Перевод с японского: mike74
Редакция: AlexMalkavian
Тайминг и оформление: Нарру
Лимон со сливками
ЭТЮД Накал страстей среди зимы
Что такое?
Юрика?
Я пошла!
До свидания! Будь осторожна!
Хорошо, мама.
Извини. Долго ждал?
Ох... Каждый раз, когда вижу, как она уходит, у меня сердце ёкает.
Переживаешь?
Все в порядке.
Для нее будет важнее возлюбленный.
Точно... Кое-что я не замечал, а теперь это очевидно.
Другой человек теперь у нее на первом месте... Парень, значит, появился...
Так и есть.
Однако появился у нее парень или появится — беспокойство мое только растет.
Сложное это дело, быть отцом.
Страшно?
Немного.
Ты у меня молодец!
Это же Юрика!
Давай им всем покажем!
Не-ет!
Спасибо.
Не за что.
Частная женская школа
Развратник! Теперь на мне никто не женится!
На тебе и так никто не женится!
Что это ты имеешь в виду?
И все же, Юрика... Приезжать со своим парнем на его мотоцикле... это навредит твоей репутации.
У нас тут, знаешь ли, не Франция.
Вижу.
А ты времени зря не теряла!
И как далеко вы с ним зашли?
Имакодзи Юрика.
Я учусь в частной женской школе. Это мое основное занятие.
Я только 6 меяцев тому назад вернулась в Японию.
С малых лет я жила в Париже из-за отца и его работы.
Поэтому, хоть я и вернулась, здесь я иностранка.
Клуб юных ниндзя?
Есть множество вещей, которые я пока не понимаю.
Однако даже у меня, при всех моих проблемах, есть одна вещь, которая сближает меня со всеми.
Моя мама — всемирно известная пианистка.
Поэтому не успела я оглянуться, как мои руки тоже...
Озорные...
...глаза твои...
...украдкой смотрят когда на меня...
...начинаю я улыбаться.
Все у нас невпопад.
Пока ты не заметил...
...влюбилась я без памяти.
Вот же досада.
Подаю!
Вот!
Так!
Нате!
Ага!
Поднажми!
Вот вам!
Ой, прости!
Эй-эй, гляди!
Вот ведь...
Опаздываешь.
Ой, прости!
Меня Норико с девочками задержала. Заставили меня десяток мелодий без перерыва играть.
Ну, прости.
В следующий раз все брошу и приду, раз уж свидание.
Да ладно, ничего.
Прости, Рё.
По правде говоря, не из-за этого я опоздала.
Когда я вижу, какие все полные жизни, мне так грустно становится.
Юрика!
Юрика!!!
Юрика! Ты в порядке? Эй!
Юрика! Юрика! Эй!
Ты — Рё-кун, да?
Прости, что тебе пришлось...
Да не за что, был рад оказать посильную помощь.
Рё-кун, я должен рассказать тебе кое-что зараннее.
С тех пор, как она стала встречаться с тобой...
...Юрика преобразилась.
Я тебе благодарен.
У нее с самого рождения было слабое сердце, понимаешь?
Врачи в Париже сказали, что ей осталось три года в лучшем случае.
Я вернулся вместе с ней в Японию, чтобы она провела здесь то малое время, что ей осталось.
Она только и думала о родине... Хотела провести здесь свои последнии дни.
Все мои глупые родительские чувства...
Смешно это, наверное...
Думаю, что для нее каждый день, проведенный с тобой, был наполнен счастьем.
Я хочу в это верить.
Жена говорит...
...она стала сейчас гораздо ярче играть на пианино, чем раньше.
Теперь она полна жизни.
А тут этот приступ... С тех пор я места себе не нахожу, но...
...я знал, что когда-нибудь придется начать этот разговор.
Что ты думаешь о ней?
Вы пока еще дети.
Я не собираюсь разрушать ваши отношения. Это не по-взрослому.
Однако если она умрет, это ляжет тяжким грузом на тебя.
Да и выдержишь ли ты такое?
На самом деле я рад, что ты рядом с ней.
Но когда я о тебе думаю, мне становится тяжело. В конце концов...
А, это ты. Я только что того парня встретил.
Ты? Я заставил тебя выслушать разные глупости, да? Ты уж прости.
Прости, Рё...
Давай на этом все и закончим.
Мы расстаемся.
Да что ты такое говоришь?
Это потому, что я еще ребенком умру?
Рё...
Рё, не уходи!
Бросил ее? Жаль-жаль.
А потом, наверное, пожалел, а?
Видимо, так оно и есть.
Чего задумался? Думаешь, как все исправить?
Потом ведь не вернешь.
Я бы на твоем месте сначала подумал, прежде чем сплеча рубить.
Но думать — это не в твоем стиле.
Я слыхал от Кейко, что Юрика единственная дочь своего отца-дипломата.
У нее манеры, как у француженки, да еще и игрой на пианино увлекается.
Наверняка, пианисткой будет.
Пианисткой, говоришь...
Неплохо, но...
Чтобы такого, как Рё-кун, и мучиться заставить... Интересно, что же это за женщина такая?
Эй, Рё!
Юрика?..
Вот это да! Какая прекрасная девушка!
Это от нее ты ушел, дубина эдакая?!
Это ей тебя бросить надо!
Как ты посмел ее бросить!
Так бы и всыпал тебе!
Блин, ничего не поделаешь. Такой уж он парень.
Ребята из твоей группы сказали, что ты, может быть, здесь будешь.
Сказали, ты и на репетицию не пришел.
А что бы ты делала, не окажись меня здесь?
Если бы тебя тут не оказалось... Не оказалось...
Мне во чтобы то ни стало хотелось извиниться за произошедшее днем.
Рё, не спеши! Заходи давай! Глядишь, в тепле помиритесь.
Я налью вам кофе.
Нет...
Может, так даже лучше? Ведь я все равно умру скоро.
Ты ЭТО пришла сказать? Если ты ХОЧЕШЬ умереть — ну и ладно тогда.
О других не думаешь.
Несчастье, которое на тебя свалилось, не только тебя касается.
Не тебе одной тяжело от того, что ты умрешь.
А я, значит, живи и радуйся, так по-твоему?
Прости... Прости...
Слышишь, Рё? Будь всегда со мной, хорошо?
Люби только меня!
Юрика...
Я это одолжу.
Лады.
Эй, а если велик окажется, что тогда?!
Замечательная женщина! В следующий раз и мне... Да нет, не выйдет наверное.
Побаиваешься, наверное.
Я не боюсь.
А мне страшно.
Ой, тут ванна есть! Давай погреемся!
Смотри-ка! Тут и кухня есть, и телевизор, и видеомагнитофон!
Эх, вдвоем заживем!
Та-ак, это не пойдет.
Ничем себя не ограничивайте!
А это когда-нибудь вдвоем, быть может.
Ни в коем случае.
Эй, пойдем в ванну вместе, а?
А я так и собирался.
Вот нахал.
И чтоб не заходил! Понял, Рё?
Он же меня увидит!
Нет! Не смотри!
Ну прям натуральная леди!
Но Рё, я же просила не заходить.
Это же наш первый раз.
А ты...
Вот ты вредина.
Иди ко мне, Рё!
Я не буду сожалеть об этом.
Все хорошо, Рё... Ну же, продолжай!
Я начинаю.
Эй, подожди... Подожди...
Будешь со мной всегда? Будешь любить только меня?
Ответь же, Рё...
Я вот только о тебе думаю. Поэтому хочу, чтобы ты тоже...
Теперь мне и умереть не страшно.
Прощай, Юрика.