Это сезон, полный запаха свежей листвы...
...период, когда всё начинает расти и оживает по-новому...
Так поприветствуем же в самих себя...
Надпись: «Победа»
...наш заново пробудившийся дух.
Вдохнём глубоко этот свежий воздух.
Для всех вас, идущих в 21ый век...
Это Охара Норико и моя передача «21ый век».
А это ещё что?
Надо же!
Точно!
Где? Где?
Вы что там увидели!?
Подожди минутку, сейчас самое интересное будет.
Дайте мне тоже посмотреть!
Ладно, только такую девственницу, как ты, это слишком шокирует!
Ну и что!
Ладно.
И где это?
Вон там, видишь тот жилой дом напротив нас?
Окно прямо посередине.
Что это?!
Ты совсем ничего не знаешь.
Даже клёвые парни на самом деле тоже такие.
Такое даже и вечную любовь убьёт.
Бедняжка.
Он это делает, потому что у него подружки нет. Ему одиноко.
Ошибаешься! Он просто ходячий пенис!
Неправда это!
Неправда это.
Освежило!
Что...?
Да?
Надпись: «Чиканака Рокуро»
Девушку надо?
Спасибо, сам приберусь.
ЧТО?!
Что ты только что сказала?
Девушку... надо?
ДЕВУШКУ!?
«-Минна Агечау-»
(Отдам всю себя)
Конечно, Юно девушкой не осталась, а у меня прошли дни одиночного удовольствия.
Я не знаю, чем я привлёк её, но я в неё всё равно влюбился.
Немного таких красивых девушек как она...
...и кроме того, ещё вот это.
Плюс ко всему, она дочь богача, и, можно сказать, я её не заслужил.
Доброе утро, Рокуро.
Привет. Что делаешь?
Мой особый завтрак бодрости!
Что это?
Это жаренный угорь, это чесночный стейк, это квашенные бобы, бамия...
...и тёртый ямс, там луковый суп, черепахо-рисовая каша...
...и напиток витализирующий...
Честное слово, всё одно...
А почему у тебя дома ванны нет, Рокуро?
Что значит «почему»?
Надписи: (слева) «Мужчины», (справа) «Женщины»
Значит вот это баня. Ух ты!
Тебе на другую сторону!
Не думал я, что у нее так мало здравого смысла. Ну и что, она красивая.
Стоп. Ты что делаешь?
Что? Я что-то неправильно сделала?
Юно! Ты что опять натворила?
Прекратите!
Нельзя мыло в ванну кидать!
Прекратите!
Совсем ничего не знаешь?
Рокуро! Помоги!
Честное слово...
Рокуро, ты всё ещё злишься?
А ты как хотела, всю баню пеной покрыла?
Но я не знала!
Нечего дурачиться!
Если мне туда больше нельзя, придётся всю дорогу до следующей остановки ходить!
Извини.
Не злись! Я тебе минет сделаю!
Хватит! Я сейчас к вступительному экзамену готовиться буду.
Если секса хочешь, делай это одна!
Какой ты вспыльчивый.
Хорошо, сама себе сделаю!
Ты что делаешь? Ты же тоже в колледж в следующем году пойдёшь.
Если ты себя так вести будешь, ты же на экзамене провалишься!
Меня уже приняли в школу моего выбора!
Деньги помогли, да?
Клевета.
Когда была крестьянская война в Германии?
1524!
Сеянское происшествие?
Декабрь, 1936!
Даже не сомневаешься?
Это всем известно!
Ну хорошо!
Так нежно...
Вот... Юно!
Когда Наполеон с Эльбы сбежал?
1815.
Смута Фронда?
1648...
Турско-Египетская война?
1831 до... 1833...
Венский конгресс?
1814 до... 1815...
Представители всех европейских стран, кроме Турции, встретились...
...чтобы восстановить дипломатию в Европе после Наполеоновских войн...
Ну же, Рокуро...
Ух ты, какая тачка!
Рокуро!
Юно? У тебя права есть?
Ага, я ещё с детства вокруг двора ездила!
Поехали ко мне.
Что-то не так, ты не хочешь?
Не то чтобы я не хотел... Может в другой раз...
Сейчас поедем!
Что опять?
Ты меня не любишь!
Я для тебя всего лишь игрушкой была, а теперь ты выкинешь меня, как мусор!
Да подожди ты, Юно!
Рокуро!
Прощай!
Юно, ты что делаешь?!
Юно!
Остановись!
Юно!
Да, длинная стенка.
Наверное, на той стороне военная база США или что-то такое.
Это мой дом.
Это 30 км по кругу. Тут городской марафон проводится.
Добро пожаловать назад, госпожа.
Добро пожаловать!
Пошли быстрее!
Что случилось?
Рокуро, это моя мама.
Приятно познакомиться!
Это Чиканака Рокуро.
Я приветствую вас.
И я тебя.
Ты во многом помог моей дочке!
Да нет! Я ещё ничего не сделал.
Какие вы нетерпеливые. Значит вы пожениться собираетесь?
Ага, если у нас ребёнок будет.
Ребёночек!
Мама, что-то не так?
Мне всего 39 лет, и как подумаю, что уже бабушкой стану.
Надо же!
Мама, не плачь.
Ну, ну. Что это ещё за разговоры?
Папа!
Вы, конечно же, должны понять, что, выражаясь ясно, вам придётся...
...пройти проверку, прежде чем даже встречаться с дочкой семьи Мамия.
Если твоя прабабушка узнает про это, она не даст просто так своего благословения.
Кроме того, Юно, если ты поспешишь замуж выйти, тебе это быстро наскучит.
Ах ты!
Ты этим на что-то намекаешь?
Нет... ни на что...
Лжец! Я так и знала, что что-то здесь не так. Ты меня обманываешь!
Мама, папа, прекратите!
Юно, помоги!
Я так и знала! Вот ты какой! Сразу к молодым девкам бежишь!
Ты что несешь? Она же наша дочь.
Какое унижение! Стану бабушкой в 39!
Всё ясно: яблоко от яблони не далеко падает.
А вы уже слышали?
Что? Что? Что?
Про молодого человека, которого госпожа привела.
Я знаю, я знаю.
Наверняка это её парень.
Правда?
Я слышала, он хочет в университет поступить.
Как мило!
Думаете, они уже этим занимались?
Дура! Извращенка! Ни за что!
А, думаете, они поженятся?
Конечно!
Поженятся!
Тогда он будет следующим владельцем Фирмы Мамия?
Ух ты!
Вот это да!
Здорово же будет?
Интересно, сможем мы его соблазнить?
Но быть любовницей в семье Мамия уже значит, себе можно чуть больше позволять!
Правда?
Извините!
Где здесь туалет найти можно?
Я вам покажу.
Ну и ну!
А мне, правда, туда сходить можно?
Простите...
Разрешите мне вам помочь?
Спасибо, не надо.
Пожалуйста, не стесняйтесь.
Всё в порядке. Делайте, что хотите.
Но, когда вы женитесь на госпоже Юно, пожалуйста, сделайте меня своей второй!
Подождите, прекратите! Я ни кем не интересуюсь, только Юно!
Не говорите такое! Я и вашей четвёртой или даже пятой буду!
Хватит!
Прошу прощения!
Значит, ты — Чиканака, да?
Да! Сейчас только что... это не было...
...это не то, что вы думаете...
Мог бы и не отказываться.
Спасибо...!
Нет!
Ну и как у тебя... там внизу.
Отлично!
И как часто у тебя оргазм бывает?
Что? О чем ты это? У меня никогда оргазма не было.
О, как печально, что ты до сих пор не познала истинной радости женщины.
Если у меня нет оргазма...
...то я мужчине это не прощаю!
Хорошо. Посмотрим, что я смогу для тебя сделать.
И куда ты собираешься, Рокуро?
В факультет экономики при университете Ансай.
Тебе придётся усердно учиться, если хочешь быть с Юно.
И завести своё дело как можно быстрее.
Да, конечно.
Прошу прощения, но дамы дома не придут ужинать...
...поскольку заняты особо интенсивной тренировкой.
Меня твоя мама позвала. Я — Гильотина Ранка.
Имею пять лет опыта в «Розовом Вагоне», что я тебе всё и передам.
Hana Densha (Flower Train) — вагон в поезде или трамвае только для женщин.
Итак, приступим. Снимай трусы, пожалуйста.
Трусы?
Что вы делать будете?
Я здесь учитель! Молчи и делай, что тебе говорят!
Хорошо.
Вы что делаете?
Попробуй сжать.
Что? Ладно, сейчас увидите.
Давай же.
Как слабо. Когда говорю «сжать», вот как надо.
Нет! Что это? Больно! Отпустите!
Госпожа Юно, это...
Ты не взрослая, если не можешь так сделать, как по комадне.
Позор на мою голову, я вам в подмётки не гожусь. Так что, я пойду.
Стоять!
Но я не могу так делать!
Всё возможно при правильной тренировке. Давай, ложись сюда.
А ну живо!
А сейчас что делать будете?
Какая нежная...
Сейчас не время для лесбиянских игр!
Как ты права...
Нет! Нет! Нет!
Приготовься!
Вот так. Мы продолжим, пока ты не сможешь так сжимать, как по комадне.
Мама, если мне это ничего хорошего не принесёт...
...я тебя всю жизнь ненавидеть буду!
Я в сумасшедший дом попал.
Чем же Юно занята, что меня одного так оставила?
Тогда и поспать можно.
Что это?
Не дай им упасть, я постепенно вес добавлять буду.
Как успехи, Юно?
Мама!
Ты только посмотри на себя!
Я ненавижу это!
Я довольно собой, какая я есть. Кроме того, любовь самое важное!
Бу. Ошиблась.
Небольшое свидание и ты уже всё знаешь. Это так смешно...
Любить, значит насмехаться. Как же это смешно!
Как ты такое можешь говорить?
Юно, эмоция, для женщины это всё!
Мужчин на поводке держать надо.
Будешь опрометчива, они убегут за другой женщиной и тебя в слезах оставят!
Мама, что на тебя нашло?
Этот?
Мама, подожди...!
Я тоже в этом заинтересована, так что!
Держись, давай. Однажды ты мне скажешь: «Мамочка, ты была так права».
Спит как младенец.
Так молод, так великолепен.
Юно, ты развратница.
Что такое? Что происходит?
Оттуда ведь донеслось?
Будьте осторожны!
Стоять! Ни с места!
Противник обнаружен, ближнее левое крыло!
Вы полностью окружены!
Пустите меня, пустите меня!
Что произошло...?
За что это?
Да как ты смеешь ради этого к маме приставать?!
Ты о чём это? Это моя спальня! Она ко мне пристаёт!
Мама!
Юно, не пойми неправильно.
Что тут ещё не понять?
Я подумала, может, Рокуро имеет какие-то проблемы связанные с твоим оргазмом.
Вот я и проверила.
Похоже, всё в порядке, так что приступай.
Спокойной ночи.
Хватит тут глазеть как толпа зевак! А ну разошлись!
Странно всё это.
С ума сошла что ли? После такого совсем с приветом будешь!
Но...!
Может, у тебя вся семья с приветом?
Это неправда. Я... немножко переживаю.
Из-за чего?
Из-за тебя.
Что ты хочешь сказать?
Не успели оглянуться, мы уже вместе...
А что, если что-то произойдёт между нами, что нас разлучит?
Что случится, если это будет неизбежным?
Поэтому... я хочу попробовать оргазм!
Рокуро!
Мне кажется, если я попробую, может, я увижу истину, своими чистыми невинными глазами.
Я буду ждать тебя всегда.
Ты знаешь, что чувствую я.
Иди ко мне, давай помиримся.
Так что... я, просто, всё забуду и упаду в твои объятия.
Бросаю взглядом «люблю тебя».
И дарю тебе сердце своё.
Счастья день.
Скажи мне про свою любовь.
Это самое сладкое чувство на свете.
Чистая звонкая музыка только наша.
Всё хорошо, всё хорошо, я люблю тебя.
Эй! У вас хороший секс?
Обними меня, любимый мой.
Что случилось?
Это же...
Просто ужас!
Юно!
Мама! Папа! Неприятности!
Извиняюсь...
Тебе что, чёрт побери, надо?
Я только что видела «Заксон Конкорд»!
Что!? Бабушка?
Найти его!
ЕСТЬ!
О, матушка, что ж тебя из Америки сюда принесло?
Давно не виделись, бабушка!
Извини, что ты нас так врасплох застала, но твой приезд так неожидан.
Если б ты сперва позвонила, мы бы приготовились тебя встретить.
Шигезу, с каких же это пор ты из ума выжил?
О чём это ты?
Идиот!
Ты о чём думал, когда впустил этого простолюдина в семью Мамия?
Кто это «простолюдин»?
Что такое? Отпустите меня!
Больно! Прекрати!
Стоп, стоп, стоп! Вы что делаете?
Юно! Помоги!
Отпустите его! Вы что, глухой?
Не слушай её, вышвырни его! Я даже его лица видеть не хочу!
Что ты сказала?!
Юно, забудь ты этого простолюдина. Я найду тебе жениха.
Как ты только можешь такую чепуху говорить!
Рокуро! Держись, Рокуро!
Эй, подождите-ка. Вы что с ним делать собираетесь?
Пожалуйста, умоляю, остановитесь.
Нет! Вы что делаете?
Рокуро! Отпустите меня!
Прекратите! Терпеть вас не могу!
Вы что с ним делать собираетесь? Пожалуйста, не забирайте его!
Рокуро! Рокуро! Рокуро!
НЕ-Е-ЕТ!
Девушку надо?
Рокуро!
Поэтому... я хочу попробовать оргазм!
Вот дурак...
Уже уходишь? Пока.
О, твой зонтик?
Да ладно.
А ну постой. Хоть бы поздоровался с тем, кого чуть не сбил.
Сейчас получишь!
Чёрт...
Какое вы, богачи, имеете право людей в грязь кидать, как только захотите?
Да чтоб вас! Я вам покажу.
Чего?
Я вам покажу!
Юно! Юно! ЮНО!
Тревога, шеф. Подтверждено нарушение в блоке Е7 на юго-востоке.
Что? Вывести видео на главный экран.
Есть!
Госпожа, мужчина, вероятно Чиканака Рокуро, нарушил границу особняка.
Что? Какой пронырливый простолюдин!
Вышвырнуть его сейчас же! При сопротивлении уничтожить! Мне всё равно!
Слушаюсь.
Госпожа Юно, вы куда? Подождите!
Надпись: «Велик Бог, велик Я»
Прабабушка!
Юно?
Прекрати сейчас же эту облаву!
Нет. Этот негодяй обесчестит всю семью Мамия.
Что? Как так?
Такие как он за девами только из-за денег бегают. Я уверена.
Неправда! Рокуро не такой.
Скажи, откуда ты это знаешь.
Тебе нечего сказать.
Я верю в него!
И что?! Что хорошего в этом?
Но я верю в него!
Посмотрим, как сильно ты на самом деле веришь.
Ты старая дрянь!
Что ты сказала? Как ты смеешь?! Юно, вернись сюда!
Я тоже была молода, давным-давно...
Шинзабуро, я купила рис!
Шинзабуро...? Что это?
Письмо: «Для Чийо»
Шинзабуро!
Чийо! Ты так похудела. Теперь вернёшься домой?
Отец! Это ведь ты был!
Что ты сделал с Шинзабуро?
Я ничего ему не сделал.
Лжец!
Я просто дал ему деньги.
«Чийо, я был наивен.»
«Я не хочу приносить тебе дальше несчастье. Забудь меня.»
СПАСИТЕ!
Не удивительно, что сюда было так легко попасть!
Держись, Рокуро! Я иду!
Эй! Что это было? Что происходит?
Мерзавец!
Чёрт тебя!
Вот здесь и засяду!
РОКУРО!
Юно!
Рокуро... давай сейчас... давай сейчас...
Сделаем это.
Вперёд!
Есть!
Какая интересная позиция.
Что? Я не могу вытащить!
Только не это! В чём дело?
Может...
О, нет!
Это всё из-за тех странных упражнений, которыми ты занималась!
Но...!
Надо же что-то сделать с этим!
Командир, что там было?
Спутаннозакрученное сплетение!
Они выходят!
Готова, Юно?
Ага, вместе, где бы мы не были.
Але-оп!
Просто замечательно!
Как это получилось? Вот это да!
Хватит! Вам тут не порнокомедия!
О боже! Вы такому поверите?
Ну просто катастрофа. Да...
Боюсь, придётся ампутировать!
Что...?!
Шучу! Немножко миорелаксанта и вы тут же расстанетесь!
Ты что там стоишь, Рокуро?
Прекрати ты, дурочка!
Не смейся!
Сказал же, прекрати!
Рокуро, тебя без штанов застали!
Тебя ведь тоже!
Пошли домой.
Рокуро...
Ваша милость, просим!
Слышь, бабуля! Ты зачем на нас это тряпки напялила?
Да! Хватит из нас дураков делать!
Бабушка, я больше не могу этого принять!
Прошу, прекрати их мучить!
Именно! Хватит уже всей этой исторической ерунды!
Что дальше? Личное выступление какой-то дурацкой кинозвезды?
Молчать! Это всё, что вы за себя сказать можете?
Простолюдин, я чуток изменила своё мнение о тебе.
Я прекрасно понимаю твою любовь к Юно, и как ты рисковал свой жизнью для неё.
Но одного этого не достаточно.
Если ты снова хочешь быть с Юно, добудь тут же приданного в 200 миллион йен!
¥200,000,000 = $1,500,000
Тогда ты оставишь нас в покое?
200 миллион йен...
Бабушка! Рокуро ещё лишь в университет попасть пытается!
Что ты говоришь?
Если мужчина, что собирается стать членом семьи Мамия, не способен на такое, какой толк от него?
Это замечательно, Рокуро! Тебе всего лишь 200 миллион йен надо!
Всего лишь...?
Что такое? Ты не рад? Теперь мы можем быть вместе.
Мы живём в совершенно разных мирах...!
И опять всё в это упирается.
Это собеседование окончено.
Нет! Подожди же! Ну же, Рокуро, что случилось?
Ну же, Рокуро, скажи же что-то! Рокуро! Рокуро!
Прошли те бурные дни...
Даже сейчас, я не уверен, что поддержало меня в то время.
Юно ушла, и я вернулся к скучной действительности вступительных экзаменов...
...и это показывает мне, каким же я стал безжизненным и бескрасочным.
Сегодня, похоже, особенно...
Блин! Бесполезно!
Есть ведь много людей, которые сделали нашу жизнь светлее.
Юно...
Начерчено: «Рокуро любит Юно»
Конечно, наука и техника, например, всегда развивалась великолепными людьми...
...но может то, что нам надо, это чтобы кто-то открыл нам дверь для инспирации.
Знаешь что?!
Я ИЗ ДОМУ УБЕЖАЛА!
Это я вся.
Цель обнаружена. Приготовиться к сбросу.
Кончаю...
Сбросить!
Что за чертовщина?!
Юно? Юно! ЮНО! Юно?
Юно!
Рокуро...
Простолюдин!
Как ты смеешь к Юно прикасаться, если тебя уже 200 миллион йен испугали?
Замолчи, старуха! Я её больше никогда не отпущу! Ясно?
Опять мне угрожаешь?
Прабабушка! Тебе что опять надо?
Я понимаю ваши чувства друг к другу. Делайте, что хотите.
Эти деньги вам в подарок от меня. И чтоб вы больше ни нагой в имения Мамия.
И Юно, учти, что он пытался забыть тебя.
Духу у него не хватило пойти и собрать жалкие 200 миллион йен.
Если знаешь, что для тебя лучше, держи его в железных тисках!
Рокуро?
Всё хорошо! Я больше не буду сдаваться.
А как у тебя там, внизу?
Я тебя хотела увидеть.