Смотри, смотри! Закончился!
Перестань сейчас же. Сиди спокойно. Смотри, смотри! Закончился!
Перестань сейчас же. Сиди спокойно.
Прекрати скакать, Сю.
Сядь на место! Прекрати скакать, Сю.
Сядь на место!
М А С К А Р А Д
1 СЕРИЯ ГРУСТНОЕ ЛИЦО М А С К А Р А Д
1 СЕРИЯ ГРУСТНОЕ ЛИЦО
Э... Простите...
А?
Всё, вроде, цело.
Ген-сама?
Ещё встретимся, красавчик.
Вы Ген Хирага?
Я приехала вас встретить.
А, точно. Вы за мной приехали?
Да.
Ясно.
Просто... Меня сбили с ног, я упал.
Я возьму. Просто... Меня сбили с ног, я упал.
Я возьму.
Да не стоит. Я возьму.
Да не стоит.
Идёмте. Да не стоит.
Идёмте.
Я - Биатрис, домработница.
Как вы меня узнали? Я - Биатрис, домработница.
Как вы меня узнали?
Видела фотографию.
А... Видела фотографию.
А...
Да, я слышал про домработницу...
...но думал, что она должна быть старше. Да, я слышал про домработницу...
...но думал, что она должна быть старше.
Насчёт возраста вы правы. ...но думал, что она должна быть старше.
Насчёт возраста вы правы.
Правда... Насчёт возраста вы правы.
Правда...
Вам 19? Правда...
Вам 19?
Мне 416.
Вам нехорошо? Может, всё-таки я понесу?
Всё в порядке.
Я же домохозяйка.
Моя бабушка. Какая она?
Просто... Мы ни разу не встречались.
Очень хорошая.
Я не сомневаюсь... Просто...
...до самой маминой смерти я даже не подозревал... Я не сомневаюсь... Просто...
...до самой маминой смерти я даже не подозревал...
...что у меня где-то есть бабушка. ...до самой маминой смерти я даже не подозревал...
...что у меня где-то есть бабушка.
Не волнуйся.
Бабушка о тебе знает и помнит...
Я не сомневаюсь... но...
А... что?
Так...
Извините. Так...
Извините.
Вишнёвые деревья.
Они священны.
Сюда идёт Сакура-сама.
Я вас провожу, Ген-сама.
Какой же ты стал большой, Ген.
Как давно это было.
Вряд ли ты помнишь. Как давно это было.
Вряд ли ты помнишь.
Когда же это было? Да, весной. 12 лет назад.
Должно быть злишься на меня.
Не отправила ни одного письма. Должно быть злишься на меня.
Не отправила ни одного письма.
И когда Сакурако умерла, не приехала на похороны.
Пожалуйста, прости меня.
Я не в том состоянии, чтобы позволить себе куда-то выезжать.
Очень давно я попала в аварию.
И теперь вынуждена носить маску.
Хочу, чтобы у нас были нормальные отношения.
Для маминого храма.
[Истинное золотое цветение вишни]
Бабушка...
Спасибо что позволили приехать, бабушка.
Ген...
О, Ген...
Ген...
Ген, это твой дом.
Если что-то нужно, просто скажи Бэс.
Я поручила ей...
...заботу о тебе.
Бэс?
Беатрис?
Да?
Покажи Гену его комнату.
Да.
А завтра ты продолжишь учёбу в моей школе.
Все распоряжения я уже сделала. А завтра ты продолжишь учёбу в моей школе.
Все распоряжения я уже сделала.
Путешествие было долгим, вы наверное устали с дороги?
Вам приготовить ванную? Путешествие было долгим, вы наверное устали с дороги?
Вам приготовить ванную?
Или расправить пастель?
Ой, нет... не нужно.
Тогда...
А я всегда думал, что это был сон.
Вишни в цвету...
Наверное я бывал здесь раньше.
Но...
...кто это?
Кто? ...кто это?
Кто?
Ради бога простите, Ген-сама.
Я проспал, и вы тут не причём.
И не называй меня Ген-сама.
Но вы приходитесь прямым потомком хозяйки, Ген-сама... И не называй меня Ген-сама.
Но вы приходитесь прямым потомком хозяйки, Ген-сама...
Я должна называть вас Ген-сама. Но вы приходитесь прямым потомком хозяйки, Ген-сама...
Я должна называть вас Ген-сама.
Всё, я ушёл! Я должна называть вас Ген-сама.
Всё, я ушёл!
Счастливо провести день!
Старое здание?
[МЕДКАБИНЕТ]
Ой, прошу вас...
...простите.
Очень плохо.
И не надо так шуметь. Очень плохо.
И не надо так шуметь.
Что у тебя?
Пожалуйста... ! Что у тебя?
Пожалуйста... !
Пожалуйста...
...прикоснитесь вашими пальчиками. Пожалуйста...
...прикоснитесь вашими пальчиками.
Здесь?
Нет... не здесь.
Тогда, может быть здесь? Нет... не здесь.
Тогда, может быть здесь?
Нет... и не здесь.
Если ты ничего не говоришь...
...как же я узнаю? Если ты ничего не говоришь...
...как же я узнаю?
Ну...
Что? Я не слышу. Ну...
Что? Я не слышу.
Мицуко-сэнсей...
Что же с тобой делать? Мицуко-сэнсей...
Что же с тобой делать?
хорошо... пошире коленки...
Прошу вас...
Не дразните меня...
Новый ученик - это ты?
А я тебя искала. Профессор поручил тебя встретить. Новый ученик - это ты?
А я тебя искала. Профессор поручил тебя встретить.
Выглядишь ты не очень. А я тебя искала. Профессор поручил тебя встретить.
Выглядишь ты не очень.
Ты знаком со школьными правилами? Читал, как ученик обязан одеваться?
Привет, Аюми-тян.
Что случилось? Почему не на занятиях?
Встречаю нового ученика. А он изволит опаздывать. Что случилось? Почему не на занятиях?
Встречаю нового ученика. А он изволит опаздывать.
Значит, ты внук ректора.
Узелок съехал.
Ито-сэнсей...
Я покажу ему школу.
Эй!
Куда ты!
Ты видел, да?
Как они там...
Ну, допустим...
Это моя мать.
Что?! Это моя мать.
Что?!
Простите...
Сакурако-сэнсей? Простите...
Сакурако-сэнсей?
Уже довольно поздно. Сакурако-сэнсей?
Уже довольно поздно.
Он заблудился?
Зато нашёл кое-что другое. Он заблудился?
Зато нашёл кое-что другое.
Ну входи.
Меня зовут Сакурако Рокухира. Буду твоим учебным консультантом.
Что с тобой?
Тогда вишни цвели, они были прекрасны... !
Я видел вас раньше! Видел во сне!
Твой первый день и ты опоздал.
Собираешься и дальше нарушать правила? Твой первый день и ты опоздал.
Собираешься и дальше нарушать правила?
Эээ... ну... Да нет же.
Ген Хирага... Эээ... ну... Да нет же.
Ген Хирага...
...пусть весь год будет для тебя удачным.
[Ген Хирага] ...пусть весь год будет для тебя удачным.
[Ген Хирага]
У нас новый ученик.
Его зовут Ген Хирага. Надеюсь, вы подружитесь. У нас новый ученик.
Его зовут Ген Хирага. Надеюсь, вы подружитесь.
И ещё, он внук ректора. Его зовут Ген Хирага. Надеюсь, вы подружитесь.
И ещё, он внук ректора.
Не обижайте. И ещё, он внук ректора.
Не обижайте.
Аюми!
Можно задать глупый вопрос?
Рокухира-сэнсей, она какая? Что за человек, то есть? Можно задать глупый вопрос?
Рокухира-сэнсей, она какая? Что за человек, то есть?
Слушай... а сколько ей лет? Она давно здесь преподаёт?
А почему у неё самой не спросишь?
Ты же внук ректора, в конце концов. А почему у неё самой не спросишь?
Ты же внук ректора, в конце концов.
А... ну да...
Ты права.
Сакурако-сэнсей - это приз для победителя. Ты права.
Сакурако-сэнсей - это приз для победителя.
Все парни на неё запали...
Правда... Все парни на неё запали...
Правда...
И не только парни...
Я дома!
Дома кто-нибудь есть?
Бэс-сан?
Домохозяйка из неё, по-моему, не очень.
Чёрт... !
Бэс-сан?!
Что случилось?! Что с вами?!
Бэс... Я за доктором сейчас...
Стой там! Бэс... Я за доктором сейчас...
Стой там!
Со мной всё будет в порядке.
Пожалуйста, можешь задёрнуть занавески?
Занавески?
Зачем?
Бэс?
Я не совсем обычная.
Уже достаточно я доставила тебе неприятностей. Хватит.
Пожалуйста, не подходи.
Нет...
Ничего не понимаю. Вы о чём?
Эй...
Бэс...
Пожалуйста...
...могу я взять твою Аква Перманенс?
Аква что...?
Аква Перманенс?
Что такое?!
Ген-сама!
Эй! Ты что?! Ты куда?!!
Простите, пожалуйста. Эй! Ты что?! Ты куда?!!
Простите, пожалуйста.
Простите, пожалуйста!
Ты чего?! Перестань!
Пере... ! Ты чего?! Перестань!
Пере... !
Ген-сама!
Эй! Что ты...?!
Хозяйка, простите меня.
Перестаньте...
Не смотри!
Оно действительно...
...золотое.
Ген-сама.
Ты видела.
Со мной что-то не так.
Наверное болезнь. Со мной что-то не так.
Наверное болезнь.
Ген-сама... это...
Простите, пожалуйста.
Ген-сама?
Что?
Почему...
...всё так внезапно? Почему...
...всё так внезапно?
Я никогда раньше не плакал.
Была мама, был я.
Но как только она умерла... Была мама, был я.
Но как только она умерла...
...я даже и не думал.
Я думал, что никого кроме нас и нет.
И боялся. Страшно боялся.
Знаешь, я же ничего не смог для неё сделать.
Я понимаю.
Я тоже была одна.
Перестань мучить себя.
Бэс-сан... вы...
...вы что, привыкли, чтобы так?
Наверное.
Даже не смотря на 1 12 лет.
Ген-сама, вы просто расслабьтесь.
Я сама всё сделаю.
Когда всё случилось...
...я оказалась одна.
С самого рожденья...
...до тех пор, как хозяйка не нашла меня...
...и взяла к себе в дом. В этот дом. ...до тех пор, как хозяйка не нашла меня...
...и взяла к себе в дом. В этот дом.
Вам было одиноко?
Да.
Но сейчас всё хорошо.
С тех пор больше ни разу.
Бэс...
А что такое ''Аква Перманенс'', о котором вы говорили?
Вы что-то обо мне знаете? Ну, об этом...
Ну...
Всем в своё время...
...хозяйка обязательно всё вам расскажет. Всем в своё время...
...хозяйка обязательно всё вам расскажет.
Что, бабушка?
У дачного вам дня!
Простите!
Мы... недавно встречались.
Эй, красавчик... Мы... недавно встречались.
Эй, красавчик...
Хочешь со мной прокатиться?
Эй! Ты, между прочим, с дамой разговариваешь!
Ладно. Я тебя не осуждаю.
Учитывая, что ночь была более чем...
Аква Перманенс.
Ладно... Залезай.
Так о чём вы хотите поговорить?
Кто вы?
Полегче. Здесь только мы с тобой.
Я вам кто? Полегче. Здесь только мы с тобой.
Я вам кто?
Скажу, всё скажу.
Золотая сперма - отличительный признак вечно молодых.
Вечно молодых?
Ага...
Хочу побольше о тебе знать.