С добрым утром меня!
Сегодня тоже постараемся!
Слушай, в школе же так скучно.
Да что там школа, вчера отец нашёл мои сигареты!
Унюхал?
Пригрозил, что уменьшит мне карманные расходы.
Как тупо.
А я вообще с отцом не разговариваю.
Я тоже.
А мы сегодня вечером будем вместе готовить ужин!
Да-а-а?!
Но ведь с отцом же! С отцом!
Ага! Один раз каждую неделю!
Это какой же у тебя отец-то?
А, кстати,
родители Юмири ведь ещё и на видео всё снимали на родительском дне!
Мы смотрели его ночью втроём!
Не может быть!
Ну, для Юмири это нормально.
Так и есть...
Так и есть.
Это так странно?
Перевод с японского – Niidou Редакция, тайминг, перевод песенки, оформление – торрент иваниваныч Советы и коррекция – Нарру
Фривольности
Перевод с японского – Niidou Редакция, тайминг, перевод песенки, оформление – торрент иваниваныч Советы и коррекция – Нарру
Эпизод 1 ДРУЖНАЯ СЕМЬЯ
Дорогой, тебе виски налить?
Да.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Хорошо поработала, Юмири-чан!
Пустяки, суп ведь был такой вкусный!
Ничего, ничего.
А где ты научился его готовить?
Э? А-ха-ха...
На следующей неделе приготовлю ещё лучше.
Жду не дождусь!
Эм... мама?
Что?
Сегодня ночью...
Да?
Сегодня ночью вы...
будете заниматься сексом?
Да, мама?
Да, будем, а что?
Ах, мама!
Юмири-чан,
когда с кем-то говоришь, или просишь о чём-то,
то надо смотреть собеседнику прямо в глаза.
А посмотреть...
можно?
Ю-Юмири?!
Конечно.
Дорогой, нет,
смотри на меня.
Поразительно, папа и мама...
Любить друг друга – это значит и такое делать.
Это и есть супруги.
Дорогой...
Да... да...
...рогой, дорогой...
Хорошо...
Кончаю...
Сейчас кончу!
Юмири-чан.
Ну, как тебе?
А! Да...
Это было очень познавательно! Большое спасибо!
Спокойной ночи!
Познавательно? О чём это...
Знаешь, папа...
Давай ещё разок!
А! Мама...
А-а-а...
Так это и есть секс.
Первый секс с парнем
Журнал "Пикано"
Когда люди по-настоящему любят друг друга, то занимаются этим.
Знаешь, делаешь ему всякое-разное...
У него не такой уж и большой,
но подбородок у меня так устаёт...
Ну без этого никак.
Вы такие неромантичные!
Когда парень обнимает тебя, реально чувствуешь любовь.
Мы же не дети.
Ты, поди, ещё не кончала ни разу.
Э?
Чего? А ну-ка, держите её!
Наката-сэмпай!
Журналы "Пикано" и "Фууке"
Надо спать.
Я с сэмпаем...
Нет, я так не смогу уснуть!
От одной только мысли об этом сердце трепещет.
С добрым утром, папа, мама!
Я опаздываю, завтракать не буду!
Я так и подумала и приготовила тебе сэндвичи.
Спасибо! Ну, я побежала!
Это любовь.
Она наверняка влюблена в кого-то.
Т-тебе не кажется, что это не очень хорошо?
Да и показали ей такое...
Приключения.
Да.
Любовь полна приключений.
Я уже двадцать часов не спала...
Так в сон тянет.
Наката-сэмпай.
Отдавая добрые и быстрые указания на фестивале, он был так крут.
Именно благодаря сэмпаю я смогла спеть изо всех сил.
34-ый школьный культурный фестиваль
Если подумать, то наша встреча там была предрешена судьбой!
Его флегматичный характер тоже хорош.
Квартал Рёзай.
Привет, Наката! Ты чего это такой сонный?
Надоел! Давление у меня низкое...
Юмири, привет!
Привет.
Так вот по кому ты сохнешь?
И что ты нашла в таком рассеянном парне?
Я люблю тебя!
Остановка "Школа Дзёнай". Желаем вам всего хорошего.
Я сегодня дежурная, так что мне надо поспешить.
А он даже в лицо меня не знает...
Хоть моя подруга и говорит: "Э? Да что хорошего в этом рассеянном?"
Он хороший...
Потому что хороший!
Однако, я уже больше двадцати шести часов не сплю.
М-да, так весь день не протянешь...
Когда хочется спать, лучше поспать, ведь так?
Да-да.
Что?
О? Ах!
Кажется, этот человек может видеть нас.
Странный человек.
Наверное, она всю ночь не спала, или что-нибудь подобное.
Странная?
Кстати, о странном...
Слушайте, можно спросить кое-что?
Думать о том, чтобы соблазнить парня,
это всё-таки странно?
- А? - А?
Я думаю, любовь может начаться и с этого.
То есть, я думаю, если хорошо заниматься сексом, то из этого получится любовь.
Даже если забыть про сам процесс.
Я уже знаю, каким хорошим может быть секс по любви,
и насколько потрясающим может быть единение двух тел.
Да и в последнее время это не странно, когда девушки сами клеят парней.
Я ведь могу и сама ему предложить?
Вот только...
Сколько бы я ни думала, не могу придумать, как остаться с ним наедине.
ВАРИАНТ 1 КАБИНЕТ МУЗЫКИ
Эм, сэмпай!
Извините, что мешаю вам, но, пожалуйста, научите меня играть на пианино!
Ты...
Эм... Я Хошино Юмири, первый год обучения, третья группа.
Ну, тогда попробуй сыграть.
Да!
Что случилось?
Ах! Сэмпай!
Сэмпай, я давно тебя...
Хошино-кун...
Да? Значит, музыкальный клуб, или что-то вроде?
Х-м-м... но в комнате музыкального клуба как-то не то.
ВАРИАНТ 2 КАБИНЕТ ИСКУССТВА
Сэмпай!
Вместо этого рисуйте меня!
Рисуйте меня всю!
Т-ты...
И среди запаха красок, ласково...
Участники вымышленного клуба "возвращения домой" занимаются тем, что после занятий уходят домой.
Но он ведь в клубе "возвращения домой"...
Ох-ох-ох...
Нет ли ещё какого-нибудь шанса?
А что насчёт врачебного кабинета? Там и кровать есть.
Да, точно!
Можно ранить его и отнести туда.
ВАРИАНТ 3 ВРАЧЕБНЫЙ КАБИНЕТ
Доктор, у нас раненый!
Он потерял много крови!
Подготовить реанимацию!
Давление падает!
Нет! У него шок от большой потери крови!
Какая у него группа?
Только не это! Наката-сэмпай!
Не-е-ет!!!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Сэмпай же умрёт!
Ох...
Ну и фантазия у тебя...
Если подумать,
наша встреча с ним на школьном фестивале была предопределена судьбой.
Предыдущие наши встречи такими не были.
Ну, думаю, не стоит думать о всяких странных вещах...
Ах...
Знаете, я так много размышляла обо всём этом, что всю ночь глаз не сомкнула.
Вам, наверное, хорошо живётся без таких забот.
Когда у нас наступает такое время, то мы просто...
...встречаем друг друга и оставляем потомков.
Как пыльца во время весенней аллергии?
Что? Что?
Я сказала что-то странное?
Не скажу.
Спать на уроке нехорошо.
Извините...
Ну-ка, ну-ка, успокоились!
Спала я, скорее всего, минуты две...
Итого времени без сна: двадцать девять часов минус две минуты.
Эй, Хошино!
И знаешь, это было так круто!
Возможно, мне только кажется, но благодаря двум минутам сна усталость прошла.
И странности всякие больше не чудятся.
Кельтская мифология.
Сэмпай.
Ах, если бы мы с сэмпаем остались так наедине...
ВАРИАНТ 4 ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
Спасибо за поездку. Конечная остановка.
Я ждал, когда мы останемся вдвоём.
Мы всегда ездим на одном автобусе.
Вот я и заинтересовался.
Сэмпай?
Следующая остановка: Омаэ.
Ох, извините! Я выхожу!
Будь осторожнее.
Ух, как близко!
Извините, я просто разволновалась и...
Так нельзя! Я же выставлю себя дурочкой.
Сэмпай! У меня есть к вам разговор!
А, чтобы добраться туда,
вам надо идти прямо по этой дороге.
Как я и думала, сэмпай такой добрый!
Ой, он уходит!
Дорога двоих, что следуют одним путём...
Но в таких местах часто появляются извращенцы.
ВАРИАНТ 5 НОЧНОЙ ПАРК
Помогите!
Какой-то ненормальный хочет меня...
Хочет меня изнасиловать!
Ты...
Э... ты...
Т-с-с!
Помолчи, пожалуйста!
Кийоко-чан...
Иди ко мне!
Ушёл.
Ты в порядке?
Я очень испугалась!
Эй!
Вот так и должно быть!
Наката
Вот и я пришёл, Безу.
Я дома!
С возвращением! Что-то ты поздно.
Это дом Накаты-сэмпая.
А встретила его, скорее всего, мама.
Безу! Чего так разлаялся?
Кья!
А ты...
А! Ты же учишься со мной в одной школе?
То-то мне кажется, будто мы уже где-то виделись.
Ты пришла по какому-то делу?
Э... нет... я...
Я случайно прогуливалась тут неподалёку!
Сэ-сэмпай, а какая у тебя группа крови?
Ох, что я несу...
А... У меня вторая, а что?
А, вторая значит.
Это для какого-то гадания?
Нет.
На всякий случай, если вдруг понадобится делать переливание крови.
Всё-таки, надо знать такое.
Кстати, у меня четвёртая группа крови.
Ну, ладно. Если что-то случится,..
поможем друг другу.
Ну что же, мне пора.
Спасибо.
Да! Да! Мой голос достиг сэмпая.
Сэмпай заговорил со мной.
И что ещё лучше, сэмпай улыбнулся!
Так близко и только мне.
Наверное, сейчас я
счастливее, чем в любом из моих вариантов!
А какими дорогами я вернулась домой, даже не помню.
Ну, и что думаешь теперь делать, Юмири-чан?
Чувствовать волнение, только думая о ком-то...
И терять дар речи из-за чувств в груди...
Это ведь любовь?
Да, я думаю, это она.
Я думаю, что любовь эгоцентричная вещь.
Я не думаю о том, что обо мне думает сэмпай.
А только о своих чувствах. Я осознала это.
– Да, да.
Значит, это ещё пока не настоящая любовь, в которой влечение сменяется на нечто большее.
И ещё.
Сегодня ночью я хочу помастурбировать, думая о нём.
Посмотрите, как я это делаю?
Ма...
Конечно.
...ма-а-а?..
Спасибо.
Кстати говоря...
Из сорока часов и пятнадцати минут я спала только две минуты.
Юмири-чан.
Сэмпай...
Наката...
сэмпай!
Кажется, она утомилась.
Так сладко спит.
Папа очень беспокоится!
Юмири.
Но все люди именно так и становятся взрослыми.
Это и есть счастье.
Находить ответы по-одному.
Все через это проходят.
yosomi wo shitetara chansu ga nigeteiku
будешь зевать, твой шанс убежит
mou matenai yo sasso aoutte Ready go
не могу ждать больше, давай встретимся
kotoba no uragawa mirai no yukue toka
скрытый смысл слов и будущее мира
mendou na koto wo souzou suru yori
зачем думать о таких скучных вещах
suki wa suki de ii ja nai
разве любовь не может быть просто любовью
hottokenai yo karada no oku ni
возникает глубоко внутри
ima kanjiteriru atsui kurasshu honoo ni natte
от резкого столкновения чувства полыхнули огнём
kokoro sae mo makikomu
заставив биться сердце
Get you! Get you! ii kagen na kimochi
мой ты! мой ты! не решаюсь прокричать
Get you! Get you! sonna mon' ja nai yo
мой ты! мой ты! как же так случилось вдруг
yowaki ke tobaseba ato ni kawaru
преодолею слабость и всё изменится
Hit me! Hit me! yuutsu-sou na kao ya
дай мне! дай мне! подари улыбку мне
Hit me! Hit me! poosu nante shitete
дай мне! дай мне! сделай ну хоть что-нибудь
tsukamaeyou I can ready go!
хватай меня и пошли уже
hara hara shitenakya ikiteru ki ga shinai
без волнений жизнь наша бессмысленна
taikutsu yori mo suriru mezashite Ready go
скуку прогонит трепет, так что вперёд
ashita no watashi wa kinou to nitenai
завтра уже я буду не та, что вчера
mainichi umare kawareru kara
каждый день перерождаюсь вновь
mamoru mono wa nai ja nai
мне нечего более защищать
minogasanai yo karada no oku ni
моё тело теряет контроль
ima todoiteiru kimi no biito ookiku natte
когда твой ритм звучит глубоко внутри
tsuyoku mune wo ugokasu
наполняя грудь силой
Get you! Get you! chotto hazushite mo
мой ты! мой ты! ненадолго убегу
Get you! Get you! doutte koto nai yo
мой ты! мой ты! это ведь неважно всё
naritai jibun ni watashi nareru
я стану такой, какой захочу быть
Hit me! Hit me! ai toka yume ni wa
дай мне! дай мне! воплоти мечты мои
дай мне! дай мне! нету никаких границ
Hit me! Hit me! ruuru nanka nai yo
dakishimeyou I can ready go!
крепко обними меня и вперёд
isogu kimochi wo osaetakunai ima sugu
натиск чувств неумолимо тянет нас
Get you! Get you! ii kagen na kimochi
мой ты! мой ты! не решаюсь прокричать
Get you! Get you! sonna mon' ja nai yo
мой ты! мой ты! как же так случилось вдруг
yowaki ke tobaseba go ni kawaru
преодолею слабость и всё изменится
дай мне! дай мне! подари улыбку мне
Hit me! Hit me! yuutsu-sou na kao ya
Hit me! Hit me! poosu nante shitete
дай мне! дай мне! сделай ну хоть что-нибудь
tsukamaeyou I can ready go!
хватай меня и пошли уже
Итак, в 1192 году
Минамото-но-Йоритомо основал сёгунат Камакура...
Сэнсэй!
А? Что, Хошино?
Если у человека низкое кровяное давление,
то у него труднее встаёт?
Дурёха!