Я — Очиай Кента.
Блин! Этот старик узнал про нас с Махоко!
Что мне теперь делать?
Шеф, пожалуйста, успокойтесь.
Я спокоен!
Так, Махоко, иди сюда.
Что? Что здесь происходит?
Махоко, пошли домой со мной!
Я не пойду! Я останусь здесь с Кентой!
Вот что, Санада...
Ты играешь очень нечестно.
Натравил этого парня на Махоко, только чтобы меня позлить.
Да ты шутишь?! Это глупость!
Дедушка!
Господин Санада и все остальные тут ни при чём.
Я влюблена в Кенту!
Что ты сказала?!
Шеф!
Шеф, очнитесь!
Что с ним?
Не подходите!
Намия!
Прекратите!
Чуть-чуть пощупаем.
Нет!
Вот что, Махоко!
Если не вернёшься домой...
...я прогоню Санаду и его друзей с пляжа!
Ну да хватит вам! Господин Санада...
Стой, Кента!
Арисугава, я не хочу ссориться с тобой...
...но этот пляж — мой дом.
Чтобы ты ни говорил, я не покину его!
Что?
Дедушка, прекрати!
Хорошо, я иду домой.
Тогда ты оставишь Кенту и его друзей в покое, да?
Ты не обязана возвращаться, Махоко.
Вы знаете, господин Санада был чемпионом Японии по сёрфингу.
Ему не важны деньги.
Он любит этот пляж.
Чемпион Японии по сёрфингу?
Что смешного?
Чемпион Японии по сёрфингу, говоришь? Не смеши меня!
Только потому, что у него есть кубок, ещё не значит, что это правда.
Что вы хотите этим сказать?
У нас тоже есть чемпион сёрфинга.
Он выиграл Гавайский чемпионат.
Ну и что с этого?
А вот что! Как насчёт пари?
Если вы выиграете состязание по сёрфингу...
...я оставлю ваш отель на пляже.
Но если мы выиграем, то вы тут же покинете пляж!
Нет, я...
Договорились!
Встретимся на этом пляже в три.
Не струсьте!
Не бойтесь! Мы придём!
Кента?
Сувати, как только мы выиграем это состязание...
...отель будет спасён!
Кента!
Скажи мне правду!
Что эта девушка значит для тебя?
Ах блин, как неловко.
Я не буду!
Я больше никогда не буду заниматься сёрфингом!
Если хочешь победить, тебе придётся самому это сделать.
Но господин Санада!
Господин Санада...
Сувати...
Почему вы храните эту доску для сёрфинга?
Потому что...
Вы всё ещё любите сёрфинг, да?
Что произошло, господин Санада?
Пятнадцать лет тому назад я убил свою возлюбленную.
Мне просто надо было выиграть чемпионат в том году.
Приближался тайфун, но я всё равно взял её в море.
Всё будет о'кей. Не бойся.
Я был слишком уверен.
Её поглотила огромная волна.
Мина...
Это был несчастный случай.
Господин Санада, это не ваша...
Нет, я не должен был брать её с собой!
Простите.
Извини.
Я больше не имею права снова заходить в воду.
Понятно. Я и не думала, что у чудаковатого Санады такое тёмное прошлое.
Что теперь, Кента?
Если расскажешь Арисугаве эту историю, может быть, он передумает.
Как будто этот старик станет слушать эту историю!
Но больше никто не умеет заниматься сёрфингом.
Я займусь!
Ты?!
Видишь? От тебя никакого толку.
Сюри, ты что?!
Молчи и смотри!
Я упражнялся всю ночь, всё получится!
Я выиграю состязание и заберу Махоко назад.
Чёрт!
Сувати!
Кента, ну ты идиот!
Неужели Кента с Махоко?..
Почему я не могу решиться и сама что-нибудь предпринять?
Если Кента не изменится, я ничего не могу поделать.
Нет, я не хочу!
Я не хочу, чтобы Кента был с другой девушкой. Я не вынесу этого!
Мина...
Наверное, тебе хорошо, что господин Санада тебя так сильно любит.
Я хочу, чтобы Кента меня так любил.
Я хочу стать женщиной, которую любит Кента.
Сюри, ты думаешь, я трус?
Я завидую Кенте. По крайней мере в данный момент.
Кента, ты справишься?
Плохо это выглядит.
Эй, смотрите!
Дедуля?!
Что с Санадой?
Не могу поверить, он испугался этих волн!
Кента, соберись!
Ладно! Погоди, дедуля!
Я иду!
Кента!
Придётся вмешаться.
Эй вы, помогите Кенте!
Сейчас!
Не смейте!
Сувати, ты не волнуешься за Кенту?
Кента ни за что не стал бы жульничать, чтобы выиграть.
Он не такой.
Поверь мне, я очень переживаю.
Это состязание для него чересчур!
Сувати, ты...
Ну что, паренёк?
Похоже, у тебя небольшие трудности.
Чёрт!
Можешь спокойно признать своё поражение.
Да щас!
Господин Санада...
Кента...
Это Санада там?
Он не должен был там быть, ему не победить!
Он настоящий идиот!
Слишком он уж старается.
Кента держится неплохо, но ему просто везёт.
Но становится опасно.
Не сдавайся, Кента!
Смотри, паренёк!
Вот как по волнам скользить надо!
Ух ты, у дедушки здорово получается!
Я тебя во сне побить могу!
Я тебе ни за что не проиграю!
Да это ерунда.
Кента!
Я возьму это!
Ну что, паренёк? Это всё?
Санада?
Неплохо, неплохо.
Дедушка, давай!
Господин Санада, надо же!
Господин Санада...
Дурак! Мне не нужна твоя помощь!
Нет! Дедушка!
Господин Санада!
Сделайте что-нибудь!
Не боись!
Что такое? Это не мы!
Мина...
Вынужден поблагодарить тебя за это.
Арисугава, а ты отменный сёрфингист.
Ты тоже.
Кента!
Как я рада, что с тобой всё хорошо!
Всё нормально. Не волнуйся.
Но...
Спасибо, Мина.
Дедушка, я и не знала, что ты такой отличный сёрфингист!
Давно я уже себя так хорошо не чувствовал!
Махоко, хочешь, я буду учить тебя?
Да! Конечно!
Похоже, это у них семейное.
Санада, а ты тоже хорош!
Ну, типа того.
Хочешь потренировать меня?
Серьёзно?
Кента... Как ты?..
Ты странно себя вела сегодня вечером.
Ах, вот оно что.
Мне наскучила эта работа.
Я возвращаюсь в Токио.
Ты лжёшь. Что это с тобой вдруг?
Я не обязана тебе что-либо говорить.
Пока!
Подожди!
Отпусти!
Я тебе должна сказать лишь одно — береги Сувати.
Сюри...
Хватит быть таким добрым!
Ты...
Ты мне нравишься, Кента.
И из-за этого... так нелегко...
...быть рядом с тобой.
Сюри?
Пожалуйста, Кента...
Могу я провести одну ночь с тобой перед тем, как уйду?
Сюри?
Сюри...
Да. Я вспомнила.
Я любила Кенту...
Его объятия...
Да!
Кента, я хочу тебя...
Сюри, я больше не могу...
Давай! Кончай в меня!
«Прощай, Кента! Береги Сувати! Сюри.»
Ну она даёт...
Этот колокольчик звучит очень грустно.
Это напоминает мне, что лето почти закончилось.
Нечего тут уныние нагонять!
Давай, прибавь скорости!
О'кей!
Эй, красавица! Хочешь поучу?
Проваливай, красавчик!
Какой жалкий!
Как у меня получается?
Ты ещё долго не будешь лучше меня!
Блин, дедушка...
Эй!
Прости, Арисугава!
Шеф, мы обошли вас!
Санада, руки прочь от моих служащих!
Похоже, шеф опять в сёрфинг ударился.
Сувати, пора перерыв делать!
Хорошо!
Ты заметно загорела.
Ты тоже, Кента.
Интересно, как там Сюри?
Что? Перерыв?
С возвращением!
Вот, это тебе пришло.
О! Это от Сюри!
«Привет! Это Сюри! Как у вас дела?»
Я сейчас на Окинаве.
Всю дорогу сюда я доехала с одним дальнобойщиком.
Сейчас я работаю в одном баре на пляже...
...и полагаю, что позитивно влияю на бизнес.
Мне очень весело.
Но иногда, когда вижу закат над морем...
...я думаю о вас.
Сувати, Кента, господин Санада: это короткое время было очень чудесным.
Ну вот! Что-то я расчувствовалась! Как-нибудь увидимся! Пока!
Сюри не грустит.
Эй, вы оба?
Возьмите сегодня выходной!
Вы хорошо поработали.
Идите, развлекитесь!
Хорошо!
Лето почти закончилось.
Я даже не могу представить свою жизнь без тебя.
Сувати...
Прости, Кента.
Я хотела бы...
Но... Но... Я боюсь.
Сувати, посмотри на меня.
Сувати, я люблю тебя.
Я был дураком.
Ничего, Кента.
Сувати, ты...
Они у меня слишком маленькие?
Да нет же! Ты красива...
Кента, пожалуйста...
Сувати, ты красивая.
Ты очень красивая.
Sagashi tsuzuketeta
Улыбка у тебя...
kagayaku sono egao
...какую я всегда искал.
Yume ni made miteta
Эти руки так крепко обнимают меня...
dakishimeru sono tewo
...о чём я только лишь мечтать могла.
Subetewa hajimatte ita
Помню, как всё началось.
deatta shunkan ni kizuita yo
Тот день, когда я вижу, как ты стоишь там.
Kono sora no hate ni
К небу крылья мы свои распахнули...
tsubasa hiroge FLYAWAY
...крыльями взмахнули и вдаль улетели.
Futari tobitatouyo
Мы вместе парим.
Eien he tsuzuku
Наша бесконечная любовь...
owaranaimo LOVE
...вечность будет длиться.
Futari nara, ame no yoru mo
Вместе сквозь дождь...
samui asa mo mitsukerareru
...вместе сквозь холод, держим друг друга.
Still the moment...
И всего лишь момент...
eien he tsuzuku
...отсюда до вечности.