую одежду по определению неправильно.
Придётся уровнять наше положение.
Ась?
Учитель!..
Если вас это смущает...
Была не была.
Может, я хоть так смогу вам помочь...
Юки, теперь вы.
Достаточно убедительно, я переоденусь.
Юки!
Спасибо вам!
Ну вот, готово.
Жуть-то какая.
Вы слишком придираетесь. Вышло очень даже мило.
А почему бы вам уже не приодеться?
Ой...
На славу поели.
Говорила же, никто и не заметит.
Понервничать всё же пришлось.
И всё же день прошёл без сучка и задоринки.
Он ещё не закончился, Юки.
Впереди нас ждёт великое испытание!
Испытание?
Женская
Баня
Женская
Баня
Учитель...
А не слишком ли?
Ничего не поделать.
Баня работает не круглосуточно, поэтому проскользнуть туда ночью у вас не получится.
Вряд ли кто-то ходит мыться в столь поздний час,
но я на всякий случай всё же буду вас сопровождать.
Вы могли бы покараулить снаружи, чтобы никто не вошёл.
Тогда они точно что-нибудь заподозрят.
Ваша правда.
Да не переживайте вы так за меня.
Это входит в мои обязанности.
Вот так мы и оказались в бане наедине друг с другом.
Спасибо, что подождали.
Вот он, мой шанс на побег!
Я пойду.
Юки!
Раз уж мы здесь, нам нужно кое о чём поговорить.
О чём же?
Скабрёзные журнальчики запрещены в нашем общежитии...
Простите, я тоже ничего не захватил.
Но как же вы без них?
Вы же начнёте кидаться на девушек?
Вы меня за кого принимаете?
Поэтому...
Поэтому... вместо них я могу...
Учитель!
...я могу предложить себя!
Как вам?
Юки...
Юки?
Ещё чуть-чуть — и я точно свихнусь.
Завтра обязательно ещё раз наведаюсь к директору.
Юки?
Завтра линейка, вам нужно выспаться.
Хорошо.
Могу я ещё кое о чём попросить?
Пожалуйста, наденьте их.
Это же...
А вдруг вам ночью всё-таки захочется пробраться в чью-нибудь комнату,
вот я и предлагаю надеть их на нас.
Не буду я этого делать!
Доверяй, но проверяй.
Вы же шутите?..
Погодите... На нас?
Всё верно. На нас.
Тук- тук
Так всё и было...
Куда!..
Нельзя, Юки.
Я...
задыхаюсь!
Тук-тук.
Юки?
Пора просыпаться.
Доброе утро, Юки.
Вы же не хотите пропустить завтрак.
Д-доброе.
Уже время завтрака?
Думаю, он вам ещё пригодится.
Снова?
И вот это возьмите.
Вы ведь не предлагаете мне в таком виде в школу идти?
Нет, я же не тиран какой.
А вдруг вас увидит кто-нибудь из общежития?
Поэтому дойдите до школы в форме, а там переоденетесь.
Ваша взяла.
Час от часу не легче!
И ведь именно этим мне запомнятся школьные годы.
Чуть не забыла...
Ещё что-то?
На всякий случай наденьте вот это.
Юбки школьниц довольно короткие.
Ой
Подует лёгкий ветерок — и вся маскировка насмарку.
Да ни в жисть!
Эти, кстати, мои любимые.
А... Где же уборная?..
Прости!
Ты как?
Не смей со мной разговаривать.
Ну вот, теперь она меня ненавидит...
Мои школьные годы в старших классах испорчены, не успев начаться.
Юки!
Уже успели завести друзей?
Юки?
Юки!
Кабинет директора
Юки ходит как в воду опущенный. Что же случилось?
УЧЕНИЧЕСКИЙ СТРЕСС
~100% избавление от стресса~
Пособие "Убийство через сон"
Может, новые впечатления вызвали у него стресс?
[новые впечатления]
Если так и дальше продолжится...
Стресс усилится,
э х
Как тебе мой дружок?!
он потеряет контроль над разумом
Как тебе мой дружок?!
Ась?
Как тебе мой дружок?!
Ась?
и будет исключён!
Коллега, не хотите ли разрядиться и составить мне компанию в поединке?
Почему бы и да.
Тогда пойдём.
Точно же...
В одной из научных работ я читала, что физические упражнения снимают стресс.
Тук-тук... Тук-тук...
Торк-торк... Шлёп-шлёп...
Её фамилия Такабанэ.
Я Риса Такабанэ.
Рада с вами познакомиться.
Она и правда меня ненавидит?
Учитель?
С возвращением.
Учитель?
Вы что делаете?
Пожалуйста, отшлёпайте меня.
Чего?
По попе. Шлёпните меня по попе.
Отшлёпайте меня!
Ну же. Не стесняйтесь.
Подождите, я что-то не совсем понимаю...
Если вы не разрядитесь,
ваши сексуальные желания выйдут из-под контроля — и вас исключат.
Так вот в чём дело.
Поэтому прошу, накажите меня.
Проще сказать, чем сделать.
Наверняка же продолжит требовать, если я не подчинюсь.
Юки!
Так, стоп. Значит ли это, что мне придётся дотронуться до её попы?..
Она ведь не успокоится, пока я её не шлёпну.
Значится, выбора как такового у меня нет.
Что ж, за дело.
Я легонечко вас шлёпну, чтобы немного разрядиться.
Прошу тебя, сделай это.
Ну, с богом.
Не думал, что попы у девушек настолько упругие. Как колышется-то...
Так. Соберись.
Я вас наказал, может, хватит?
Не хватит.
Одним шлепком не выпустить весь пар.
Пожалуйста, проучите меня ещё раз.
Но ведь...
Прошу, накажите меня!
Отшлёпайте меня!
Как скажете.
Буду шлёпать, пока не выпущу весь пар.
Ну? Как вам?
Сильнее. Я ничего не чувствую!
А так?
Перестарался?
Ещё! Преподайте мне урок!
А это... не так уж и плохо.
Кажется... я начинаю входить во вкус.
Так, как бы меня не занесло!
Может, хватит?
Учитель! Как вы?
Прошу, на сегодня хватит.
Давайте продолжим завтра?
Нет-нет, не нужно, мне и сегодня вполне хватило.
Кстати, баня-то скоро закроется.
Не ждите меня, я чуть позже пойду.
Хорошо.
Славненько, никого.
Надо бы поторопиться, чтобы не нарваться на неё.
Ты кто?..
Это же Такабанэ.
И ведь подфартило же...
Теперь меня точно исключат!
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Что-то я тебя не припомню.
Неужели она меня не узнала?
Хотя нет. Всё-таки я тебя где-то видела.
Тебе показалось.
Мы раньше не встречались.
Откуда же ты знаешь мою фамилию?
Ну...
Ну так, ты кто?
капец...
Из огня да в полымя...
Что же делать?
В случае чего используйте нашу легенду.
Честно говоря, я совсем недавно вернулась из-за границы,
Тик
поэтому меня ещё не успели представить.
Тик
Зырк
Так и знал, не прокатит!
Так вот в чём дело.
Как тебя зовут?
Меня...
Меня зовут...
...Юки Касай!
Юки, говоришь?
А я Риса.
Приятно познакомиться, Юки.
Я, конечно, не жалуюсь, но...
...оденься поскорей, пожалуйста!
Ой.
Юки, ты ведь только пришла?
Чего стоишь тогда, раздевайся.
Ты бы о себе подумала... Простудишься же.
Ты такая умильная!
Я уже успела чуть подмёрзнуть, думаю, стоит ещё в баньке посидеть.
Чего?!
Если она пойдёт со мной, то непременно заметит.
Юки! Как хорошо, что вы ещё тут!
Такабанэ, а вы что тут с Юки делаете?
Вы знаете Юки?
Кого? Юки?
А, Юки! Конечно!.. Она вернулась из-за рубежа, а я помогаю ей освоиться.
Мы даже в баню вместе ходим.
Такабанэ, вы ведь уходите уже?
Идите, а то простудитесь ненароком.
Что ж, вы правы. Так и сделаю.
Ладно... Ещё увидимся, Юки!
Конечно.
Фух, пронесло.
Ну что, идёмте?
Я, кстати, ненадолго — туда и обратно.
Ещё чего. Вы же не хотите, чтобы я вас сама раздела?
Нет-нет, я сдаюсь, идёмте.
Что может быть лучше!..
Блин, парик забыл снять.
Пойду-ка сниму его.
Такабанэ?
Такабанэ, вы вернулись?
Я ведь замёрзла, вот и подумала, что надо ещё немного посидеть.
Время ещё есть.
Вы же не против компании?
Нет, но...
Нас вот-вот раскроют.
Не волнуйтесь, Юки. Я что-нибудь придумаю.
Спасите меня!..
Ладно, думаю, нам пора...
Бежать вздумала? Наивная.
Какие миленькие сосочки.
Помогите мне, учитель!
Если Такабанэ прознает, что Юки не девочка...
Юки накажут за незаконное проникновение в женскую баню...
...и отчислят!
Учитель!
Юки, какая же ты прелесть.
Ну как, чувствуешь?
Я сразу поняла, что ты не такая, как все.
Но мы же девочки.
И что? У мальчишек только одно на уме.
Поэтому ты переметнулась в другой лагерь?
Поэтому я...
Нет, не смей!
Прекратите!
Что это было?
Учитель, в бане нельзя шуметь...
А грудь у вас и правда большая.
Такабанэ, что вы делаете?..
Какой у вас размер, десятый?
Юки, ну же, иди!
Ладно, я пойду.
Юки, подожди!
Такабанэ!..
Учитель...
Вы у меня своё получите.
Нужно спешить!
Учитель, я уже переоделась, так что...
Такабанэ, а у вас тоже ничего.
Пятый?
Нет, скорее шестой!
Только не щипайтесь!
Что за двойные стандарты? Вам можно, а мне нельзя?
Я вынесла урок.
Юки!
аса окитэмо дзюгё тю дэмо
И рано утром, и на учебе когда,
ути ни каэтэмо доки доки ситэру
и по дороге домой — стучит сердечко всегда!
офуро тю дэмо юмэ но нака дэмо
А еще в ванной и в моих мечтах
коно кимоти томаранай
это чувство со мной навсегда.
саёнара нантэ иранай кара
Не нужно нам друг другу говорить "Пока".
исёни цунаго ё ицудэмо
Лучше за руки держаться будем всегда.
кёмо асита мо асатэ мо
Сегодня, завтра, послезавтра, просто всегда
охаё ситэ оясуми ситэ
"Привет" ты скажешь мне, "Спокойной ночи" — я тебе.
юбикири ситэ no love no life
Пообещаешь мне "Я жив, пока люблю!"
one, two, three!
Раз, два, три!
исё happy lucky кими но эгао
В радость видеть мне твою улыбку —
ицудэмо онэгай ситэру но
улыбайся ты всегда ради меня.
иcсо доки доки мосо тю
Возбуждаясь, быстро я схожу с ума
аната га вараттэ курэтара
ведь твоя улыбка только моя.
исё happy lucky маё ванаидэ
В радость быть с тобою вместе. Не боюсь я
аната но сиавасэ синдзитэ
в наше счастье поверить сполна.
we are happy lucky сирокудзитю
В радости мы вместе 24/7.
ицудэмо мамоттэ агэру кара
Не дам тебя в обиду я никогда.
найсё да ё!
Но это секрет!
химитю да ё!
Не разболтай!
якусоку ё!
Мне обещай!
Вроде взрослый человек, а о своём здоровье совсем не думает.
Злая ты, Риса.
Кагами...
Переезжай ко мне.
А то тоже заболеешь.
Нет, моя очередь присматривать за ней.
Да и здоровье у меня как у слона.
Уверен?
Успехов.
Юки, спасибо вам за заботу.
Не понимаю, как я умудрилась подхватить заразу.
Действительно, как так...
Давайте температуру померим.
Ей срочно надо принять жаропонижающее.
Мне доктор прописал лекарства.
Эти?
Свечка?..
А не слишком ли это...
Юки... Пожалуйста.
Вставьте мне её в попу.
Ладно, за мной не постоит.
Ну давайте же.
Ладно.
Снимаю, да?
Это же просто лекарство.
Я её лечу.
Просто лечу.
Как же жарко... Неужели это из-за озноба?
Учитель!
Интересно, лекарства помогут?
Благодаря вам, я быстро поправилась.
Моя очередь вас лечить.
Не надо, учитель!
Конец