Начали!
Яманобе Эцко
Добрый вечер. Это - "News Flower".
Главная новость, этого вечера - захват заложника...
...произошедший сегодня утром.
Мужчина с острым предметом ворвался в жилой дом...
...в районе Шугинами во второй половине дня.
Он удерживает молодую женщину в заложниках...
...и до сих пор находится внутри здания.
Время от времени, он выкрикивает какой-то бред.
Я с Венеры!
Говорю вам, приведите моего босса!
У меня есть дело к её отцу!
Эй, не совершай глупостей!
Чего ты добиваешься?
Заткнитесь!
Меня уволили с работы сегодня!
Осторожно!
Полагается, что заложник это...
... двадцати двух летняя Вакабаяши Маюми-сан.
Я хочу, чтобы вы меня услышали.
Не теряйте надежду.
Только что стало известно...
Как полагают, подозреваемый, сорокалетний Маруде Дамуске, который...
...был уволен сегодня из компании, принадлежащей отцу жертвы.
Фудживара-сан. Кажется, подозреваемый был недоволен, своим увольнением...
...и захватил дочь бывшего босса, чтобы отомстить.
Вот оно как...
Это типичное преступление, которое происходит при экономическом кризисе.
Теперь мы знаем, причину этого преступления...
...но мы можем сказать, что правительство не заботится о...
...жизни простых граждан и осознает, что происходит в обществе.
Вы правы.
Фудживара-сан...
Я хотела бы отправиться на место происшествия, и попробовать провести переговоры с подозреваемым.
Что?
Я говорю это подозреваемому.
Ты смотришь эту передачу?
Прекрати сопротивление, и сдавайся.
Глупо, продолжать делать это.
Я Яманобе Эцко с Токийского "Flower TV".
Я направляюсь прямо сейчас к вам, поэтому, пожалуйста, позвольте мне поговорить с вами.
Вы показали настоящее шоу телезрителям, Яманобе-сан.
Правда?
Я просто выражала свое негодование по отношению к преступности.
Это именно то, что я ожидал услышать от нашего популярного диктора!
Мы рассчитываем на вас.
Ах да, насчет оператора, который пойдет с тобой...
Можно, пойдет Мацура?
Э, Мацура?
Но он же - новичок.
Именно поэтому.
Мы должны научить его на месте.
Как говорится: "куй железо, пока горячо".
Я должна заглянуть ещё кое-куда, поэтому скажите ему чтоб он ждал меня на месте.
"Диктор новостей Эцко" часть. 1
Я глава штаба "Armed Security Pro", Мията.
Я с "Flower TV", Яманобе Эцко.
Благодарим, что выбрали нас, среди других компаний по безопасности.
Мы решили много дел, связанных с захватом заложников.
Поэтому, мы готовы к таким случаям, как этот.
Мы все тщательно проанализировали, и уже...
...собрали подробную информацию о подозреваемом и заложнике.
Подозреваемый: Маруде Дамуске, сорок лет.
В прошлом злоупотреблявший алкоголем...
...проходил лечение.
Он замкнут, но может легко прийти в ярость.
Мы считаем, что он сейчас находиться в возбужденном состоянии.
Жертва: Вакабаяши Маюми, двадцать два года .
Она дочь Вакабаяши Гента...
...который является президентом Корпорации Вакабаяши.
Она никак не связана с подозреваемым.
Её размеры 88, 56, 89, в прошлом встречалась с пятью мужчинами.
И что вы планируете делать?
Я намереваюсь блокировать близлежащие районы...
...и мы будем содействовать вам, в ваших переговорах с ним.
Мы начнем действовать, если посчитаем, что вы в опасности.
Тогда мы благополучно спасем заложника.
Понятно.
А в случае чрезвычайной ситуации?
В случае чрезвычайной ситуации?
Это зависит от обстоятельств, но...
мы можем застрелить подозреваемого.
Знаете что?..
Я хочу показать телезрителям полную историю и получить действительно высокий рейтинг.
Понимаю...
Если я не могу рассчитывать на это, я не могу с вами работать.
Как скажите.
Эцко-сан, где же она?
На мобильник даже не отвечает.
Сэр! Простите меня.
Этот контракт был у меня в сумке.
Когда я уже собиралась уходить из офиса...
Что?
Сэр...
Чего ты ждешь?
Ты хочешь поговорить с ним?
Ну...
Мурата-кун, поторопись.
Что это такое?
Простите, я вернусь и возьму новую копию.
В этом нет необходимости.
Давай же, иди ко мне.
Ч-Что?
Мы урегулируем расходы, довольно скоро.
Мы хотели бы заплатить очередной взнос, и получить возможность бесплатно выбирать.
Но мы подвергнемся критики людей, если мы используем снайпера...
Я все понимаю.
Но, мне нужен партнер, который сможет выполнить задачу.
Умм...
Поэтому, я хочу чтобы вы использовали снайпера.
Ты хочешь, чтобы я снизил цену, и использовал снайпера?
Ты слишком много просишь...
Заложник будет спасен.
Ваша компания приобретет популярность.
Э-э, ты права...
Это то, что вы можете получить, работая с нашим каналом.
Вы идете на уступки и получаете прибыль.
Если вы сделаете, то что я скажу,
я лично заплачу вам, за следующие десять операций...
...без подписания контрактов.
Я понял.
Я сделаю всё, чтобы мы могли быть отличными партнерами.
Сэр!
Что такое Мурата-кун?
Я посреди важных деловых переговоров.
Деловых переговоров? Вы это серьезно?
Это хороший способ ведения переговоров.
Правда?
Послушай.
В этом сумасшедшем мире, где мы должны сами себя защищать...
Знаешь ли ты, почему твоя компания...
...отличается от остальных охранных фирм?
Ну, нет...
Отправь контракт в офис.
Что ты собираешься делать?
Что?
Вы узнали о нашем тайном договоре.
Да...
До тех пор, пока ты будешь хранить это в секрете...
...ты будешь в выгодном положении.
Да...
Каково твое желание?
Делай то, чего ты действительно хочешь.
Это способ прожить жизнь.
Я покончу с собой!
Я обязательно убью себя!
Но прежде, чем я сделаю это...
я убью тебя этим.
Нет...
Эй, Маюми, ты слышишь меня?
Маюми-чан!
Маруде!
Я и не знал, что ты такой идиот!
Быстро верни нашу дочь!
Поганый ублюдок!
Что?
Ты разрушил мою жизнь!
Потому что ты был некомпетентен!
Ты пошел собирать деньги...
...но вместо этого они забрали деньги у тебя.
Ты ничего не стоящий кусок дерьма!
Точно!
Это уже перебор.
Папа, Мама!
Ты никогда не был таким, Дамуске.
Он никогда не будет работать, на такие фиктивные компании, как ваша!
Он очень робкий мальчик, поэтому вы использовали его...
Издеваешься надо мной?
Он должен быть благодарен за работу, в наше время в таком возрасте!
Почему бы вам не поблагодарить нас?
Хватит делать из меня идиота!
Внимание! Люди из СМИ и прохожие...
Этим случаем займется "Armed Security Pro".
Кроме того, инцидент с заложником, будет транслироваться на Токийском "Flower TV".
Что? Мы сделаем это?
Другие СМИ и наблюдатели должны следовать указаниям наших...
...офицеров и покинуть этот район немедленно.
Также мы выберем сто случайных прохожих...
...которые смогут присоединится к нам, в специально отведенных местах.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, спросите у любого из офицеров.
Это не шоу!
Идите сюда, пожалуйста.
Родители подозреваемого, Родители заложника
Он не будет делать ничего подобного.
Что, черт возьми, происходит?
Мацура-кун!
Прости я опоздала.
А Эцко-сан!
Пошли.
Я Яманобе с Токийского "Flower TV".
А это мой оператор.
Благодарим Вас за помощь!
Что за...
Ты еще кто такая?
Проехали! Вы должны избавиться от обиды.
О чем ты...
Эй, это наш канал.
Неужели ты...
Я диктор новостей Яманобе Эцко.
Если вы следили за новостями, то знаете почему я здесь.
Я сказала, что хотела вести переговоры с вами...
Закрой рот, сука!
У меня черный пояс пятого дана по карате.
Ты не сможешь меня ударить.
Я спасена...
Ну что ж, начнем.
Я хочу, чтобы ты разделась.
Ч-Что?
Поспеши.
Я хочу, чтобы вы делали это в соответствии с моим планом.
О чем ты говоришь?
Разве ты не хочешь стать звездой?
Что?
Вместо того, чтобы зависеть от денег родителей ...
...почему ты не думаешь о том, как заработать собственные деньги?
Ваши родители отнимают деньги у слабых...
...поэтому их деньги пропитаны ненавистью.
Что вы подразумеваете под быть "звездой"?
Вы играете жалкую жертву.
Тебе только нужно побольше плакать.
Он будет спокоен после хорошей порки.
И?
После того как вас спасут, вы подпишите с нами договор и появитесь на телевидении...
...потом ты напишешь книгу о своей трагедии.
Конечно, за тебя её напишет кто-то другой, тебе не о чем беспокоится.
Чем несчастнее ты будешь, тем больше получишь денег.
Так что одежду надо снять.
Я слышала от вашего босса, что вы бесполезная сволочь.
Но я так не думаю.
Ублюдок.
Пожалуйста, я хочу чтобы ты на неё напал.
Я хочу заснять шокирующие сцены.
Мацура-кун!
П-Почему ты голая?
Длинная история!
Иди сюда!
Нет!
Снисай, снимай на камеру!
Да!
Нет, не подходи!
Нет!
Не надо, не надо!
Нет!
Спасите меня!
Помогите...
Заткнись, сука!
Нет!
Сэр!
Не называй меня так, когда мы одни.
Да, Мията-сан.
Да, это Мията...
Что? Подозреваемый?
Взгляните на это.
Если он делает это, то я не могу вести с ним переговоры.
Подозреваемый пытался покончить жизнь самоубийством.
Если он достигнет оргазма, то вероятно больше не будет в ней нуждаться.
Он достиг предела.
Но я постараюсь занять его.
Я хочу, чтобы вы прислали снайпера как можно быстрее.
Мурата-кун.
Что такое, Мията-сан?
Мы на работе, обращайся ко мне как положено!
Да, сэр.
Ты можешь поехать на место преступления со мной?
Вы хотите взять меня с собой?
У нас не хватает офицеров.
Тактическая группа будет осуществлять миссию.
Тебя запишут в отчете, как сотрудника специального подразделения.
Понимаешь?
Да!
После того, как это все закончиться...
...ты получишь специальное пособие и вознаграждение.
Кроме того, ты займешь влиятельную должность!
Большое спасибо, Сэр!
Получи, старый пердун!
Тебе нравиться, что я делаю?
Маруде Дамуске так не пойдет.
Что?
Вы полностью удовлетворены тем что делаете?
Зачем ты взял её в заложники?
Т-Точно.
Если старикашка этого не увидит, в этом нет никакого смысла.
Мацура-кун.
Да!
Я хочу, чтобы ты начал снимать это в живую.
Интересно, шоу Яманобе Эцко все еще идет.
Подозреваемый появился!
Смотрите сюда!
Ма-Маюми!
Он определенно ублюдок!
Слушай, тебе не придется стрелять.
Просто дай другим делать свою работу.
Нет! нет!
Подожди!
Это ужасно!
Эй! Разве вы ничего не можете сделать?!
Ну...
Просто невероятно.
Подозреваемый вытащил заложницу на балкон...
...и начал насиловать её на глазах у публики.
Я Яманобе с Токийского "Flower TV", и как я сказала ранее...
...я приехала на место преступления, чтобы вести переговоры с подозреваемым.
Но, к сожалению, переговоры не увенчались успехом.
И это, где мы находимся сейчас.
Яманобе Эцко...
Сообщая об этой сцене...
Я надеюсь, что вы увидете это и осудите подозревемого.
Давайте посмотрим, что происходит сейчас.
Можете ли вы это видеть?
Это...
Это удивительный минет!
Невероятно...
Мы чувствуем, что это опасно, но мы не можем бежать.
Может быть кто-то сможет что-то сделать в этой ситуации?
Это действительно хороший писсуар.
Я не знаю, что сказать.
Но это здорово, помочится кому-то в рот.
Я знаю, каково это. Я сама иногда так делаю.
Эцуко-сан писает кому-то в рот?
Мама!
Мама, помоги!
Нет! Мама!
Это ужасно! Становится все хуже.
Что же произойдет дальше?
Перевод: Kotakota Редакция: CDMax