Перевод с английского: narrru@yandex.ru
БЕСКОНЕЧНАЯ СЕРЕНАДА
Сацки-сан!
Можешь за прилавок встать?
О, уже пора, Юджи-кун?
Э...
Не переживай, Юджи-кун. Не стесняйся.
Сацки-сан!
Что?
Я...
Как только мой брат представил тебя мне...
...я сразу же влюбился в тебя!
Что?
Мики, где Мицки-сан?
Я не знаю.
Эй, Мики! Ты что делаешь? Открой дверь!
Если я не успею, Сацки-сан...
Сацки, я люблю тебя!
Я люблю тебя больше всего на свете.
Я... Я тоже...
Ты уже вся мокрая. Какая ты развратница.
Так ведь мне было так одиноко! Рёичи-сан, ты так внезапно покинул меня.
Ах да! Вот что произошло...
Прошёл почти год. Прости меня.
О, как хорошо, Рёичи-сан!
Да, Сацки! Это так приятно!
Чудесно! Во всю... во всю... я это во всю в себе чувствую!
Сацки, ты великолепна!
Слушай...
Чего?
Есть что-то сказать, так говори!
Я же это тебе всегда говорю?
Микаге-сан, ты, правда, влюблён в Сацки-сан?
Конечно! Я без сомнения влюблён в Сацки-сан!
Меня зовут Микаге Юджи.
Я ещё школьник, но в данный момент моя работа мне важнее всего.
О, привет, братан!
Не зови меня так в магазине.
Извини.
Разрешите представить: Это — Амано Макото.
Из той же школы, что и я.
Здесь он новенький и проработал пока только месяц.
Меня он почему-то «братаном» зовёт. Он немножко глуповат.
Доброе утро!
Что?
Ты сегодня работаешь?
Я в школу иду, но решила перекусить немножко.
Это — Кагура Куруми.
Она тут недавно работает. Она тоже новенькая.
Работает она усердно, но иногда что-нибудь такое натворить может.
Ты опоздал, Юджи-кун! Опоздал! Опоздал!
Извиняюсь.
Это она мне снилась, она владелец этого магазина. Минэ Сацки-сан.
Год назад мой брат погиб в автоаварии, а она была его девушкой.
Мой брат и она должны были вместе открыть этот магазин.
Она могла бы аннулировать контракт, но она решила...
...выполнить желание моего брата и открыла магазин.
После смерти моего брата, я стал сам к ней неравнодушен.
И пока мы работали вместе моё восхищение ею...
...постепенно перешло в любовь.
Спасибо! Приходите ещё!
Хотя Сацки-сан не унывает и за прилавком она незаменима...
...владелец магазина из неё никудышный.
Но так как за кулисами я взял всю работу менеджера на себя...
...то магазин вроде держится.
О, доброе утро!
Доброе утро.
Это — Асо Мики, она тоже мне снилась.
Она тут тоже подрабатывает, но...
Кстати, Мики...
Ты составила список новых продуктов?
Файл в компьютере.
Из тех, кто здесь подрабатывает, она тут дольше всех...
...поэтому по работе она тут очень хорошо ориентируется.
Я бы рад был с ней сработаться, но...
...как обслуживающий персонал у неё есть один большой недостаток.
Что это ещё за поведение?! Разве так обслуживают?!
Извините.
Что? Вы издеваетесь? Извините.
Что? Вы издеваетесь? .
Менеджера! Буду говорить с менеджером!
Только время с вами зря трачу!
Прошу прощения. Что такое? Что-то не так?
За кого она себя держит?
Разве это приветливое обслуживание?
Я очень сожалею. Ну же! Извинись перед покупателем.
Я очень сожалею.
Мы очень сожалеем!
Да... Работу в бюро она выполняет безупречно, но...
...в обслуживании она просто ужасна!
Она тут почти год работает, но...
...то и дело она разозлит клиента, как сегодня.
Поприветливее!
Личико повеселее!
Улыбочку! Улыбочку!
Плохо это.
Ты здесь уже почти год работаешь.
Почему ты не можешь такое простое сделать?
Извини.
Это испортит имидж магазина.
Нельзя так дальше.
Будь осторожнее, хорошо?
Самая большая ошибка — это разозлить клиента. Понимаешь?
Да...
Хорошо, иди за прилавок снова.
Да...
С ней проблемы...
Да...
Какое-то приятное ощущение. Интересно, почему...
Мики! Ты что делаешь? Ты чего?!
Я знаю, это сон, но о чём я думаю?
Блин! Да такое только школьникам случается...
Неужели я настолько озабоченный?
Не могу поверить, что у меня влажные сны и про Мики тоже...
Но почему я вижу её так часто в своих снах?
Как бы я хотел, чтобы Сацки-сан стала моей девушкой.
Мы бы занимались сексом каждый день, и не было бы у меня влажных снов.
Добрый вечер!
Что? Я думал, сегодня у тебя выходной?
Да, но я хотел поговорить с Куруми кой о чём.
Она ушла на перерыв в заднюю комнату.
Ну, извините, что побеспокоил.
Думаешь, Макото и Куруми встречаются?
Что? Да нет.
Куруми дважды подумает, прежде чем встречаться с Макото.
Разве? Мне так он очень симпатичным кажется.
Ни за что! У него никогда девчонок не было!
Ух, Куруми.
Нет! Менеджеры здесь! Нельзя нам тут этим заниматься.
Не переживай.
Сейчас они очень заняты, так что сюда никто не зайдёт.
Хорошо.
Немножко потом пахнет, оттого что ты работала.
Не говори такого! Это смущает!
Но меня это даже немножко возбуждает.
Да! Моё тело... Там так горячо становится! Так хорошо!
Смена обстановки даже ещё больше возбуждает!
Он во мне! Я чувствую всю твою штуку в себе!
Куруми-чан, какая ты развратница, замечательно.
Сильнее! Сильнее!
Хорошо! Как тебе вот так?
Спасибо!
Интересно, чем Куруми-чан занимается?
Скоро волна покупателей нахлынет.
Верно. Я схожу за ней.
Куруми-чан, ты нам скоро за прилавкам нужна...
Юфи! Фефаф пфифу! (Юджи! Сейчас приду!)
Спасибо за покупку!
Пожалуйста, не рассказывай об этом.
Как я такое рассказать смогу?!
Обещай, что больше не будешь!
Ладно!
Когда вы оба встречаться начали?
Примерно две недели тому назад.
О, может, ты, братан, сам на Куруми-чан глаз положил?
Ничего подобного. Поверь мне.
Слава богу тогда!
А то мне, как твоему приверженцу, было бы невыносимо знать...
...что я увёл девушку у начальника.
Нет. К Куруми-чан я совершенно равнодушен.
Но пока я сам разбираюсь с этими своими жалкими эмоциями...
...видеть, как этот глуповатый паренёк нашёл себе любовь...
...раздражает меня, но также даёт мне и ощутить своё одиночество.
Ну, Юджи-кун, у тебя он уже во всю стоит.
Сацки-сан...
Ну как? Хорошо?
Да. Это очень хорошо, Сацки-сан.
Это просто чудесно...
Да, Юджи-кун! У тебя хорошо получается.
Сацки-сан... Я...
Давай, Юджи-кун. Я хочу тебя в себе...
Во мне! Ты во мне, Юджи-кун!
Чудесно! Прекрасно!
Так хорошо! Ты великолепна, Сацки-сан!
Ещё! Я хочу сильнее!
Сацки-сан! Сацки-сан! Я люблю тебя! Я люблю!
Я... я тоже! Юджи-кун, будешь... будешь всегда со мной?
Конечно! Что бы ни случилось, я больше никогда не дам тебе остаться одной!
Правда? Обещаешь?
Сацки-сан. Я больше не могу сдерживать.
Давай. Кончай во мне! Дай мне!
Да?
Алло. Это Мики.
А, это ты.
А я только что разошёлся...
Что?
Ах, ничего.
Что такое? Что-то в магазине случилось?
Главное бюро связалось с нами насчёт списка с заказами...
Сацки-сан там нет?
Ах, да... она не сможет этого сделать.
Хорошо. Можешь зачитать его мне?
Ага.
Понял. Ещё что-то?
Нет, это всё.
Извини, что побеспокоила вне рабочего времени.
Больше нет настроения для этого.
Но по работе было, так что что теперь...
Осталось только письма родственникам разослать и узнать, кто придёт.
Спасибо, Юджи-кун.
Родители уехали, так что поминальная службе брату на мне.
Я тоже ещё есть!
Да, извини. Ты права.
Хорошо иметь Сацки-сан рядом со мной, но брата больше нет.
Я не могу это так больше оставить.
Сацки-сан!
Да?
После этой поминальной службы, пожалуйста, живи дальше.
Сацки-сан, ты ещё молода, ничего плохого...
...если ты сделаешь что-то для своего удовольствия.
Я кое-что узнал про этот магазин.
Юджи-кун?
Да?
Ты уверен, что мне можно делать всё, что я хочу.
Да... Это не моё дело тебя останавливать, так что...
Тогда раз ты не возражаешь, я хочу и дальше в магазине работать.
Мне очень нравится эта работа.
Нельзя?
Да нет! Я об этом не думал. Конечно, ты можешь!
Правда? Юджи-кун, спасибо!
Ура! Сацки-сан остаётся!
Со временем она забудет брата и влюбится в меня!
Я...
Да?
Я хоть и не вышла замуж за Рёичи, но ты мне всё равно как младший брат.
Я была единственным ребёнком, и мне всегда было очень одиноко.
Я всегда завидовала тем, у кого есть братья или сёстры.
Младший брат?
Что это с Мики? Так рано в караоке одна идёт?
Я с самого детства была застенчивой, и мне было трудно общаться с людьми.
Этого нельзя было так оставлять, и я пыталась побороть свою застенчивость.
Я специально искала такую работу, где надо общаться с клиентами, но...
Но куда бы я ни шла, у меня ничего не получалось, и меня быстро увольняли.
Я достигла своей границы!
Если меня и отсюда уволят...
У меня проблемы с самоуверенностью.
Я чувствую себя совершенно социально некомпетентной.
Вот в чём дело...
Пожалуйста! Я буду усердно работать, чтобы лучше обслуживать клиентов.
Пожалуйста, не увольняй меня!
Пожалуйста!
Хорошо.
Я не знаю, что Сацки-сан думает, но я поддержу тебя.
Не сдавайся и давай преодолим это вместе!
Мы часто в одной смене работаем, постараемся вместе, и всё будет хорошо.
Давай, не плачь. Всё будет хорошо!
Да.
Мне намного легче после того, как я поговорила с тобой об этом.
Я чувствую, что всё получится. Спасибо тебе большое.
Я и не знал, как красива Мики, когда она улыбается.
Для Сацки-сан я всего лишь младший брат.
Она никогда не примет мои чувства.
Нет!
Так подумать, то я и Мики вместе уже почти год проработали.
Но между нами не было ничего такого особенного.
И почему же она решила заняться сексом со мной...
Мики, которой было так трудно общаться с людьми.
Может быть ей было одиноко всё это время.
Я ужасный человек.
Я воспользовался её неуверенностью...
...чтобы заполнить свою пустоту одиночества.
Юджи... я... я...
Но интересно, что это за успокаивающее чувство?
Что это за чувство, из-за которого она мне так дорога?
Может быть симпатия?
Симпатия к попыткам Мики найти общий язык с другими.
Но?
Но в данный момент... Мы здесь, вместе проводим время.
И это время как-то...
Как-то...
Извини.
Да ладно. Я не жду от тебя, что ты со мной встречаться начнёшь.
Ты влюблён в Сацки-сан, так ведь?
Я знала, что ты всё это время на Сацки-сан смотрел.
У вас обоих воспоминания о твоём брате.
Никто не сможет встать между вам.
Так что Юджи-кун...
Завоюй сердце Сацки-сан и...
...обязательно станьте парой!
Мики знала...
...что это просто двое одиноких людей успокоили свои одинокие сердца.
И всё равно Мики простила меня.
Признавая это сама, она простила меня.
Поэтому я обязательно должен рассказать Сацки-сан о своих чувствах.
Мики улыбнулась и пожелала мне удачи.
[ МИНЭ ]
Сацки-сан?
Сацки-сан... ух ты! Как она разошлась.
Я... Я больше не могу!
Рёичи-сан...
Я не знал! Не знал!
Год... Год прошёл, и чувства Сацки-сан к брату всё ещё настолько сильны?
В эту ночь я прилично настрадался.
И из-за этого у меня даже температура поднялась.
Я был привязан к кровати, и на время пришлось оставить работу и учёбу.
Ага. Да...
Вот такие дела. Извини, но может ты сможешь позаботиться обо всём?
Конечно...
Выздоравливай быстрее.
Ага. Спасибо.
Пока.
В этом прошедшем году магазин Сацки был для меня важнее всего.
Ради желания моего брата и ради прибыльности магазина...
...я не жалел себя и своего тела.
Может, кроме Мики, никто обо мне и не заботился всё это время?
Хоть она и неважно обслуживает клиентов...
...только она уделяла особое внимание...
...товарообороту и чистоте магазина.
Верно то, что я сам усердно работал до сих пор...
...из-за своих чувство к Сацке-сан и чтобы помочь, но...
...но без помощи Мики сегодняшний успех был бы невозможен.
Мики... Может быть самое важное для меня...
О, Юджи-кун!
Доброе утро.
Тебе уже лучше?
Да.
Не надрывайся. Мики возьмёт твою ночную смену.
Да... Но я не могу оставаться лежать в кровати...
Правда? Тогда хорошо тебя здесь иметь будет, но...
Мики!
Ты заканчиваешь в пять?
Я буду ждать тебя у парка.
Что это Юджи-кун так себя ведёт?
Я был идиотом.
Я наконец-то сегодня осознал, кто мне на самом деле важен.
Юджи-кун...
Я люблю тебя, Мики.
Я хочу быть вместе с тобой.
Мики...
Я... тоже...
Я люблю тебя... уже так давно, Юджи-кун.
Юджи-кун.
Мики, я люблю тебя.
Я люблю...
...тебя тоже.
Да. Да. Да. Да...
Мики...
Я люблю тебя...
Мики... я... я не могу...
Давай, Юджи-кун, кончай со мной...
Что-то не так?
Да ничего.
Совсем ничего...