Перевод с японского: AlexMalkavian & mike74
Тайминг и редакция: AlexMalkavian
Оформление и редакция: Нарру
Лимон со сливками
MA NIN GYOU
Д Ь Я В О Л Ь С К А Я К У К Л А
В чем дело, Хирому? Ты разве еще не идешь?
После того, как занятия закончатся, давай, что ль, в кафешку сходим.
Нет, у меня перед уходом еще дело есть.
Позови меня снова в следующий раз.
Это в следующем году что ли?
Ладно, пока!
Пока!
Вот.
Большое спасибо.
Эта девушка...
...кажется, и сегодня утром была здесь.
Неужели она простояла целый день?
Эй!
Ты... тут с самого утра?
Может, пойдешь домой?
Э-э...
Тут холодно, так что вот...
В такой одежде и простудиться недолго, так что возьми.
Вот так.
Хирому!
Хирому, блин!
Чего расшумелась? И нечего входить, когда тебе вздумается!
С кем ты...
...разговаривал сегодня перед станцией?
О чем ты разговаривал с Саяки Сёко?
Сестра, ты ее знаешь?
Да...
Значит, она...
Сестра, она твоя модель или типа того?
Какая безрассудная девочка, да?
Сёко была одноклассницей Тюуко.
Нюни не распускай, ага?
Той, которую я видел, было лет 15-16.
Ей не может быть 20 лет, как тебе.
Ерунда.
Но ведь пять лет назад...
...было совершено преступление и Сёко погибла страшной смертью.
Значит, ты обозналась.
Такого и быть не может.
Ничего я не обозналась!
Костюм Сёко...
Это я его сшила.
Для школьного фестиваля...
Именно тогда она умерла.
Как раз в то время...
Сёко было именно шестнадцать.
Зачем ты подошел к ней?
О чем вы говорили?
Да ни о чем.
Она, похоже, стояла там с самого утра.
Такое впечатление сложилось.
Да еще и в легкой одежде.
Ну, я и дал ей шарф.
Все, закончили.
Ну, хватит! Говорю же - уходи, я записью занимаюсь!
Я не могу понять...
Почему она не стала на 5 лет старше?
Но...
Этот костюм - точно мой.
Ой! Какая прелесть!
Это... Сёко пять лет назад.
Сёко?
Хирому-сан!
Я искала тебя.
Всегда искала.
И наконец нашла.
Захотел, наконец, повеселиться...
...вместе со мной?
Не хочу больше быть одной...
Я ждала...
...встречи с тобой.
Я так этого ждала.
Хаясима Хирому-сан.
Спасибо тебе за то, что вчера одолжил Сёко шарф.
Разреши тебя отблагодарить.
Приходи ко мне.
Хаясима-сан.
Можно тебя на минутку?
Ага.
Твой младший брат...
Околдован.
Что?
А ты знаешь, что твой брат по весьма опасным местам ходит?
Погоди-ка.
Я не вполне понимаю, о чем это ты говоришь.
О Хирому-куне. Все дело в той красивой девочке. В этот раз она очарует его.
Открой же глаза.
Твой младший брат.
Он, кстати, вчера вечером был каким-то странным.
Кажется, было около 2-х часов ночи.
Канна — город в округе Тано, префектура Гумма.
Когда я проезжала через Канна...
...там был один человек, вяло бредущий по тротуару.
Это был Хирому-кун.
Это было ненормально.
Что тебе...
Сестра?..
Где и что ты делал...
...эти три дня?
Откуда этот запах?
Зачем ты туда ходишь?
К кому?
Извини.
Я спать хочу.
Хиро...
Хирому!
Иди ко мне!
Сюда!
Иди...
Хирому!
Мое тело...
...погибло давным-давно.
Моему бессмертному духу...
...необходимо тело.
Твое сильнее, чем чье-либо еще.
Хочешь стать женщиной вместе со мной?
Хирому!
Какое чувствительное тело.
Сейчас мы с тобой сольемся...
...чтобы жить вместе.
Моя любимая...
Дьявольская кукла!
Эй, подруга!
Не пригласишь?
Ничего, если посидим вместе?
Девушка, вы одна?
Да не странный я.
Пошли, перекусим.