Перевод ансаба на русский: Нарру ( narrru@yandex.ru )
Лимон со сливками Выпуск 9
Лето происшествий
Наконец-то эти долгожданные летние каникулы!
Ты не рада?
Да рада я, просто тут эта проблема.
Проблема?
О парнях речь идёт. О парнях!
А не можешь найти себе одного на каникулах?
Да прямо, у нас всего 40 дней каникул.
А если б у меня был парень, то было бы 40 дней счастья.
А у тебя всё путём, Юки, да?
Что?! Это совсем не то!
Мы всю жизнь по соседству живём.
Ну это тоже хорошо.
Ладно! Найду я себе парня и поразвлекаюсь месяц. Пока!
Пока!
Парни...
Какая штучка!
Ничего особенного.
Да ещё как!
Наоми обнажает всё
Одолжи мне!
Приходи ко мне. У моего брата и ещё получше есть.
Да! Пошли! Прямо сейчас!
Ты нет, Кодзи. Ты на неё можешь посмотреть.
Я бы тоже не против!
Вы что тут делаете, парни?! Идите уже домой!
SUKEBE = Озабоченный
Что там у тебя?!
Не подведи!
Трусы!
Ну так что это?!
Учебник...
Красивые ведь...
Знаешь, как неудобно. Да убери же ты это!
Хорошо. Верни это немедленно Кимуре!
И над чем хихикаешь?!
Если есть время порно разглядывать, используй его для учёбы!
Никому про это не скажу. Можешь мою домашнюю работу посмотреть.
Я приду сегодня вечером! Пока!
Пока!
Летнее время! Море или горы?!
Или парни...
Сетрица!
Куда идёшь, сестрица?
Пойду по магазинам прогуляюсь.
Я тоже хочу!
Я допоздна буду, так что...
Я потом сама вернусь, когда поздно станет. Пошли!
Токио <--> Осака
Кейко!
Так и знала!
Какой он восхитительный.
Куда пойдём?
Как чудесно быть влюблёнными...
Влюблёнными? Но мы...
Нечего стесняться, Акира-сан такой замечательный парень.
Ты всё не так поняла!
Мы сегодня встретились, потому что она помогает мне искать работу.
Работу...?
Верно. Ты оканчиваешь университет в следующем году.
Ты не продолжишь учёбу дальше?
Отец ушёл, поэтому я бы хотел найти поскорее работу, чтобы помогать маме.
Прости. Я не знала...
Вот видишь, Юки. Думай, что говоришь!
Полегче с ней. Она же не знала. Она ведь твоя сестра.
Извини, Акира. У тебя уже наверное мало времени осталось, да?
Да, пошли теперь в фирму назад.
Извини, Юки, но нам идти надо,
...ты сама вернуться сможешь, да?
Я правда сожалею, Акира-сан. Пока!
Жёлтая надпись = Отель Хоган
Кейко!
Ах ты!
Отец ушёл, да?
Да.
Ищешь работу после выпускного, да?
Да.
Хорошо языком чешешь.
Слишком было?
Да нет, а твой отец большая шишка в фирме.
Ничего страшного, даже если я провалюсь в университете.
Какой ты хулиган!
Да.
Давай это закончим, а то потом ни на велосипеде, ни в бассейн.
Думаю, ничего не забыла...
А ничего такие фотки делать?!
Говорю же, у меня связи.
Но это нехорошо, так ведь?
Сказал же...
Я удивлён, что он у тебя от этого не встаёт.
Конечно, нет!
Да... конечно...
Если он это увидит, у него кровь из носа пойдёт.
Над чем смеётесь, парни?
Дура! Выйди!
Сердце чуть не остановилось.
Прости, Юки, входи.
Извините...
Прости, Кодзи, и ты тоже, Кимура-кун.
Я домой пойду.
Не волнуйся!
Пока!
Нечего Кодзи всякие странные вещи показывать, он ещё такой наивный.
Понятно, Кодзи?
Он не такой, как вы все! Бе!
Чёрт, сердце чуть не выпрыгнуло!
Давай всё сделаем!
Юки... Юки! Я...
Кодзи... это не смешно.
Вот мошенник. Мне бы тоже к кому-нибудь поближе переехать...
Но что предкам сказать?
Я же не могу сказать, это потому что мне соседка нравится...
Что с тобой, Кодзи?!
Это совсем на тебя не похоже!
Я домой пойду!
Повзрослей!
Акира!
Хоть и сестра сегодня увязалась, я всё равно повеселилась.
Привет ей передай.
Не смешно. Пока!
Юки, я вернулась.
Сестра!
Что случилось...? Заходи!
Я сегодня Кодзи пощёчину дала!
Он извращенец! Он какие-то порножурналы разглядывал!
Сестра, ты знаешь, что он мне сделал?!
Что он сделал?
Он меня вдруг обнял!
И всего-то.
Ты ещё девственница, да?
Кодзи не из тех, кто такое делает!
Да, не из тех. Но не надо было ему пощёчину давать...
Не слишком ли это было, Юки?
Да нет же! Это противно! Он мне больше не друг!
Бедный Кодзи!
Какой он противный!
Спать хочется...
Что за летние каникулы...
Надо было дольше поспать, но я забыла будильник выключить.
И что только с Кодзи не так? Я ему это никогда не прощу!
Я хочу кого-то нежного, на кого можно положиться.
Ах...
Сейчас что ли...? А что так вдруг?
Деньги?!
Пожалуйста, не спрашивай. Мне 20,000 йен нужны.
Это не смешно! Зачем?
Завтра, точно?
Ну хорошо. У северного крыла? Ладно.
Интересно, какие девушки нравятся Акире-сан...? Красива ли я?
Акира-сан... Акира!
Акира...
Надпись = Файта Co LTD
ВЫХОД
Раньше он у меня денег не просил... Интересно, что случилось.
Я вся мокрая...
Иди сюда, Поккэ.
Тебе так просто.
Поккэ, есть ли кто-то, кто тебе нравится?
Ты знаешь, я...
Я влюбилась в Акиру-сан.
Сердце бьётся так сильно, когда о нём думаю.
Наверное я влюбилась!
О, нет... это Акира-сан!
Ты так красива, могу войти?
Конечно, но сестра...
Всё нормально, я к тебе пришёл!
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Что... я просто... ну...
Ты так красива, наверное у тебя уже есть парень.
Нет... нету!
Ты первый человек, в которого я влюбилась.
Юки.
Нет!
Я люблю тебя.
Нет... я...
Я влюблена в Акиру-сан, так что ему можно, но всё равно...
Мне так стыдно!
Это неправильно...
Нет! Это неправильно! Нет!
Нет! Нет! Отпусти!
Нет! Это не тот Акира-сан, которого я знаю!
Как мило. Но все мужчины одинаковы.
Это неправда! Я не хочу этого! Нет!
Смотри, какая ты уже мокрая.
Нет!!!
Акира!
Кейко!
Сестра!
Убирайся!
Я думал, я смогу вас обоих получить...
Я тебя больше никогда не хочу видеть!
О, как ты холодна, а тогда вся пылала...
Мерзавец! Юки!
Прости меня, Юки!
Оставь меня!
Кодзи-кун!
Я слышал, как Юки кричала!
Она в своей комнате. Ничего не говори, просто побудь с ней.
Да.
Акира!
Юки!
Юки.
Кодзи-кун!
Юки, не плачь. Я не знаю, что делать в такой ситуации.
Прошу, не покидай меня!
Я люблю тебя.
Я тоже.
Ну, Кодзи...
Эй!
Я знаю, ты рад, не сопротивляйся!
Первый день летних каникул. Я получила 40 дней счастья!
И это конечно же Кодзи!
«С мужиками покончено, никогда замуж не выйду...»
Так говорит сестра.
Но всё ещё ведь впереди... правильно?
КОНЕЦ