Перевод М.В.К. (kmv34444@yandex.ru)
СЕРИИ "КРУТЫЕ ИДЕИ"
Господин Фудзисава?
Простите, что я опоздала.
Ну, это лишь две или три минуты, Риеко.
Я уже зарезервировал для нас столик, так что идём.
Прежде, чем мы пойдём, Господин Фудзисава, позвольте мне представить вам...
...мою дочь Аяну.
Рада с вами познакомиться.
"Рукопожатие?"
"Да. Не совсем обычный способ представиться."
"Скорее всего, он заигрывал. А помнишь ещё что-нибудь, кроме рукопожатия?"
"Только одну вещь. У него ДЕЙСТВИТЕЛЬНО здоровенные руки."
"То есть он прям "Вах, какой мужчина!"?"
"Да, крепко сбитый. Действительно внушительная фигура."
"Оперативник из отдела по предотвращению преступлений? Он крутой?"
"Да. Я поняла это с первого взгляда. Ведь он такой здоровенный!"
О-па!
Так, она снова вышла замуж за оперативника. В этом есть что-то необычное.
Он ещё известен в прессе. Говорят, что он - герой.
А револьвер его видела?
Не только видела, но и держала.
Правда?! Это так круто!
Но он притащил как-то его домой.
Мамы не было, и он чистил его на нашем обеденном столе.
Мне это не понравилось, но я только лишь подсмотрела. Это было вчера.
Не напрягайся.
Расслабь ещё немного свои плечи, Аяна.
Звякни мне потом ещё!
Я не могу этого сделать.
Ладно, я только рассчитываю на большее!
"Даже не думай!"
Куда ж она закатилась?
<Надпись: "Накано. Центральная платформа. Линия следования из Кёндзи в Синдзюку">
Я никому не рассказал о случае с "Желтой звездой". Будь спокоен.
Это ещё что за хрень?
"ОПЕРАЦИЯ СЕДЬМАЯ: "ЖЁЛТАЯ ЗВЕЗДА" от Акутагавы Тубоку.
Не маячь так, когда будешь толкать это.
Я понял вас.
Одну я потратил. Вы можете забрать эту.
Оставь себе. В хозяйстве пригодится.
Понятно.
Ага.
И ещё, Фудзисава, как с новой семьёй? Должно быть, весело каждый день.
Я женился только-что! Ещё ни разу.
Да она не выглядит подходящей для такого бугая, как ты.
Кто это не подходит?
Моя новая дочка.
Симпатюля...
Звякни нам в следующий раз, и тогда уж повеселимся.
По-возможности.
<Надпись: "Не беспокоить. Учу уроки">
Пожалуйста, подожди ещё капельку.
Ты всегда так делаешь, когда мы готовимся!
После экзаменов... Тогда мы сможем этим заняться.
Ну ты обещаешь?
Может быть...
Аяночка!
Не смотри на меня так! Я сдержу своё слово, Кохеи!
"Господи, как она мила!"
Тебе лучше сдержать своё слово. Если ты этого не сделаешь, я могу тебя заставить! <Во дают, самураи недорезаные! ^_->
Если ты посмеешь, то здесь же в слезах потонешь! <Надо было сказать "Яйца оторву!">
Ладно, завтра увидимся.
Он пошёл домой?
Вы уже дома? Но мама сказала, что вы задержитесь!
Мне что-то нездоровилось, и я вздремнул на работе.
С вами всё в порядке? Ага.
Наступают экзамены. Постарайся.
Не волнуйтесь. Я стараюсь.
Обещание? Гм.
Аяна, ты помнишь своё обещание? <Задолбал>
Так точно.
Я приду завтра.
Ладно.
Она неделю будет за границей.
Мама такой трудоголик.
Мне это нравится. Не хотите остаться в одиночестве?
Не-а. Начнётся великолепное представление.
Ты, я и звёзды, Аяна.
Что вы имеете в виду?
Скоро узнаешь. <"Что имею, то и введу" -_->
"Он скоро придёт!"
Экзамены прошли, верно?
Да, но мы с Кохеи собрались сегодня вечером заниматься.
Он скоро придёт?
Я не дам тебе.
Мы немного развлечёмся на первом этаже.
Че-го...?
Это растворимый галлюциноген со стимулятором.
Это только отнимет у тебя силы на час.
Не беспокойся. Ты придёшь в норму через четыре или пять часов.
Сегодня, как и договаривались.
Нет!
Я не могу так... Ты так хорошо пахнешь!
Пожалуйста, отпустите!
Нет!
Приятно же? Я могу сделать даже лучше.
"Жёлтая звезда" обостряет чувства в несколько раз.
Её нет дома. Но что за крики! <Вот дубина стоеросовая!>
А для ребёнка твоя фигурка хороша.
Слишком хороша для Кохеи. <Это уж точно. Кавалер нашёлся!>
Так быстро намокла, Аяна?
Нет!
Вначале пальчиками...
Нет же!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
"Прости меня, Кохеи!"
Я кончаю!
Теперь это наш маленький секрет. <Боится, падла! -_->
Верно?
Я приходил вчера.
Что-то помешало. Извини...
Что значит "что-то помешало"?
Могу я прийти сегодня?
Я сегодня так занята.
Что с ней? <Где Вы ещё видели ТАКОГО ЛОХА?>
Проглоти это.
Давай.
Не прикуси случайно. <-___->
Язычком. Давай язычком.
Райское наслаждение.
Куда мы собрались? Сменить обстановку.
Что-то странно. Мы что, не собираемся заниматься сексом как обычно?
У меня есть некоторые особые партнёры на стороне.
Они не довольны, что я держу тебя только лишь для себя.
Проглоти это.
Кто вы такие?!
Я привёл к тебе их обоих.
Мы долго ждали этого, детка.
Я не могу больше этого делать.
Ты поступишь так же, как всегда.
Особенно, когда ты со мной.
Это из-за наркотика.
А не позвонить ли мне ещё твоему дружку в следующий раз?
Это будет интересно, рассказать ему о нашей небольшой тёплой связи.
В следующий раз нам следует попытаться сделать это прямо перед ним.
Взяла мою пушку... Ты сдурела?!
Верни её обратно.
Ты серьёзно, Аяна?
Ах ты!
Ой, мля...
Загадочный взрыв в каменном жилом здании!
Полиция подозревает, что это разборки наркодельцов.
От взрыва погиб оперативник.
<В газете указан возраст: 42 года>
Не похоже, что это была твоя ошибка. Не убивайся так.
Верно, Кохеи, он и я...
Ничего.
Спасибо, что пришёл сегодня.
Что он так задерживается?
Итак, ты здесь. Не забыла нас?
Ты не можешь нас узнать, когда мы в одежде?
Настало время тебе прогуляться с нами...
Причём надолго.
Хе?
<P.S. Стоит статуя, пламенем объята, с огромным ..., а в руке - граната.>