В Академии Зашоно учится 54,000 студентов.
Этот монстр образования состоит из начальной, средней и высшей школ.
Сегодня я узнал Шиномоне-сан со многих сторон.
Шинономе-сан, не знаю что произошло, но...
Но видеть тебя в ТАКОМ состоянии...
Для меня самое большое оскорбление...
Не бойся, я с тобой...
Мне надо вернуться к остальным...
И будешь снова обижена...
Но мой клуб ещё в игре...
В игре?..
Какое совпадение...
Не представляя, что случилось с Шинономе-сан...
...тогда я был...
Рис Тороро на обед!
Ну и скользкий!
Что за...
Я не понимал важности происходящего...
...Тогда с Шинономе-сан.
Гадство...
Итак, события продолжают накаляться!
Экстремальная Олимпиада Академии Зашоно!
А теперь самое время переодеться в купальники, ведь лето как-никак!
Третий этап проходит в бассейне №25 района начальных школ!
Какая внезапная смена масштаба игрищ!
То что он небольшого размера, не значит, что всё получится легко!
Не щёлкайте хлебальниками!
От каждой команды выделяется пара участников...
...для весёлой прогулки через весь бассейн.
Удерживая без помощи рук мячик ...
...зажатый между лицами или телами парочки!
Выиграет пара, которая быстрее других пересечёт бассейн, не уронив мячик.
То, что все участники команд одеты в купальники...
...намекает на возможные замены в парах.
И чего я здесь забыла?..
Киоко, а где Денсуке?
Юрико приводит его в чувство.
Переста-а-ань!
А ну, скажи, что мои буфера тебе нравятся больше, чем у Комо!
Остановись, Юрико-тя-я-ян!
Что это?
Подождите!
Прибыла команда, которая на прошлой Экстремальной Олимпиаде Академии Зашоно...
...выиграла вчистую!
И вот, в огне фейерверков, появляется...
...- Петух Гамбургский.
Экс-чемпионы, Команда Шима Куросава...
...использующие свою привилегию начала соревнований с третьего этапа!
Но почему с ним эти дурнушки в костюмчиках служанок...
...и дурацких очках?
Я - экс-чемпион...
Итак, участники первого забега...
...займите свои места на старте.
Зажигай, Денсуке!
А почему это на мне девчоночий купальник?
Ня! Братец Денсуке, давай выиграем вместе.
Ладно?
Извини, что прерываю вашу беседу, Мифуне-кун...
Просто удивительное совпадение, что ты здесь.
Ты...
Это кто ещё?
Шима Куросава!
Ба-а, какая честь. Ты ещё помнишь меня?!
Удивлён?
Мы участвуем в Олимпиаде ежегодно.
Вот попали...
Да кто это?
Я вернулся из Америки, чтобы...
...выиграть и в этом году.
Ну конечно...
Знать не хочу, кто ты... Но в этом году победим мы!
Какая грозная у тебя подруга...
Ах да, позволь представить и мою партнёршу...
Ш-Шинономе-сан...
Используя свои привилегии, команда Куросавы допущена к соревнованиям...
...с участием Шинономе Чихару. Ещё совсем недавно...
...находившейся в команде Клуба Эйкен!
Да уж, против Шима Куросавы не попрёшь!
Ведь он...
...экс-чемпион...
Гадство...
Братец Денсуке, просто сделай Э-Т-О со м-н-о-й!
О-ох-х...
Мифуне-кун...
Всё в порядке, Шинономе-сан...
Э-э, ты знаешь...
Всё нормально...
Просто доверься мне.
Ш-Шинономе-сан...
Давай и мы...
А?
Итак!
Третий этап Экстремальной Олимпиады Академии Зашоно!
Бассейн Экстремальной Любви!
На старт...
Пошёл!
Все парочки стартовали!
И вперёд вырывается команда Куросавы!
Естественно, ведь он - экс-чемпион.
Двигайся!
Г-Груди...
А твоя команда не промах...
Что ж, тогда...
Шинономе-сан, прижмись ко мне...
Лидирующая команда Куросава приближается к середине бассейна!
Давай прижмёмся сильнее для увеличения скорости.
Мне так неловко...
Шинономе-сан!
Если ты пошевелишься, мячик упадёт...
Нет...
Н-Н-Нет...
Ш-Шинономе-сан!
Команда фитнес-клуба уронила мячик...
...и с треском вылетает!
Шинономе-сан... ...и с треском вылетает!
Если пошевелишься, он выпадет.
Н-Но...
Не смущайся, просто доверься мне...
Мне неловко...
Не волнуйся.
Я с тобой.
Я позабочусь о тебе.
М-Мифуне-кун....
Нет, Ю-р-и-ко-тян...
Нет, только не там...
Нет...
Шинономе-сан, похоже я позволил недавно себе лишнее.
Но я просто хотел ободрить тебя...
Когда я увидел тебя на балконе, ты была такой расстроенной...
Дамы и господа!..
...Просим собраться на южном побережье Зашоно.
Команды, вышедшие в четвёртый этап, пожалуйста соберитесь у...
Можешь не верить мне...
Я просто...
Я просто хочу увидеть твою улыбку. Вот и всё...
Но я...
Так-так, это же Денсуке Мифуне из Клуба Эйкен.
Поздравляю со вторым местом, лузер.
Г-Гадство...
Главное не победа, а участие.
Начинаем четвёртый этап Экстремальной Олимпиады Академии Зашоно!
Полуфинал будет проведён на побережье!
Всем подготовиться к старту!
Где мои очки?
Все команды!
Вы готовы?
Д-а-а!
Мы вырвались в полуфинал!
Да...
Итак, данный этап пройдёт на южном побережье Зашоно...
...с командами из четырёх человек, передающих эстафету друг другу.
И только две команды дойдут до места...
...которое дважды в месяц соединяется отмелью с большой землёй...
...- острова Хошими Зашоно, места проведения финала!
И из всей этой кучи народу, должны остаться только две команды.
Похоже, тебе тоже нравится Чихару-сан.
Ну...
Ты же не будешь возражать, если я попрошу её бросить соревнования.
Что?
Э-э...
Не вопрос, да?
Ведь ничего страшного? Чихару-сан...
Но!
Как интересно!
На старт...
Марш!
Первые участники уже на дистанции!
И не спрашивайте, почему это одни девушки!^_<
И сразу же...
...Команда Куросава делает рывок к первому препятствию - бассейну.
Этот бассейн не совсем обычный.
В середине находится доска, полная бананов в шоколадной глазури.
Они должны взять в рот...банан целиком, и проплыть с ним до следующего препятствия!
Значит - война?
Да!
Пусть судьба решит раз и навсегда, кто более достоин Чихару.
Гадство...
И Чихару достанется победителю...
Победителю?
А, имеется в виду ставший чемпионом.
Я или Мифуне...
Такие скоропалительные обещания...
Да тебе-то финал точно слабо выиграть...
Чихару-сан, после финала...
Не волнуйтесь, всё схвачено...
Как и ожидалось, действующий лидер неплохо начал!
И вот, команда Куросавы первой дорвалась до бананов!
Ой, не мой размерчик...
В таких ситуациях выручает глубокая глотка!
Чего?..
У Клуба Эйкен получилось заглотить глубже всех!
Ну, теперь держись!
Да, что-нибудь ещё?
Знаешь, если есть хоть один шанс, что Денсуке выиграет...
Тебе ничего не светит...
Шима-сан...
Ты о Чихару-сан...
Как джентльмен, я сдержу своё слово.
Шима-сан, вы случайно не проговорились о...
Не боись...
Такие раздолбаи, как они...
Зря он это затеял...
Как обычно...
...но ведь этот баран и не подумает отступить.
Извиняюсь, я вообще не понял, чего вы тут нагородили...
...похоже ты поторопилась с обещаниями...
Денсуке, ты должен...
Да?
Просто победить!
Я попытаюсь, Кирика-сан...
...но ведь он экс-чемпион...
Э-э, это...
Только не говори, что это мои...
Гадство-о-о-о!
Все команды оставили далеко позади Клуб Эйкен!
Комо будет стараться!
Но Клуб Эйкен накачивает дирижабль с офигенной скоростью!
Есть!
Вот что значит иметь дирижабли по 111 см!
Братец Денсуке!
Прости, я следила за тобой...
Я просто...
Я просто хочу купить подарок на день рождения Шинономе-сан...
Не переживай!
Мы все поддержим тебя.
Весь Клуб Эйкен, да...
...но этот нарцисс - просто настоящий качок против моего...
Я уверен, Шинономе-сан достанется...
Третье задание - переплыть бассейн на надувном круге.
И как обычно, это не совсем обычный бассейн!
Угри!...
...Он кишит угрями!
Только не туда!
Уверен, Шинономе-сан, думает, что я...
Э-э, твоя грудь...
Забудь о том, что она думает о тебе!
У тебя есть я...
Ну, это...Совсем другое...
И снова Клуб Эйкен плетётся в хвосте!
Ладно, Киоко, ты знаешь что делать...
И угораздило же меня связаться с ними...
Чёрт...
И она передаёт эстафету следующему участнику!
Хорошая работа, Училка!
В-а-ау! Клуб Эйкен, вы что-то выронили!
Я всегда буду на твоей стороне...
Я сделаю всё для тебя...
Н-Но...
Ну же...
Ну же?
Выиграй, и сделай меня своей и только своей.
Н-Но это совсем не то!..
Что это за звук?
Финиш!
И первым проходит в полуфинал...
...Клуб Эйкен!
Чёрт... ...Клуб Эйкен!
И зачем я разрываюсь ради этого Мифуне?
Э-Это же м-мой...
С ЛЮБОВЬЮ: КЛУБ ЭЙКЕН Translation by SHmeLL: NOT FOR SALE OR RENT!
РЕКЛАМА НИЖНЕГО БЕЛЬЯ! ^_^
Неужели не будет утешительного матча и в этом году?
Что случилось с матчем за 3-е место?
Неужели, в этом году опять всё облажается?
Подумайте о проигравших!
А что делать тем, у кого нет роботов?
Призовые бабки!
Репортаж вела Гоко Ямада...
Оставайтесь с нами...
Это Ицуго Ямада с побережья острова Хошими...
...где находятся команды, пробившиеся в финал.
Итак, финал состоится здесь...
...на источниках Михараши, на самой верхней точке острова!
Ё-моё, неужели мне придётся участвовать и в финале?
Проклятье!
Всё как и предсказала Грэйс-сан...
Я знаю, что не смогу победить...
Может просто не ходить на финал...
В чём дело, Денсуке-сан?
Грэйс-сан? И давно вы здесь??
Ё-моё...
Денсуке-сан, все наши уже отправились на финал.
А почему ты не пошёл?
В чём дело, Денсуке-сан?
Грэйс-сан, теперь я понял, что вы говорили тогда о судьбе-злодейке.
А-а, насчёт того...
Однажды у тебя появится противник...
...и заберёт что-то важное для тебя.
Я ведь был вынужден дать то обещание, но я не смогу выиграть финал и...
Я уверен, что-то важное, это...
Уверен...
Денсуке-сан, разве тебе всё равно?
Поступки вершат твою судьбу...
Посмотри на меня, Денсуке-сан...
Я говорила это, чтобы ты понял действительно важные для тебя вещи...
Будь уверен в себе, Денсуке-сан.
И твои поступки откроют тебе дОрОгу в будущее...
Ты должен поверить в свои силы.
Итак, на 58-й Экстремальной Олимпиаде Академии Зашоно...
Начинается финальный этап!
Мифуне-кун, я надеюсь ты помнишь о договоре.
Он пройдёт здесь, на острове Хошими...
...и его уникальных горячих источниках...
...один парень - одна девушка, и команда...
...благополучно добравшаяся до финиша - ПОБЕЖДАЕТ!
Гадство...
Кроме того, в этом году, разрешается всё...
...в том числе и выталкивание соперников с дистанции. Просто зверский финал!
Ш-Шинономе-сан...
Э-э, Кирика-сан снова приказала мне участвовать...
Кроме того, вы будете на этих лодках-бананах!
И здесь бананы...
Вперёд, братец Денсуке!
По местам!
Чихару-сан, просто продержитесь до финиша...
А-а, да...
И как я могу смотреть ей в глаза после такого?
Извини, Мифуне-кун...
Я ведь боюсь высоты...
Шинономе-сан, я обязательно выиграю и куплю вам подарок ко дню рождения...
Шинономе-сан...
Похоже, ваши груди стали ещё больше...
Ты чего размечтался, Мифуне-кун?..
Н-Не! Ничего...
А теперь!
Финальный этап Экстремальной Олимпиады Академии Зашоно!
Горячие гонки на выживание!
На старт...
Пошёл!
Команды начали спуск одновременно!
И сразу же развили бешеную скорость!
Ё-моё, здесь всё такое скользкое!
Напоминает йогуртовые гонки второго этапа, но не обманывайтесь!
Мы использовали источник...
...горячего шоколада для этой гонки!
Остров с источниками горячего шоколада, это просто обалденно!
Гадство-о-о!
Мифуне-кун, мне больно...
Больно...
Как грубо...
Больно...
Ш-Шинономе-сан, простите!
Понятно...
Коварное свойство горячего шоколада ещё и в том...
...что он мешает участникам удерживаться на лодках!
Чихару-сан, я спасу тебя!
Пока мы тут трепались, команда Куросава...
...взяла на абордаж лодку Клуба Эйкен!
Я не выдержу, не выдержу!
О! А вот Мифуне-семпай и Компания!
О-о, Мифуне-кун, больно же...
Больно, Мифуне-кун...
Я не выдержу!
Гадство-о-о!
Шинономе держится только одной рукой!
Простите, Шинономе-сан!
Мифуне, убери свои грабли от неё!
Я не позволю тебе издеваться над Шинономе-сан!
Трепло поганое...
Я не выдержу, Мифуне-кун!
Не выдержу!
Похоже, Клуб Эйкен сейчас сойдёт с дистанции!
При этом лодки постоянно набирают скорость!
Не выдержу!
Я не выдержу!
Простите, Шинономе-сан!
Что это?
Задница Шинономе-сан!
Больно-о...
Мифуне-кун, мне больно, я не выдержу!
Мои ноги между её...
Гадство...
Отвали, Мифуне!
Сдавайся и отвали от Чихару!
Н-Но...
Нет...
Не сдавайся...
Шинономе-сан?
Мифуне-кун, не останавливайся на полпути...
Пусть мне больно, стыдно... но я всегда буду на твоей стороне...
На этот раз мы пойдём до конца...
Прошу тебя...
Шинономе-сан...
Просто чудесно!
Мы получили в этом году самый захватывающий финал в истории Олимпиады Академии!
И уже совсем скоро мы увидим, кто победит!
Сдавайся, Мифуне!
Но тогда...
М-Моя рука...
Таким лузерам не суждено остаться с Чихару-сан!
Такие как ты...
Разве не это тебе предсказала Грэйс!?
Откуда ты это знаешь?
Идиот брехливый...
Твою мать!..
Шинономе-сан!
Я не дам в обиду Шинономе-сан...
Не дам...
Не дам!..
Я спасу Шинономе-сан!
В итоге все продули... В этом году не будет чемпиона.
Но усилия Клуба Эйкен были вознаграждены...
...абонементом на горячие источники Зашоно.
Похоже, не было никаких призовых бабок...
А кто это говорил, что они будут!?
– Э-э... – Э-э...
– Я уверена, это - судьба... – Я уверен, это - судьба...
Это... У тебя же скоро день рождения?
Насчёт подарка...
Ты уже сделал его мне.
Если ты всегда будешь со мной...
Ш-Шинономе-сан!
Это нечестно! Вместо этой дуры Чихару, там должна быть я!
Не ерепенься. На сегодня с них хватит приключений.
Кроме того, Денсуке вывел на чистую воду того извращенца,...
...подглядывавшего за нашим клубом всё это время.
Не лезь к ним, Юрико...
Куросава был идиотом, поверив в мои сказки про удачу и судьбу...
...мастерство предсказателя - - мастерство лжеца.
Как бы то ни было, а Денсуке всё-таки молодец.
Он заслужил это.
Нет!
Я не сдамся!
Это всего лишь Денсуке...