Привет! Я — Очиай Кента.
Мне пообещали много красавиц в бикини...
...и тем самым заманили меня работать в пляжном отеле.
Выглядит он так, что в любой момент рухнуть может.
А заведует им один никудышник.
К тому же Сувати и Сюри тоже здесь, и поэтому я не могу приударить за другими девчонками.
На меня напала банда амазонок и побил какой-то бандит.
Как хреново!
Потом я познакомился с очаровательной Махоко.
Я уже чувствую волны любви в своём сердце!
Только смотри, чтоб они тебя не затопили.
Подходите и берите!
Гамбургеры все едят, кто от жизни не отстал!
Кента, два клубничных и одно дынное мороженое.
Ясно. Сейчас.
Эта девчонка и есть внучка того старика? Ну и что особенного?
Кента в своём репертуаре. Глазами её пожирает.
Да, шеф?
Намия, немедленно ко мне в офис!
Спасибо! Ты нас сегодня выручила.
Я уже давно так не развлекалась.
Можно я приду и завтра?
Конечно! Я буду только рад.
Хорошо, Кента, до завтра!
Махоко... Хорошая она девушка.
Очень милая.
Да?
Сувати?
Сюри, ты чего это?
Ты — дурак.
Тебе надо охладиться, чтобы до тебя дошло, как сильно ты только что ранил Сувати!
Большой тайфун постепенно усиливается...
...и приближается к дальным северным островам со скоростью 20 км/ч.
Этот тайфун движется на нас?
Да. Через четыре дня будет здесь.
Надо подготовиться.
Сувати, смотри, куда ступаешь...
Господин Санада, вы в порядке?
Блин, я уж думал...
Господин Санада, это...
«Чемпион Японии по сёрфингу, Санада Сеичи».
Господин Санада, вы были сёрфингистом?
Ага.
Я думал, что это хороший способ знакомиться с девушками.
Да ладно вам. Тут нечего стыдиться.
Почему?! Почему я не могу помогать Кенте и его друзьям?!
Я вложил всё, что имею, в этот отель.
Я также инвестировал приличные деньги в пляж.
Санада — единственный, кто стоит у меня на пути.
Помогать им и их отелю значит предать меня.
Дедушка, какой ты упрямый!
Я больше не ребёнок! Я могу делать что хочу!
Шеф, у неё сейчас такой возраст.
Пытаться слишком сильно контролировать её может оказаться неразумным.
Тихо! Это касается только меня и моей внучки!
Стоит мне только рот открыть...
Ну, Сувати, не грусти!
В храме сейчас Летний Фестиваль.
Пойдёшь со мной?
Она сказала, что не пойдёт. Оставь её в покое!
Кента, пошли лучше со мной!
Ладно.
Айда!
Клюнула!
Дура! Вот сейчас она и правда разозлилась.
Похоже.
Та-да! Я красива?
Я удивлён.
Удивлён?!
Я спросила, красиво ли я выгляжу!
Ну? Тебе не кажется, что я хорошо выгляжу?
Да, конечно.
Да ну тебя...
Красива, красива ты!
Тоже мне...
Ты только посмотри! Эта Сюри выбрала самое лучшее и красивое кимоно!
Я именно его и хотела.
Бедняжка. Я не знал, что она себе именно это приглядела.
Не может же она надеть то же самое, что и Сюри.
Сувати, я могу войти?
Да!
Я освобождал одну коробку и нашёл вот это.
Может, тебе понравится.
Я думаю, тебе пойдёт.
Какое красивое!
Я правда могу это взять?
Оно только пыль собирает. Бери!
Большое спасибо.
Не получилось...
Купить тебе один?
Ты это серьёзно?
А что ты взамен от меня ожидаешь?
Ничего, просто я учтив с тобой.
Да шучу я! Извини!
Я с радостью возьму.
Выбирай, какой понравится.
Так...
Незачем было выбирать самый дешёвый.
Я был не против потратить больше.
Не в этом дело. Мне именно этот понравился.
Иногда ты тоже можешь быть привлекательной.
Ну-ну. Можешь не сюсюкаться со мной.
И я всё ещё отрицаю, что между нами что-то было!
Ты чего так разозлилась?
Я вовсе не разозлилась!
Сувати...
В этот раз не оплошай, бабник.
Сувати!
Купить тебе такояки? Или, может быть, сахарную вату?
Я бы хотела мороженого.
Одни хлопоты с ними.
Так этот чудак был чемпионом Японии по сёрфингу?
А я его простофилей считал.
Я тоже удивилась.
Отлично! Они поладили друг с другом.
Чтобы совсем всё стало идеально, надо немного музыки.
Ну так что, поможем им?
Давайте!
Что?
Надеюсь, ты наконец-то перестала грустить.
Кента...
...ты считаешь меня ребёнком?
Ты можешь быть честным.
Я знаю, что иногда веду себя по-детски...
...но я готова повзрослеть.
Не торопись, Сувати.
Иногда наши чувства овладевают нами...
...но вообще-то жизнь — простая штука.
Когда ты не уверена...
...ты всегда можешь найти правду в своём сердце.
Кента...
Вот так вот.
Займёмся этим?
Ты всю атмосферу испортил!
Он определённо не представляет из себя обаятельного принца.
О! Кента!
Миюки?!
Я слышала, ты бегаешь за молодой госпожой Махоко.
Я знала, что ты недалёкого ума...
...но это даже в твоём случае слишком глупо.
Нет-нет!
Ничего подобного!
Она просто разозлилась на своего деда.
Вот в этом и проблема!
Ему очень не нравится, что она работает в вашем отеле.
Они сильно поругались из-за этого.
Учти, он очень опекает свою внучку.
О да!
Махоко...
Сюри, ты ещё не спишь?
Может быть, мне и не суждено быть вместе с Кентой.
Кента всегда беспокоится о других девушках, а меня не замечает.
Может быть, боги говорят мне сдаться.
И это говорит бывшая богиня?
Ты же сама не веришь в это.
Но...
Значит, просто сдашься?
Вот так вот и забудешь его?
Если нет, то не сдавайся сразу.
Сюри, почему тебе так важно, чтобы я сошлась с Кентой?
Сюри, неужели...
В последний раз, я не заинтересована!
Он вообще не мой тип!
Всё, давай спать! Спокойной ночи, Сувати!
Спокойной ночи, Сюри.
И снова долгий рабочий день...
У тебя есть парень?
Надеюсь, нет. Какая ты красивая!
Чего это они? Накинулись на неё!
Пойдёшь с нами?
Эй, парни!
Мы вечером свободны. Зайдите за нами потом.
Супер! Отлично!
Сюри, что ты делаешь?
Маленькая хитрость.
Пойди с другим парнем и заставь Кенту ревновать.
Зайдите за нами в семь. Не забудьте!
О'кей!
Сувати, как тебе такой прикид?
Ну...
Хватит волноваться.
Сейчас он сам за тебя волнуется так, что с ума сходит.
Простите!
Всё получится.
Так, вы там готовы для следующего наряда?
Блин! Это же не показ моды!
Кента...
Сувати.
Вы с Сюри на дискотеку идёте, да?
Повеселитесь там!
Но я на дискотеку...
Эй!
Сувати! Пошли!
Эй!
Сувати!
Сувати, чего ты там?
Давай быстрее!
Дедушка, как ты посмел перевести меня в другую школу, даже не спросив меня?!
Школа для девушек Сейка очень строгая.
Она идеальна для тебя!
А я не хочу!
Эта девичья школа... Мне здесь больше нравится!
Махоко!
Госпожа!
Шеф, это уже слишком!
Чёрт! Что я наделал?
Это они. Это они виноваты, что Махоко...
Они у меня за это поплатятся!
Не люблю обедать в одиночестве.
Махоко?
Кента!
Что случилось?
Вот как. Твой дедушка и правда так поступил?
Я понимаю его чувства.
Мои родители умерли, когда мне было четыре.
Я — вся его семья, которая у него осталась.
Наш отель мне не безразличен.
Просто я не считаю, что мы должны разорять всех остальных.
И ещё...
Махоко...
Всё наладится! Попробуй поговорить с ним.
Но он обращается со мной как с ребёнком.
Ну а как иначе? Ты ещё очень молода.
Кента, и ты туда же?!
Противный!
Прости.
Махоко...
Кента...
Я уже не ребёнок.
Я ещё... Это мой первый раз.
Ой нет! Так странно.
Нет, не смотри на меня.
Ты красивая, Махоко.
Нет!
Нет! Нет! Я...
Махоко...
Кента...
Будь нежным!
Махоко, ты очень тёплая.
Нет! Я стесняюсь!
Какая же ты скучная!
Нет ничего грустнее влюблённой женщины.
Переживаешь из-за Кенты?
Я останусь здесь с парнями. Иди домой.
Сюри...
Спасибо!
Я не могу спорить с влюблённой.
Мина...
Что это было?
Я провожу тебя домой.
Веселее! Я помогу тебе поговорить с дедушкой.
Что это ещё такое?
Дедушка!
Это он твой дедушка?
Кента!
Сувати...
Эй, что тут происходит?!
Ах ты негодяй! Клеишься к моей Махоко!
Sagashi tsuzuketeta
Улыбка у тебя...
kagayaku sono egao
...какую я всегда искал.
Yume ni made miteta
Эти руки так крепко обнимают меня...
dakishimeru sono tewo
...о чём я только лишь мечтать могла.
Subetewa hajimatte ita
Помню, как всё началось.
deatta shunkan ni kizuita yo
Тот день, когда я вижу, как ты стоишь там.
Kono sora no hate ni
К небу крылья мы свои распахнули...
tsubasa hiroge FLYAWAY
...крыльями взмахнули и вдаль улетели.
Futari tobitatouyo
Мы вместе парим.
Eien he tsuzuku
Наша бесконечная любовь...
owaranaimo LOVE
...вечность будет длиться.
Futari nara, ame no yoru mo
Вместе сквозь дождь...
samui asa mo mitsukerareru
...вместе сквозь холод, держим друг друга.
Still the moment...
И всего лишь момент...
eien he tsuzuku
...отсюда до вечности.
ДАЛЕЕ
Этот придурок Кента связался с этой девчонкой!
Теперь будет состязание по сёрфингу!
Как ты поступишь, Сувати?
Я больше не хочу ждать!
Я рискну всем! Займу ясную позицию!
Я никому не дам выиграть сердце Кенты!
Далее в Can Can Bunny Extra...
Прощай, Сувати! Прощай, Кента!