О звезда!{O hoshi-sama!}
Я, Миико ***, умоляю, выслушай! Ведь завтра будет матч.{Atashi, Miiko *** Onegai kiite kudasai Ashita shiai ga aru n desu}
Не мой.{Atashi no ja arimasen}
Сделай так, чтобы мой самый любимый человек обязательно победил!
Вот мое желание. {atashi no ichiban suki na no hito no zettai katasete agete hoshii n desu}
Только бы она победила!{Anohito ga katetanara}
Я так переживаю за неё...{Atashi to onna ni kurushii demo kamaimasen}
ОДНОКЛАССНИЦЫ Босиком после школы
Вот!{Sore}
Смотри-ка, взял гейм на подаче, Нами! {Mizou, Nami kuru GEIMU moratta!}
Окей!{OK}
Не сдавайся!{Gambatte! etc.}
Последний! {Atoban desu!}
Подача! {Sabisu}
Гейм сет!{geimu setto}
Слава богу!{Yokatta}
Нами!{Nami}
Поздравляю!{Omedeto}
Спасибо, Миико!{Arigato, Miiko}
Нами!{Nami}
- Бай-бай! - До завтра{Bai-bai! Mata ashita}
- Пока! - До свидания!{-Ja ne!-Sayounara!}
Я устала.{Tsukarechatta wa}
Ничего, если я потом попозирую?{Ato MODERU nashi demo kakeru desho?}
Так нельзя! Нужно занять правильную позу!{Dame yo! Chanto posu shite kurenakya.}
Это я?{Kore ga atashi?}
Нельзя ещё смотреть!{Iya yo mada michau}
Такой ты меня видишь в своей душе?{Miiko no tama no naka de tsukutte atashi da wa?}
Тебе не нравится?{Kirai na no}
На самом деле ты меня не знаешь!{Anata honto no atashi shiranai no yo}
Почему это? Знаю!{Doushite? Shitteru wa}
Вот, значит, как?{Sou kashira}
Сказала же, знаю!{Shitteru tte ba!}
Ладно, тогда рисуй!{Ja, kaite!}
Нами!{Nami}
Давай, рисуй меня обнажённой!{Nuida wo kaite choudai!}
Нами, прекрати!{Nami, yamete}
Ну же, Миико!{Sa, Miiko}
Нет!{Iya yo}
Почему?{Naze?}
Ты такая милая, Миико!{Kawaii no ne Miiko tte!}
Перестань, Нами, что ты...{Iya yo Nami, nante...}
Нет! Перестань!{Itai, yamete}
Прекрати, Нами!{Yamete, Nami}
Нет! Остановись, Миико!{Dame yo! Yamete, Miiko ttara!}
Нами, послу... Я тебя люблю!{Nami, kii..Dai suki!}
Миико!{ Miiko}
Я постоянно думаю только о тебе!{Anata no koto bakkari kangaeteru no yo!}
Если Нами умрёт, я тоже умру!{Nami ga shindara atashi mou shinjau!}
Не говори так!{Sonna koto iwanaide}
Правда? Честно?{Honto ni? Honto na no?}
Я поняла.{Wakatta wa}
Миико-тян, ты как котёнок. Я тоже тебя люблю. {дословно: Я тоже люблю Миико, так похожую на кошечку}{Atashi mo suki yo neko mitai na Miiko-chan}
Нами, твоё тело такое тёплое.{?Nami no karada tte atatakai}
И твоё. Такое странное чувство. {Mou yo sou. Henha kimochi natte kita wa}
Хочу побыть так ещё. {Kono mama de itai no}
Всё, заканчиваем.{Mou o-shimai yo}
Нет!{Iya}
Послушай, что я говорю!{Yuu koto kikinasai}
Извини. Мы странно себя ведём.{Gomen ne. Atashitaсhi okashii yo}
Совсем не странно! {Okashiku nanka nai!}
Это всё ты, Нами, виновата!{Nami ga ikenai no yo!}
Но ведь я не ошиблась?{Ayamatteru ja nai?}
Тогда... Давай ещё раз поцелуемся.{Ja... Mou ikkai kisu shite}
Миико!{Miiko}
Что за прекрасная пара...{Futari-tomo kirei ne}
Пока!{Ja}
Что, мы не пойдём вместе?{Ara, issho-ni kaeranai no?}
Угу. Есть кое-какие дела.{Un. Chotto youji ga aru no}
Тогда я тоже пойду!{Sou nara atashi mou iku}
Нельзя! До свидания!{Dame yo! Sayounara}
Неужели Нами с Ямагути-саном?{Nami ga Yamaguchi-san to?}
Это ведь неправда?{Uso yo, ne?}
[Безопасность дорожного движения]
Нет...{Iya}
Нет! Перестань!{Iya! Yamete}
Нет!{Iya}
Давай, возьми в ротик.{Sa, kuchi de shite kure}
Нами, остановись!{Nami, yamete}
Перестань, умоляю!{Onegai, yamete}
Миико видит! Она меня откуда-то видит!{Miiko, miteru! Dokoka de miteru!}
Нами, ты дура!{Nami no baka}
Как хорошо!{Ii wa!}
Сизука-сенсей?{Shizuka-sensei?}
Извини, что напугала.{Odokashite gomennasai}
Вы меня напугали! Сенсей, как жестоко!{Bikkurishichatta! Sensei ttara hidoi!}
Что ты делаешь тут так поздно?{konna osoku ni dou shita no?}
Да ничего...{Nandemo nai n desu}
На тебя может напасть какой-нибудь страшный человек.{Kowai hito ni osowarechau wa yo}
- Ничего. Я как-нибудь...{Ii desu. Atashi nanka to...}
- Что ты такое говоришь?{Nani itteru no yo} - Ничего. Я как-нибудь...{Ii desu. Atashi nanka to...}
- Что ты такое говоришь?{Nani itteru no yo}
Садись в машину. Отвезу тебя домой.{Norinasai. Ie made okutte ageru wa}
Нет, не хочу я никуда возвращаться.{Iie, nanka kaeritakunai}
Капризничаешь, а домашние, наверное, волнуются.{Dada itte, uchi no hito ga shimpai shiteru deshou}
Не будут они беспокоиться.{Shimpai nante suru hazu nai wa}
Все чувства давно угасли.{Tsumetai kate da mono}
И никто меня не любит. {Dare ni mo aiserute nai n desu atashi}
Почему? Ты же такая милая.{Naze? Konna ni kawai no ni}
Вот. Оно вкусное.{Hai. Oishii wa yo.}
Я же не могу пить спиртное!{Nomemasen o-sake nante!}
Такая ты "правильная"!{Majime na no ne}
Сенсей разрешает, оно приятно пахнет, ну же.{Sensei ga ii tte itteru no yo, nioi ga suteki deshou, hora}
И правда...{Hontou}
Попробуй выпить залпом, сразу станет хорошо.{Hitoiki ni nonde goran nasai, kimochi ga yoku naru wa}
Отлично!{Go-rippa}
Спасибо!{Gochisou-sama deshita!}
Миико-тян!{Miiko-chan}
Нами, подожди!{Nami, matte}
- Давай быстрее! - Постой!{-Hayaku irasshai!-Matte!}
Нет! Перестаньте!{Iya! yamete}
Нет! Нет!{Iya! Iya!}
Перестаньте!{Yamete}
Нет!{Iya!}
Стойте!{Yamete!}
Нет!.. Нет!..{Iya! Iya!}
Нет!{Iya!}
Нет! Нет!!!{Iya! Iya!!!}
Прекратите, пожалуйста, сенсей!{Yamete kudasai, sensei}
Всё в порядке, Миико-тян.{Heki yo, Miiko-chan}
Мне это не нравится! Прекратите!{konna koto kirai desu! Yamete}
Перестаньте! Ну хватит же!{Yamete! Yamete ttara!}
Не уходи! Не оставляй меня одну. Пожалуйста!{Ikanaide! Atashi wo hitori ni shinaide. Onegai.}
Сенсей...{Sensei}
Давай побудем так ещё немного.{Mou sukoshi kono mama de itte}
Перестаньте!{Yamete}
Нами!{Nami}
Чего тебе?{Nan no yo?}
Я целовалась... {Atashi wa kisu shichatta...}
С одной взрослой женщиной...{aru otona no onna no hito to ne}
Тебя это так беспокоит, что ты решила позвать меня и поделиться этим?{Sonna koto ga itakute wa sasou yobi dashiteri shita no?}
Вот дурочка!{???Baka n da / Wakan ta}
Ну, да. {Chie rashii}
Да что с тобой? Отцепись!{Nani itten no yo? Ii kagen ni shite!}
Ты меня больше не любишь?{Atashi no koto suki ja nai no?}
Да отстань уже от меня, наконец!{mou mata owari tsukanaide hoshii wa}
Стой, Нами! Да это неправда!{Matte yo, Nami! Uso na no yo}
Сюда! Пожар!{Kochi da! Kaji da zou}
Там дом Сизуки-сенсей?{Shizuka-sensei no ie no houkou?}
Гори дотла!{Moete shimae}
Пусть все обратится в пламя!{?Subete yaku tsuku shite shimae}
Моя плоть!{Atashi no nikutai}
Мои ограничения!{?Watashi no seishi}
Моё существование!{watashi no sonzai}
Гори, готовая на смерть!{Zembu yaku tsuku shite keshisha tte}
Как решила, так и сделаю!{Watashi ga kono you-ni ita to uyu koto sura}
Сизука-сенсей!{Shizuka-sensei}
Сенсей!{Sensei}
Сизука-сенсей!{Shizuka-sensei}
Миико!{Miiko}
Что ты тут делаешь? Ты меня напугала!{Nani yatte n da? Odokashi no yo}
Я хочу делать то же, что и Нами!{Atashi Nami to onaji ni shite hoshii no}
Что?{E-e?}
Я хочу стать такой же, как Нами!{Nami to onaji ni naritai no}
Я люблю Нами, и поэтому...{Nami ga suki dakara...}
Хочу полюбить и тебя!{anata no koto mou suki naritai yo}
Хочешь меня получить, да?{Ore motete no ka na?}
Не знаю! Так же, как и Нами!{Shiranai! Nami to onaji koto shite!}
Подожди-ка чуть-чуть. {Chotto matte yo}
Небольшая подготовка...{Jumbi tte mono ga ara}
Окей.{OK}
Теперь меня захотела, да?{Mazu kibou wa dasou ze?}
Нет!{Iya}
Почему?{Doushite}
Хочешь остановиться, Миико?{shi yaritai n darou, Miiko}
Ну, если все в порядке, надо продолжать.{Dattara ii kara ikanakuccha}
Не целуй!{Kisu wa iya}
Странная ты.{Hen na yatsu da na}
Нет, остановись!{Iya, yamete}
Нет! Нет!{Iya! Iya!}
Всё же не надо! Остановись!{Yappari iya, yamete}
Да что ты говоришь, сама же...{Nani itte n da yo iwasara}
Сказала "Нет!" - значит, нет!{Iya dattara iya na no yo}
Больно!{Itte!}
- Слышала? - Да, краем уха. {-kiita wa yo -na ruru}
Ты порвала с любимым. {koibito ni te wo dashita kara?}
Я хорошо поняла чувства Миико.{Miiko no kimochi wa yoku wakatta no}
Что-о-о?..{Na-ni?}
Миико! Я тебя люблю!{Miiko! Anata no koto aishiteru}
Что? Я так рада!{Nani? Ureshii!}
Нами!{Nami!}
Ладно!{Yoshi!}
Перевод с японского: mike74 & AlexMalkavian
Тайминг: AlexMalkavian
Редакция: AlexMalkavian & Нарру
Тематическая фансаб-группа ХЕНТАЙ 85 (мы переводим хентаи 80-х :) {Ха! Уже второй перевод. Вроде что-то даже и получается.}