В Академии Зашоно учится 54,000 студентов.
Этот монстр образования состоит из начальной, средней и высшей школ.
А я, Денсуке Мифуне - невзрачный ученик средних классов...
...зачисленный на старшие курсы за высокую успеваемость.
Я даже и не предполагал,...
Извините!
...что произойдёт ТАКОЕ.
Д-Д-Денсуке!!!
Она из тех, кто получил высшие баллы на вступительных экзаменах!
И судя по слухам, гуляющим в Академии...
...ещё и самая кавайная деваха в классе с момента его существования!!!
Э-Эта неописуемая мягкость... Н-Не может быть!
Э...Мм...
Твои руки...
Больно!
Буфера Чихару Шинономе!!!
Пожалуйста, убери руки...
Извини! Я случайно!
Д-Д-Денсуке!!!
Хоть это и случайность, но всё равно - !...
...- Умри же, счастливчик!!!
Гадство...
Обожаю этого растяпу!
Растяпу?
Ты, зануда!
Шухер! Клуб Эйкен!!!
Денсуке Мифуне, класс F-1E!
Ты - избранный!
Ч-чё?
Денсуке Мифуне, с этого момента, ты принят в наш клуб!
Мои поздравления!
Мои ОгрОмные поздравления!
Ч-Что за гадство?
Не сопротивляйся, покорись своей судьбе...
Иначе, ты не реализуешь потенциал своего тела и духа!
Поздравляю!
И ещё...
...ко всему прочему!..
Ты умудрился потискать самого главного члена нашего клуба...
Ты потискал грудь Чихару Шинономе!!!
Ну, ты и счастливчик!
Э-э...Прости, что налетела на тебя...
О-Ох, Шинономе-сан...
Поздравляю с избранием!
Я, Денсуке Мифуне - невзрачный ученик средних классов...
...зачисленный на старшие курсы за высокую успеваемость.
Добро пожаловать в Клуб Эйкен!
Никогда не предполагал, что меня настигнут такие катаклизмы...
КЛУБ ЭЙКЕН Перевод: by SHmeLL
С ЛЮБОВЬЮ: КЛУБ ЭЙКЕН Translation by SHmeLL: NOT FOR SALE OR RENT!
Нежнее, Денсуке-сан, ты слишком торопишься...
Х-Хорошо, Грэйс-сан.
Расслабься.
Почему ты не хочешь сделать ЭТО со мной?
Н-Ну, ЭТО мой первый раз...
Ты же сам хотел ЭТОГО, Денсуке-сан...
Но ты у меня первая...
Э-э-эй, Ден-су-ке...
Д-да?!
Давай же, Денсуке-сан.
Х-Хорошо!
Я поимела это!
Вона что...
Зловещий оскал удачи...
Ты будешь ошибаться, падать, страдать но в итоге - поимеешь госпожу-удачу...
"Поимеешь"? Ты на что намекаешь?
Различные люди будут встречаться на твоём пути,..
...и забирать что-то очень важное.
Гадство...
Что такое?
Тебя смущают мои пространные разговоры о судьбе-злодейке?
Зашоно, вперёд! Вперёд!
Это случилось после школы, перед семестровыми экзаменами...
Меня позвали Тодороки и Шимада...
...я просто подошёл к окну медкабинета...
...и там, случайно...
Ну и дойки у тебя Чихару...
С каждым медосмотром они всё бОльше, и бОльше и бО-Ольше!
Да ну тебя, Мика!
Все девчонки были раздеты, и там...
...была и Шинономе-сан, в одних трусиках...
...окидывая меня ледяным взором...
Извращенец!
А ты не промах, Денсуке!
Это совсем не то, что вы подумали, Кирика-сан.
Если это услышат другие, что они подумают?..
Какая разница...Ты справился со вступительными экзаменами в Академию: и это сразу после школы!
Тем более, что в это время...
...Клуб Эйкен проводит ежегодный летний сабантуй, в честь нового члена - Денсуке Мифуне!
Хм, с холодной лапшой?
Чего?
Холодная лапша - знак лета!
Тебе так не кажется?
Ну, может быть, но...
Кирика-сан всегда так напориста...
Ты чего, Мифуне?
Давай я помогу тебе, Киоко-тян.
Меня не интересует показуха твоей полезности...
...для группы науки и технологий Клуба Эйкен.
Но...
Мне уже помогает Медвежонок.
А ещё...
Ещё?
Похоже, ты западаешь на весьма упитанных девиц, так ведь? Мифуне.
Похоже, я ей не нравлюсь...
О, Семпай...
Давай помогу, Комо-тян.
Да всё нормально!
Мне просто надо дотянуться.
Лапша моей бабушки просто объеденье, Семпай!
Да, спасибо.
Может помочь?
Мифуне-семпай, можете достать сито с той полки?
Ты похоже, ростом не вышла для своего возраста.
Блин...
Ещё немного семпай!
Почти достал.
Что за дела, Денсуке?
Комо старается, семпай!
Понятно, удачи.
Прошу прощения...
О, Училка, не заметил вас.
Что случилось?
Я была здесь, пока...
Э-э...
Всё нормально, ведь...
Я преподаю вот уже 12 лет...
...а ученики и преподаватели до сих пор не могут запомнить моё имя.
Хотя я и куратор Клуба Эйкен...
...никто из его членов не видит меня в упор...
Неправда!
В любом случае, нам нужна твоя помощь.
Действительно?
Конечно, Училка, ведь ты - наш куратор.
Спасибо!
– Училка! Твои груди! – Благодарю!
Извини, я вела себя непристойно...
Одна голова хорошо, а две - лучше!.
Давайте вместе найдём выход из кризиса с ситом.
Да!
Конечно!
Скорость абсорбции вышла на нормальный уровень.
Чё за дела? Денсуке?
Кушать подано!
Кто видел мои палочки и миску соуса...
...и мою подушку?
Где лапша-то?.. ...и мою подушку?
Ну так что, Денсуке...
Как ЭТО было? Давай, колись...
Ч-Что значит "Как ЭТО было"!?
Ну ведь ты видел ИХ?..
...Сиськи Чихару.
И как они тебе?
Ты ведь всё подробно разглядел, Денсуке?
Вот ведь гадство...
Шинономе сейчас на площади, охлаждает свои арбузы.
Не хочешь сходить к ней?
Ф-у-ух, маловато будет...
Маловато специй!
Комо, где имбирь?
Опаньки, забыла про него.
Училка, пока ты не угомонилась, добавь ещё луку и лапши.
Да, да!
Я проглотила соус...
Тоже мне, обслугу нашли...
Шинковка имбиря создаёт вибрацию, не правда ли?
Вибрацию?
Если я не услежу, то зашинкую и свои пальцы.
Я неуклюжая, вот и попадаю в истории.
Я тоже частенько оказываюсь в дураках...
Комо будет стараться!
П-Прости, Денсуке-кун...
Я такая клуша.
Я так рад, что вы обе целы...
Представляю, как злится на меня Шинономе-сан...
Это...Шинономе-сан...
...с того самого дня вы всё время избегаете меня...
И вы больше не приходите в Клуб Эйкен...
Что за чушь я несу...
Простите! Я видел ИХ только одно мгновение!
Пусть и случайно, но я видел вас голой!
Я...
Ты видел меня голой в присутствии моих подружек...
...Я просто не смела подойти к тебе...
Шинономе-сан касается моей одежды...
Просто я хотела, чтобы ЭТО случилось наедине с тобой...
Что?
Наедине?
Кстати, я думал вы охлаждаете здесь арбузы.
Какие арбузы?..
...Кирика-сан сказала, что ты ждёшь меня здесь.
Кирика-сан, да?
Кстати, ты свободен в следующий понедельник?
Что?
У меня будет день рождения...
Если ты не против, мы будем совершенно одни...
С-Совершенно одни!?
Эй! Это ж тот извращенец, подглядывавший за девчонками в медкабинете!
Ну ты и жеребец!
Тодороки и Шимада...
Мифуне-кун, о чём это они?
Это была дурацкая шутка!
Эге-е-ей, извращенец!
Юрико?
Приветик, сестричка Чихару!
Помираю...
Ты в порядке? Мифуне-кун...
Ф-у-ух, Юрико-тян, ты прямо как чёрт из табакерки!..
Держу пари - у меня задница более упругая, чем у моей сестрички!?
Это и есть безбашенная жизнь старших курсов...
...любитель пышнотелых девочек! Ня!
Ю-Юрико-тян...
Мы не родственники, но ты называешь меня "братцем", как будто...
И что из этого? Братец Денсуке!
Гадство...
А-а, понятно...Братец Денсуке, в последнее время ты ведёшь себя довольно странно...
Ч-Чего-о?
С того момента, как ты увидел постоянно пухнущие буфера Чихару, там в медкабинете...
...их вид не выходит у тебя из головы!
Да? Извращенец!
Ю-Юрико...
Я не извращенец!
Конечно, извращенцы предпочитают разглядывать буфера моей сестрички: мои-то поменьше будут.
Говорю тебе, я не...
Как тебе эти баллоны! Братик-извращенец!
Юрико-тян, прекрати-и-и!
Не смотри, Мифуне-кун!
Н-я-я!
Шинономе-сан, я случайно!..
Похоже, я переборщила...
Йоу! Крутой перец, Денсуке Мифуне!
А?
Кирика-сан...
Юрико, исчезни.
Отправляйся домой и предоставь всё мне.
Н-Но...
Я сказала...
Ладно...
Пока, братец Денсуке. Скоро увидимся!
Не вешай нос, Денсуке.
Повезёт в другой раз.
Кирика-сан, о чём это вы?
Э-Э-т-то же, т-т-т-т-русики Шинономе-сан!!!
Ведь в следующий понедельник у Чихару день рождения?
Купи ей хороший подарок, и покажи себя с наилучшей стороны.
Но в этом месяце я потратился на специальный выпуск "Взять живым или мёртвым"...
Хватит ныть!
Будь мужиком - заработай!
Н-Но как?
Выиграй Олимпиаду!
О-Олимпиаду?
С ЛЮБОВЬЮ: КЛУБ ЭЙКЕН Translation by SHmeLL: NOT FOR SALE OR RENT!
РЕКЛАМА НИЖНЕГО БЕЛЬЯ! ^_^
Сегодня здесь туева хуча народу!
58-я Олимпиада Академии Зашоно!!!
Какое возбуждение! Главное событие лета!
Экстремальная Олимпиада Академии Зашоно!
Участники будут проходить этапы соревнований по этой жёлтой линии...
...которая проходит через весь огромный студенческий городок.
Какая команда заберёт лавры победителя?
Живой эфир с 1-го Этапа
Хотите победить?
Да-а!
Вы верите в свою победу?
Да-а!
Прошёл целый год!
Главным судьёй буду я, Ичиго Ямада!
Слышал и ты участвуешь в играх, Денсуке.
Вот гадство...
Какая жалость, ведь победа будет за командой Тодороки-Шимада...
И все призовые бабки хапну я!..
Что?
За победу дадут денег?
И хапнем их мы!
Вообще-то, все бабки огребем мы!
Гадство...
Тебе надо лишь выиграть.
Тогда Чихару точно получит подарок, а то и целых два...
А теперь - первый этап!..
Тарзанка!
С касанием мишени! Бам-Бам прыжки!
На старт!
Н-е-ет!
Внимание, пошла!
Н-е-е-ет!
Касание!
Команды Мика, Норика и Риюка прошли первый этап!
Не боись!
Гадство...
Короче, просто надо победить.
И все дела.
Внимание...
Пошла!
Комо будет стараться-я-а-а!
Касание!
Команда Эйкен, чистая победа!
Просто повторяй, "Это всё ради Шинономе-сан!"
Вот ведь гадство...
Уверена, Чихару хочет сказать кое-что тебе.
Ну тогда...
А может...
Ты что, хочешь всю жизнь оставаться в обозе, слабак?!
Прекрати!
П-а-а-берегись!
Юрико-тян, где твои трусы-ы-ы?!
Ваш комментатор, Ниго Ямада!
Ваш второй комментатор, Санго Ямада!
Итак, мы завершили первый этап - "Тарзанка"!..
...победители которого находятся в пути ко второму этапу!
Каждый год они устраивают новую клоунаду...
...с последующим вылетом. А вот и Мисоно Кирика ...
...тренер команды Клуба Эйкен.
В этом году, паренёк - абсолютная заурядность во всей Академии...
...Денсуке Мифуне, включён в их команду...
...и они ещё не вылетели с соревнований!
Что ж, соревнования второго этапа...
Погодите-ка!
Я, Гоко Ямада, требую ввести утешительный матч!
Разве лузеры - не люди?
Лузеры рулят!
А победители пусть слушают!..
..Стенания лузеров!
Призовые бабки!
С вами была Гоко Ямадо.
Оставайтесь с нами...
Итак, второй этап пройдёт здесь, в специально оборудованном ангаре!
Где размещены водяные горки!
А почему именно водяные горки?
Команда, благополучно скатившаяся вниз - выигрывает!
Но не всё так просто!
Вас дисквалифицируют, если будет разорвана цепь из членов команды, даже...
...на одно мгновение по пути вниз!
А почему вместо воды здесь течёт питьевой йогурт?
Давай, Денсуке, не подкачай.
И почему это на мне гимнастическая форма?
О-о, Шинономе-сан...
Э-э...Кирика-сан приказала мне...
Участники первого заезда - на старт!
Шинономе-сан, давайте постараемся выиграть...
Хорошо...
Мифуне-кун, а ты не боишься?
Н-Нет, не боюсь...
Извини... Мифуне-кун...
Я боюсь высоты...
Не бойся, я с тобой.
Я всегда приду на помощь.
Хорошо...
Шинономе-сан, они стали ещё больше!?
Братец Денсуке!
Ю-Юрико-тян!
Т-Ты тоже в команде?
Ага, подвинься.
Ч-Чего?
Ю-Ю-Ю-рико, ты что творишь!
И как я тебе, братец Денсуке?
Т-Ты на что намекаешь?
Для тебя я всего лишь младшенькая сестрица?
Э-э...
Ты так это говоришь, э-эмм...
Братец Денсуке!
Ты ведь хочешь узнать, что у меня там, под одеждой?
Я не шучу...
После Олимпиады я сделаю тебя моим!..
Это..Училке тоже приказали участвовать...
На старт!
Второй этап Экстремальной Олимпиады Академии Зашоно - йогуртовые горки!
Внимание...
Пошли!
Команды стартовали одновременно!
Они уже в разгонной трубе!
Мифуне-кун, ты делаешь мне больно...
Прости, Шинономе-сан!
А-а! Юрико-тян вся как на ладони!
Не смотри, не смотри!
Больно...
Кроме того, что творится с участниками сейчас, их ждёт ещё одно испытание!
Ну и куча-мала!
Мифуне-кун, ты делаешь мне больно...
Прости, Шинономе-сан!
В пролёте!
Общество Кабати выбывает из игры!
Т-а-ак, маскировка сработала...
Как обычно, всё внимание - на Клуб Эйкен.
Тебе не надоел этот цирк?
Ничуть, да и они сами не против.
Кто бы говорил.
Выдержит ли гонку Клуб Эйкен?
Чёрт, это всего лишь Мифуне...
Все живы?
Больно...
Братец Денсуке, мне больно....
Ты делаешь мне больно!
Братец...
Извини, Юрико-тян! Я сейчас вытащу!
М-Мифуне-кун!
Мне больно...
Шинономе-сан!
Извини, я сейчас слезу с тебя!
Клуб Эйкен, если ваши тела хоть на секунду расцепятся, вы - в пролёте!
Прости Шинономе-сан! Держись, мы почти закончили.
Шинономе-сан!
Что за гадство?
Уже почти!
Гимнастический клуб вылетает с этапа!
На дистанции остался только Клуб Эйкен!
И они приближаются к финишу!
Ты разорвёшь мне! Ты разорвёшь!
Мы уже почти...
Шинономе-сан!
Почти...
Братец Денсуке.
Юрико-тян, мы уже почти...
Ну, и как тебе нравится моё тело?
Ю-Юрико-тян, ты что творишь?!
П-Прекрати, Юрико-тян!
М-Мифуне-кун...
Ты же обещал защищать меня...
Финиш!
Только одна команда прошла полностью всю дистанцию йогуртовых гонок,..
...невероятно, но это Клуб Эйкен!
Ни капли йогурта в рот больше...
Так держать, Денсуке!
Братец Денсуке, разве грудь Юрико не великолепна?
Да ладно тебе, Юрико-тян...
Погоди-ка!
Шинономе-сан!
Грубиян...
Больно...
Мифуне-кун, мне больно...
Ты прекрасна: твои глаза - пугливые голубки...
...спрятавшиеся за вуалью ресниц.
Твои локоны - белоснежные облачка, плывущие у вершины Фудзи...
Твои губы - алые бабочки на прекрасном цветке...
...вкушающие нектар твоих слов.
Это конец...
Йоу, Денсуке!
Ты почему не догнал Чихару?
Давненько не виделись...Шинономе-сан...
Какое совпадение, встретить тебя именно здесь...
Т-Ты...
Я вернулся из Америки...
Защитить от всех обидчиков, заставляющих тебя лить слёзы...
И я, Шима Куросава, сделаю это.