Я — Очиай Кента.
Тяжело признаться, но с девушками мне никогда не везло.
Но когда Сувати со своими друзьями поселилась у меня, жизнь моя изменилась!
Каори и Мисао — я их обоих БИ-И-ИП!
Но, похоже, будет ещё много девушек, чтобы их БИ-И-ИП БИ-И-ИП!
Сувати очень мила, а Сюри лезет не свои дела.
Сам я прямо в зверя превращаюсь.
Нет! Нет, нет, нет, нет!
Не так должно быть.
Любовь — это благородно и прекрасно.
А потом мне встретилась ещё одна девушка.
Девушка, упавшая прямо предо мною, — Сугита Чисато.
А! Я чувствую, это судьба!
Can Can Bunny
Extra 2
Добро пожаловать!
Ну как, Чисато? Полегчало?
Извини. В последнее время я мало спала.
Эта манга очень похоже на «Икс-2».
Ты рисовала, Чисато?
Ты тоже эту серию смотришь? Я обожаю её!
Космодетектив Икс-2!
Значит, она — отаку?
Помолчи, Сюри!
Ах... Да ничего!
Ты показала это издателю?
Нет, я стесняюсь показывать это незнакомым людям.
Видишь ли, я как раз подрабатываю у Шуданша, издателя манги.
Чисато, я представлю тебя редактору.
Надо же! Кента, это замечательно!
Повезло тебе, Кента.
Девушка думает, что на тебя можно положиться.
Давай, Марс!
Не сдавайся, Венус!
Ещё пять девушек...
Кента, как бы я хотела, чтобы ты понял мои чувства к тебе.
Что? Что происходит?
Неужели это?..
Сувати!
Северный король Сиби!
Сувати, ты знаешь, почему я вызвал тебя сюда?
Да. Потому что я украла звёзды.
Я очень сожалею.
Ты должна вернуть семь звёзд до полнолуния...
...или ты станешь моей тысячной женой.
Более того, если воспользуешься звёздами, чтобы прикоснуться к человеку...
...ты утратишь все свои воспоминания о нём.
Только не это...
Я уже давно не наслаждался такими девственницами, как ты.
Хорошо. Тогда я заберу рукопись сегодня. Ладно.
Что скажете, начальник?
Стиль и сюжет нормальны...
Однако...
Чисато, ты большая поклонница Космодетектива Икс-2?
Да.
Многие следуют этому тренду в манге.
Тебе нужен свой стиль.
Ясно.
Срок приёма работ для конкурса манги скоро закончится...
...но ты можешь сдать завершённую копию этой рукописи.
Начальник!
Но какой это сюрприз, что Кента вдруг привёл сюда девушку.
Да я...
Ты — добрый человек.
Это одна из твоих лучших сторон.
Я не буду участвовать в конкурсе.
В следующем году экзамены, и если я не буду ходить на уроки, моя мама меня убьёт.
Но если мне опять не высыпаться, то будет как сегодня утром.
Но после того, как Ая посмотрела мою работу, мне уже лучше.
Кента, я искренне благодарю тебя за помощь.
Чисато, подожди!
Кента?
Чего притихла? В чём дело?
Давай, расскажи своей кузине.
Подожди, пожалуйста. Там беспорядок.
Так, входи, Чисато.
Хорошо.
Комната небольшая, но...
Что это значит? Кто это такая?
Помолчи!
Ты что-то сказал?
Нет, ничего.
Можешь пользоваться этой комнатой, сколько тебе угодно.
Но...
Эй, Кента! Ты вернулся?
Ой-ёй-ёй, у тебя девушка!
И? Сколько раз вы уже этим занимались?
Саики!
Убирайся отсюда!
Да, да, конечно.
Но сперва посмотри на это!
Та-да!
Что это?
У меня главная роль. Приходи посмотреть на меня.
Дурак, что ли? Такое только детям интересно.
Икс-2! Чудесно!
Решено. Этот постер будет подарком для новой девушки Кенты.
О! Правда?!
Космодетектив!
Икс-2!
Значит, ты придёшь, да?
Ну знаешь...
Пока, Кента! Развлекайся с ней!
Да убирайся же ты наконец!
Our Earth is turning round in space. (Наша Земля вращается в космосе.)
The Earth is like a blue pearl in space. (Земля как голубая жемчужина в космосе.)
A spaceman said this beautiful Earth is for you and for me. (Один космонавт сказал, что эта прекрасная Земля и для тебя и для меня.)
Так что...
И это он так переоделся?!
Кента...
Этот образ позволяет нам видеть Землю как...
Блин, она уже три часа вовсю работает!
Простите, сэнсэй.
Это была моя идея.
Я хотел дать Чисато время, чтобы она нарисовала свою мангу.
Поэтому, пожалуйста, не говорите ничего её маме.
Don't worry. Не переживай, всё нормально.
Как это мило, что ты хочешь помочь.
Я даже немножко завидую Чисато.
Когда вижу счастливую парочку, то мне так и охота соблазнить парня.
Are you okay?
Это очень соблазнительно!
Ну и ну!
Не могу поверить, скольких он уже поимел!
Эй, что с тобой?
Странно себя ведёшь. Что случилось?
Да ничего.
Это прекрасно, Кента.
Прямо туда... Глубже!
Да! Да!
Сильнее...
Я сейчас кончу!
Снаружи!
Давай! На меня!
Как много! Как много!
Чисато, что такое?
Кента!
Всю твою мангу выкинули?
Мама нашла, когда я была в школе.
Большая часть новой манги была у меня в портфеле...
...но срок уже так близок.
У меня нет времени, чтобы и учиться, и заново рисовать недостающую часть.
Кента, ты мне очень помог.
Я очень сожалею. Я...
Берегись!
Простите!
Кента!
Чисато, я помогу тебе!
Ты так старалась. Будем вместе работать, у нас всё получится!
Кента!
Чисато, я дорисовал эту часть.
Тогда раскрась.
Хорошо.
Чего это она?
Хочет завершить мангу во что бы то ни стало.
Он скоро выдохнется.
Он не бросит это дело.
Доброе утро, Кента!
Я тут всегда самая первая.
Ты всю ночь здесь был?
Ну... да.
Ну у тебя и выдержка!
Нынче не легко найти такого мужчину, как ты.
Ая!
Уже стоит!
О да, Ая!
Давай сильнее! Сильнее!
Я не...
Ая, я больше не могу!
Кента!
Сюри, как Кента?
Ты ничего не можешь сделать.
Сюри, я... я...
Пусть Чисато позаботится о нём.
Кента, я очень сожалею. Ты из-за меня заболел.
Ничего страшного. Просто он устал.
Сестра...
Ему надо отдохнуть.
Кента...
БОЛЬНИЦА СЕЙРЮКА
Кента, обещаю, я не сдамся!
Сувати! Как Кента?
Кента, я наконец-то завершила это!
Это для конкурса!
Вот как? Отлично, Чисато!
Ты была у меня здесь всю ночь?
Над мангой работала.
Спасибо.
Это для меня самое лучшее лекарство.
Сувати, забудь ты наконец про Кенту.
Пошли домой? А?
А как же обещание, которое Сувати дала Северному Королю Сиби?
Так, вы! Что это всё значит?
Они мне всё рассказали.
Лучше скажи Кенте, что всё кончено, и верни звёзды!
Сувати!
Используя силу звёзд, я могу любить Кенту...
...но я всё забуду об этом!
Я думала, что если Кента стал бы обращаться, как с женщиной...
...то я смогла бы всё оставить.
Но я не хочу забывать Кенту!
Я люблю его, но мы не можем быть вместе!
Я не хочу становиться женой короля Сиби!
Нет! Нет! Лучше мне умереть!
Сувати, успокойся!
Нет, отпусти меня! Я хочу умереть!
Сувати!
Нет!
Не смей!
Сувати, хотела бы я, чтобы Кента понял, как сильно ты его любишь.
Сериал Космодетектив Икс-2!
Не могу дождаться конкурса.
Что будешь делать, если победишь?
Я очень постаралась. Даже если проиграю, я всё равно рада.
Что случилось с Икс-2?!
Почему не начинается?!
Икс-2! Икс-2! Ты здесь?!
Икс-2! Икс-2! Где ты?!
Ну ты и придурок, Саики! Спина теперь болит?
Поди, от перетраха!
Вы кто такие?
Мы друзья Саики.
Друзья Саики?
Что?
Хорошо...
Ясно.
Девушка, вы — Чисато?
Большая поклонница Икс-2?
Ах ты гад, Саики! Подставил нас.
Будем надеяться, Кента тут всё не испортит.
Как ты, Чисато?
В последнее время ты мало спала.
Всё нормально! Чувствую себя превосходно!
Я стану Икс-2! Да это же офигеть!
Икс-2! Икс-2! Икс-2!
Молчать, малышня! Икс-2 всех вас бросил! Вот так-то!
Стойте!
Этот голос!
Космодетектив Икс-2!
Негодяи! Я предупреждал вас не обижать малышей!
Не учи нас!
На него!
Давайте, злодеи!
Осторожней!
Костюм слишком жаркий и тяжёлый.
Варуда, ты остался один.
Чисато!
Нет... Надо встать! Надо быстрее встать!
В чём дело? Что случилось? Давай, Икс-2! Вставай!
Кента!
Я всё сделаю!
Сюри!
Духи воздушные! Ко мне!
Скройте, что видно!
Покажите, что скрыто!
Силу свою... мне передайте!
Ребята, Космодетектив Икс-2 в затруднении!
Если поддержите его, это придаст ему сил!
Сюри, зачем ты на это пошла?
Давайте все вместе споём песню Икс-2!
Своими руками...
Давайте все вместе споём песню Икс-2!
...он гонит негодяев.
Ради тех, кого мы любим.
Знак галактики...
Я не могу подвести детей.
...Космодетектив Икс-2!
Они поддерживают меня.
Я не могу проиграть!
Чисато!
Варуда, ты следующий!
Получай!
Удар Драконьей Звезды!
Галактический пинок!
Давай, Икс-2!
Метеоритный бросок!
Железный пинок!
Чисато, хорош...
Супер особо комето-гранатный пинок!!!
Сюри, это ужасно!
Я не виновата.
Ура! Икс-2 победил!
Я справилась, Кента!
Этого никто не ожидал.
Спасибо, что выручили меня.
Зайдите в офис потом, и я заплачу вам.
Прости, Кента. Я немножко увлеклась.
Не переживай из-за этого.
Запомнишь этот день, хорошо?
Да.
Я пойду переоде...
Чисато!
Как ты себя чувствуешь?
Голова слегка кружится.
В этом костюме всё-таки очень жарко.
Побыстрее выберись из него.
Спасибо.
Теперь получше?
Не смотри. Я стесняюсь.
Чисато.
Нет...
Кента, там...
Я потная. Мне неловко.
Ну и что. У тебя это не страшно...
Там не надо!
Ну что, Чисато?
Больно. Будь понежнее.
Всё в порядке? Не больно?
Такое интенсивное чувство...
Мне как-то...
Как горячо!
Чисато, я...
Я...
...кончаю!
БОЛЬНИЦА СЕЙРЮКА
Как они только могут так много за две ночи брать?
Кента, ты платишь за своё развлечение.
Что это значит?
Я чую источник сильной сверхъестественной энергии!
Во внутреннем дворе!
Это значит...
Ух ты! Какой огромный сад!
Странно. Пропало...
Не могу поверить, какой он большой.
Не в этом дело.
Что вы тут делаете?
О! Кента!
Ты кто?
Кто эта красивая девушка?
Ты же должна быть невидимой.
Люди со сверхъестественными силами могут видеть меня.
А как же Чисато?
Да она просто так.
Вспомнил. Ты была моей медсестрой.
Я всего лишь студентка.
Я — Харуна. Сакамото Харуна.
Это красивый сад.
Да. Мой дедушка рассказывал, до войны тут была церковь.
После того, как он умер, за садом следит сейчас его друг.
То есть, ты?..
Да. У меня никого нет.
Эй, Харуна!
Да, дедушка Окамура?
Ну как? Ты нашла свой крест?
Нет, я всё ещё ищу.
Ясно, удачи тебе.
Мне пора на следующий осмотр.
Ладно, мне надо дальше искать.
Да, конечно.
Знаешь...
Что?
Если подумать, ты и правда красивая.
Дурак! Что это на тебя нашло?
Да ты это каждой встречной девушке говоришь!
Эй, как это понимать?
Так и думала, что здесь обронила.
На помощь...
На помощь!
Sagashi tsuzuketeta
Улыбка у тебя...
kagayaku sono egao
...какую я всегда искал.
Yume ni made miteta
Эти руки так крепко обнимают меня...
dakishimeru sono tewo
...о чём я только лишь мечтать могла.
Subetewa hajimatte ita
Помню, как всё началось.
deatta shunkan ni kizuita yo
Тот день, когда я вижу, как ты стоишь там.
Kono sora no hate ni
К небу крылья мы свои распахнули...
tsubasa hiroge FLYAWAY
...крыльями взмахнули и вдаль улетели.
Futari tobitatouyo
Мы вместе парим.
Eien he tsuzuku
Наша бесконечная любовь...
owaranaimo LOVE
...вечность будет длиться.
Futari nara, ame no yoru mo
Вместе сквозь дождь...
samui asa mo mitsukerareru
...вместе сквозь холод, держим друг друга.
Still the moment...
И всего лишь момент...
eien he tsuzuku
...отсюда до вечности.