Я — Очиай Кента.
Я — обыкновенный парень, простой студент.
Но с тех пор, как я встретил Сувати, Сюри и богов удачи, жизнь моя изменилась!
Теперь я всё время занят, и занят и занят!
А! Жизнь хороша!
А потом появилась эта красивая медсестра, Сакамото Харуна.
Хотел бы я всю жизнь быть счастливым вместе с ней.
О! Я счастлив как никогда!
Can Can Bunny
Extra 3
БОЛЬНИЦА СЕЙРЮКА
Харуна пропала?
Да. Вчера ночью она не вернулась домой. Господин Окамура очень беспокоится.
Я помогу искать её.
Подожди!
Мы последними видели её.
Наверное, где-нибудь играет. Она же ещё маленькая девочка.
Что ты хочешь этим сказать?
В чём дело, Сюри?
Что это?
Это...
Это крест, который носила Харуна.
Её дед Сакамото и я были лучшими друзьями.
Он оставил ей этот крест.
Я чувствую сильную сверхъестественную силу, исходящую от креста.
И это значит?..
Это то же самое, что я почувствовала вчера в саду.
Есть ли у этого креста какая-то особая история?
Этот крест принадлежал моей ранней возлюбленной, Кавашиме Кёко.
Пятьдесят лет тому назад это был армейский госпиталь.
Мы с Сакамото работали здесь.
Тогда у нас не было надежды на будущее.
Мы ухаживали за ранеными, ожидая собственной смерти на фронте.
Потом перед нами появилась она... Кавашима Кёко.
Она работала в том же госпитале, что и мы.
Я влюбился в неё.
Мы с Кёко пообещали друг другу, что после войны поженимся.
Но когда я навещал свою семью...
...Кёко погибла.
Сакомото взял крест с её шеи.
И тогда-то я и понял, что он тоже любил её.
Война наконец-то кончилась.
Сакамото нашёл женщину, похожую на Кёко, и женился на ней.
Харуна очень похожа на Кёко.
А теперь всё, что осталось — это сад и фонтаны.
Вот как...
Так и есть. Та же самая аура, как от креста.
Значит, Харуна была здесь?
Кёко, прости меня! Кёко!
Аура становится сильнее! Кента, будь осторожен!
Хорошо. Но где она?
Харуна!
Кента, подожди!
Что?
Здесь какая-то опасность.
Но Харуна...
Помоги! Дедушка, помоги!
Кёко, прекрати! Харуна!
Я должен пойти! Харуна! Кёко!
Харуна там. Я пойду.
Стой!
Помогите! Помогите!
Харуна!
Кента, сзади!
Кента!
О духи воздуха вокруг меня!
Духи, правящие временем и пространством, именем Кисётэн, я повелеваю вам!
Придайте мне своей силы!
Кента, это от старика!
Кёко, не надо! Нет!
Не уходи, Кента!
Кёко, прости меня! Кёко!
Господин Окамура!
Держитесь! Я позову медсестру!
Всё со мной нормально. Отведи меня в сад!
Харуну похитила Кёко.
Она злится.
Почему?
Когда я навещал свою семью, Кёко уже была беременна моим ребёнком.
Но мои родители заставили меня жениться на другой.
Да ну?
Я не сказал Кёко, что произошло.
Когда я не вернулся, она заставила Сакамото рассказать ей всю правду.
В ночь, когда Кёко хотела прийти ко мне, она погибла.
Она, должно быть, возненавидела меня.
И она имела на то полное право!
С тех пор я посвятил свою жизнь этому госпиталю.
Прошу, Кента! Отведи меня в сад!
Хорошо.
Кёко, ты ведь здесь! Это я! Понимаешь?
Такеси?
Кёко, отпусти эту девушку!
Кёко!
Такеси, мне было очень одиноко и грустно.
Но я верила, что ты вернёшься, поэтому я до сих пор ждала.
Нет, ты ошибаешься!
Ты вернёшься ко мне?!
Прекрати! Харуна здесь ни при чём!
Господин Окамура?
Кёко, это моя вина.
Это я предал тебя.
Поздно просить прощения у тебя, но эта девушка не виновата.
Убей меня вместо этого!
Я не отпущу своего ребёнка!
Да нет же. Это ребёнок Сакамото.
Кента, я отправлю нас в прошлое.
Кёко, полная ненависти, умерла здесь пятьдесят лет тому назад.
Мы возьмём с собой старика и дадим ему встретиться с живой Кёко.
Такое возможно?
Если ты хочешь их спасти, то другого пути нет.
Духи настоящего, прошлого, будущего!
Именем Кисётэн, я повелеваю вам!
Духи воздушные вокруг меня!
Явитесь ко мне и освободите сущность пространства!
Возродите прошлое!
Это... Да! Пятьдесят лет тому назад!
Харуна!
Харуна, очнись!
Кента, я...
Кёко! Кёко!
Не умирай, Кёко! Держись!
Такеси, это ты? Мои глаза! Я ничего не вижу!
Я здесь.
Ты не вернулся. Сакамото сказал...
Кёко...
Ребёнок... Я не знала, что делать.
Я хотела увидеть тебя и...
Трудно дышать... Дорогой!..
Кёко, я...
Не покидай меня. Будь всегда со мной. Мы втроём...
Кёко, подожди! Мне всё ещё надо кое-что сказать!
Господин Окамура!
Кента.
Где мы?
Всё хорошо. Всё прошло.
Господин Окамура тоже в безопасности в своей палате.
Эта таинственная девушка обладает силой, да?
Нет-нет, это...
Ничего. Я никому не скажу.
Теперь я понимаю, почему мой дедушка так берёг этот крест.
И почему дедушка Окамура так дорожит мной.
Кёко была очень красивой, да?
Красивой и доброй...
Харуна.
Я так испугалась! Я очень испугалась, Кента!
Теперь всё хорошо.
Харуна?
Я...
Нет! Что я делаю?!
Харуна.
Пожалуйста, Кента.
Что не так со мной?
У меня никогда раньше не было таких чувств.
Ты мне очень нравишься, Кента!
Харуна!
Почему Кента просто не отымеет её?
Кента, я ещё...
Харуна, если ты не хочешь...
Нет, я хочу быть с тобой, Кента.
Хорошо.
Кента, я боюсь.
Всё будет хорошо. Доверься мне.
Харуна, ты прекрасна.
Кента!
Нет!
Меня ещё никто...
Это твой первый раз?
Харуна, расслабься.
Кента, быстрее. Я не могу больше ждать.
Ещё чуть-чуть.
Всё хорошо, Харуна?
Да.
Кента чего-то слишком нежен.
Может быть, он и правда влюбился.
Это что ещё такое?
Харуна, ты очень красива.
Я стесняюсь, Кента.
Наверное, я такая неприличная.
Ничего подобного.
Кента! Кента!
Харуна, всё хорошо?
И почему в груди болит? Кента, я...
Харуна!
Больно?
Ничего. Продолжай.
Какая она хрупкая!
Боюсь её сломать, если пошевелюсь.
Остановись, я...
Харуна, я не могу сдержаться.
Хорошо, Кента, продолжай.
Почему я всё плачу?
Прости. Было очень больно?
Нет, всё нормально.
Если я смогла тебя осчастливить, то я уже рада.
Харуна.
Что за день! Льёт как из ведра!
Кента, а где Сюри?
Разве она не здесь?
Я думала, она с тобой.
Я не видел её с прошлой ночи.
Что случилось?
Если подумать, ты и правда красивая.
Этот дурак меня совсем смутил.
Сувати, почему ты его любишь?
Я этого сама не понимаю.
Не понимаешь?
Почему бы тебе завтра не признаться ему в любви?
Вот я и дома.
Чего?
Сувати, ты одна?
Где все остальные?
Кента, что бы ты стал делать, если бы меня здесь не было?
Что бы я стал делать?
Тебе было бы одиноко?
О чём ты?
Ты влюбилась в меня, что ли?
Мне нельзя влюбиться?
Ты против, чтобы я влюбилась в тебя?
Глупости! Ты шутишь!
Если бы ты мне и понравилась, ничего бы у нас не вышло.
Да, верно.
Эй, подожди!
Сувати?
Ну? Ты призналась Кенте в своих чувствах?
И что?
Почему? Собираешься выйти за этого старика, даже не касавшись того, кого любишь?
Даже если я прикоснусь к нему, использую силу звезды, эти воспоминания будут стёрты.
Если бы я могла быть с Кентой, любить его...
Мне лучше умереть со всеми этими воспоминаниями, чем жить без них.
Если ничего не предпримешь, я заберу его!
Мне не было суждено любить его.
Хе? Я не включал компьютер.
Эй, Кента! Болван ты эдакий!
Что? Что ты сказала?!
Мы возвращаемся на Небеса.
Так что прощай!
Надейся, что всё будет хорошо, после того, как ты стольких отымел. Пока!
Подожди! Сюри!
ПОЯВЛЕНИЕ БОГОВ
Бывай! Не унывай!
Не скучай, если мы больше не увидимся.
Больше не увидимся?
А Сувати?
Кента, я очень сожалею. Прощай.
Сувати, где ты?
Я действительно люблю тебя, Кента.
Но есть и другие, кто любит тебя.
У тебя и без меня всё будет хорошо. Так что...
Сувати, стой!
Сувати...
Скоро ты выйдешь за короля.
Всё нормально, Сувати?
Сувати?
Нет!
Нет? Но уже...
Сюри, помоги! Помоги мне!
Всё-таки я не хочу покидать Кенту!
Пусть я не могу прикоснуться к нему!
Я хочу быть рядом с ним!
Да уж, какая ты капризная принцесса!
Тебе действительно достаточно всего лишь быть рядом с ним?
Да.
Тогда дай мне обломок звезды.
Не ты украла частицы звёзд, а я.
Я выйду вместо тебя!
Нет! Нет! Нет!
Сувати...
Сувати, ничего хорошего это тебе не даст.
Отдай мне.
Нет! Нет! Ни за что!
От меня не уйдёшь!
Прекрати! Прекрати!
Не-а. Отдай по-хорошему.
Таким образом ты можешь быть вместе с Кентой.
Всё, не плачь больше.
Сувати, не обижай Кенту.
Ну, всё!
Сюри...
Кисётэн? Что тебе надо?
Король Сиби, посмотри на это!
Это я украла частицы звёзд.
Что?
Я говорю, что я твоей женой стану!
Или ты меня не хочешь?
Так и быть.
Ты по-своему красива, хоть ты и не Сувати.
Могу я кое-что попросить?
Что?
Ах, ладно. Такой красавице, как ты, будет тяжело отказать.
Что случилось с этой комнатой?
Что такое?
Сюри?
Что? Ты что-то забыла?
Да, я забыла кое-что очень важное.
Что, если я скажу, что ты мне нравишься?
Чего?
Даже если так, мы всё равно не...
Да, верно!
Прости, Сувати.
Духи звёзд, форму мою отразите!
Скройте, что видно! Покажите, что скрыто!
Дайте мне свою силу!
Я касаюсь тебя!
И как обычно твои руки быстрее твоего ума.
Как это понимать?
Кента...
Сюри! Что с тобой?
Неужели это правда?
Прости! Прости меня!
Я не знала, как поступить иначе.
Кента, я тебе не нравлюсь?
Ну...
Ладно. Я всё понимаю.
Я плохо с тобой обходилась.
Но когда ты сказал, что я красива, я была счастлива.
Я серьёзно. Ты действительно красивая.
Даже если ты не любишь меня...
Только раз... Займись любовью со мной!
Сюри, ты меня дразнишь?
Поверь мне. Я тебя очень люблю, Кента.
Сувати, ты сама виновата. Слишком долго ждала.
Кента, смотри, какая я на самом деле.
Я и правда стесняюсь, Кента.
Сюри, ты мне очень нравишься.
Я этому очень рада!
Кента, я буду любить тебя.
Сюри, это...
Сюри, как хорошо!
Кента, я больше не могу ждать!
Кента?
Сюри, ты очень мила.
Будь понежнее со мной.
Кента...
Кента, я люблю тебя!
Сюри...
После этого... После этого я не смогу забыть его.
Да! Сильнее! Кента!
Как хорошо!
Кента, это...
Кента! Сильнее! Не останавливайся!
Сюри...
Кента, я сейчас... я... Давай и ты...
Давай кончим вместе!
Сюри, ты была прекрасна.
Кента...
Сюри, ты плачешь?
Кента, это для тебя.
Но ты всегда сама это носишь.
Да. Не забывай меня.
Хорошо? Не забывай меня. Не забывай!
Сюри! Подожди!
Это всё, что ты скажешь?
Перл: «Нет! Больше не надо!» Макото: «Ха-ха-ха! Не рыпайся!»
Перл: «Я люблю тебя! Больше я тебя не отпущу!» Макото: «Стой-ка!»
Наверное, бывает и слишком много любви.
Опять, что ли?!
Давно не виделись, Кента.
Сувати!
О! Теперь ты помнишь меня.
Сувати, чего ты липнешь к этому простофиле?
Сюри, ты тоже вернулась?
Блин, Сюри, что значит «простофиля»?
Какой ты приветливый! Ты кто?
О! Это же моё!
Почему оно здесь?
Ты мне дала.
Что ты городишь?
Ты не помнишь тот раз?
И когда был «тот раз»?
Тогда, когда ты пришла ко мне.
Я? Зачем мне сюда приходить?
Дура! Я не могу об этом говорить!
Давай говори, негодяй!
Ты действительно забыла?
Сюри!
Неужели ты использовала силу звёзд для Кенты?
Ты о чём?
Это нечестно! Ведь так и было!
Говорю же, не знаю, о чём ты!
Кента, меня ты игнорировал, а с Сюри этим занимался!
Кента, какой же ты подлец!
Теперь Сувати разозлилась.
Похоже, она взяла курс на любовный треугольник с Сюри.
Sagashi tsuzuketeta
Улыбка у тебя...
kagayaku sono egao
...какую я всегда искал.
Yume ni made miteta
Эти руки так крепко обнимают меня...
dakishimeru sono tewo
...о чём я только лишь мечтать могла.
Subetewa hajimatte ita
Помню, как всё началось.
deatta shunkan ni kizuita yo
Тот день, когда я вижу, как ты стоишь там.
Kono sora no hate ni
К небу крылья мы свои распахнули...
tsubasa hiroge FLYAWAY
...крыльями взмахнули и вдаль улетели.
Futari tobitatouyo
Мы вместе парим.
Eien he tsuzuku
Наша бесконечная любовь...
owaranaimo LOVE
...вечность будет длиться.
Futari nara, ame no yoru mo
Вместе сквозь дождь...
samui asa mo mitsukerareru
...вместе сквозь холод, держим друг друга.
Still the moment...
И всего лишь момент...
eien he tsuzuku
...отсюда до вечности.