"Пронырливая Щель" Перевод: Deep_Kamate
Этой весной с целью поступить в училище профессионального технического дизайна
я переехал в большой город.
Не то, чтобы я особо интересовался профессией дизайнера.
Всё, последняя.
Мне всего лишь хотелось нормальной студенческой жизни, но…
Дырка?
Спалила!
Ёлки!
В прошлый раз, когда я стучал к соседям, никого не было дома.
Значит, она моя соседка?
А ничего, если так внезапно нагряну?
По крайней мере, нужно утрясти этот вопрос со щелью в смежных квартирах.
Главное – не мямлить. Не мямлить.
А она ничего.
Это… я ваш новый сосед… Кидо зовут…
Мы можем поговорить?
Эй, стойте!
Твою ж мать!
Кранты… теперь выглядит так… будто я насиловать пришёл…
Вы что делаете?!
А вы? Что делаете в комнате одинокой беззащитной девушки?
А ну отдай фотик!
Сейчас закричу.
Я просто хотел предупредить вас о щели!
Так ты её нашёл.
Мне очень нравится вторгаться в личную жизнь других.
А это фото… я с радостью сотру.
Но у меня есть одно условие.
Меня зовут Икуно Эмиру.
И мы будем подглядывать друг за другом.
Подглядывать друг за другом?!
Это как?
По очереди смотреть друг на друга через щель.
Например…
Ты по понедельникам, средам и пятницам.
А я по вторникам, четвергам и субботам.
И тот, за кем подглядывают, не должен обращать на это внимание.
В том числе и стесняться оголяться у другого на глазах.
Ты хоть в курсе… насколько странно выглядит это предложение?
А как ты думаешь?
Нет уж, спасибо.
Я лучше просто заделаю эту дырку.
Кидо-сан.
Кидо Тацухико-сан.
Откуда она узнала моё имя?
Оставь мою щёлку в покое, хорошо?
Ты ненормальная!
Наша интересная игра только начинается.
Наплевать.
Мне всё равно!
Короче, буду просто её игнорировать.
По очереди смотреть друг на друга через щель.
Согласно её правилам, сейчас моя очередь подглядывать.
Я просто проверю, как она.
С такой соседкой ожидай любого подвоха.
Вряд ли она делает что-то из ряда вон, зная, что за ней подсма…
Хватит с меня шпионств!
Больше никогда! Ни за что!
Я думал, что, погрузившись в учёбу, забуду о ней...
А теперь погнали в караоке! Бухаем-бухаем!
Икуно-сан, пойдёшь с нами?
Пойдёт-пойдёт.
За что мне всё это?
Итак! Надеюсь, все обменялись номерами на всякий пожарный?
Кидо-кун, я смотрю, ты неместный.
А Йомеяма-кун из Токио?
Я думала, вы из одной школы, раз давно знакомы.
Мы с Тацухико познакомились во время школьной поездки в его края.
Так что у всех нас есть возможность узнать друг дружку поближе.
Ну, раз такое дело, меня звать Котобики Юри.
А её…
Теракада Макико.
Будем знакомы.
Очень приятно.
Ну что, не будешь скучать по родному посёлку?
Не-не.
Да, полагаю, тебе не придётся скучать, потому что мы будем много веселиться.
На полную катушку…
Не надо кровью брызгать…
Ты чего?
Мне бы в уборную.
Тоже не любишь петь, Тацухико-сан?
Ты всё знала.
Если ты о том, что мы в одном училище и будем в одной группе, мой ответ «нет».
Раз уж мы соседи, да к тому же и одногруппники, лучше не портить друг другу жизнь.
Давай просто забудем о том, что было вчера?
Я так просто не смогу.
Но знаешь,
нам и впрямь лучше отнестись к этому иначе.
И поэтому я вот что придумала.
Что ещё?
Мы будем продолжать подсматривать друг за другом,
но вмешиваться в дела друг друга категорически воспрещается.
Что ты об этом скажешь?
Да мне вообще плевать!
Я пойду. Ещё в магазин заглянуть надо.
Я тоже за покупками.
Тогда пока. Увидимся завтра.
Вот как. Ну, удачи вам.
Палишься, глазастый.
Да не! Я не!
Ничего. Икуно-сан – красотка.
Ты сегодня на неё частенько пялился.
Так раздевал её глазами, что мне даже завидно стало.
Ты это о чём?
У тебя ведь квартирка холостяцкая?
Можно взглянуть на неё?
Я захожу!
Наверное, тяжко без хорошей домашней еды.
Я тут похозяйничаю, если ты не против.
Откровенно говоря, Котобики-сан в моём вкусе.
Просто то, что она пришла в гости, заставляет сердце колотиться от восторга.
Только вот эта дырка меня смущает…
Кидо-кун, а у тебя есть девушка?
Не-не, конечно, нет.
Разве что та маньячка, заставляющая меня играть в шпионов…
Надеюсь, Эмиру ещё до дома не дошла.
Сегодня её очередь подглядывать.
Нет-нет-нет!
Пока всё тихо, не стоит даже волноваться об этом.
Вряд ли Котобики-сан захочет делать что-нибудь со мной так быстро.
Тацухико-кун, твои глаза так и сверкают честностью.
Она смотрит.
Так и думал.
Что случилось, Тацухико-кун?
Ну, раз ты не хочешь брать инициативу, её возьму я.
Погоди, Котобики-сан.
Так вот что такое секс на публике?
О, похоже, ему там тесно.
Давай выпустим бедняжку на волю.
Котобики-сан, постой!
На полу неудобно будет.
Может, лучше матрас постелем? А?
Так нас хотя бы Эмиру не сможет видеть.
Ну что, продолжаем?
Какой же ты странный.
Вот зараза…
Ей и впрямь не хочется пропустить шоу!
Всё в порядке?
Ну, я… подумал, здесь тесновато будет…
Вот теперь не отвертишься.
Большие, правда?
Из-за них так плечи болят.
Скажи, Тацухико-кун, тебе нравятся большие сиськи?
А-ага… конечно…
Мне не нравится ситуация, в которой я нахожусь.
Как здорово.
Надеюсь, ей хватит мозгов больше водой не плеваться.
Что же делать?
Думай.
Должен быть способ её угомонить.
Какой-то ты нервный.
Боишься, что твоя девчонка нас застукает?
Ну, об этом я уж точно не думаю.
Да ладно, не переживай.
Если что, я найду оправдание.
Котобики-сан...
Пока не начнёшь звать меня Юри-чан, я не перестанут тебе дразнить.
Юри-чан...
Чувствуя, как с каждой секундой мне становится хорошо,
я начинаю забывать, что Эмиру всё ещё наблюдает за нами.
Юри-чан… я… сейчас…
Ты ведь не забыл купить презерватив?
Прости, из головы вылетело.
Признаю, виноват.
В такой ответственный момент. Эх, ты…
На.
В следующий раз запасусь.
Пока что кончил только ты, но это почему-то меня так завело.
Юри-чан…
Он...
Извини.
Да?
Я же сказала, что заночую у друга.
Этот друг – девушка.
Да знаю я.
Ну пока.
Это папка. Я домой.
Прости.
Папка?
Я провожу.
Не надо.
Мой дом неподалёку, так что не волнуйся.
Но ведь ночь на дворе.
Хватит. Если будешь ко мне слишком добр, я ведь и влюбиться могу.
Хочешь?
Давай.
Думаешь, я пошутила?
Спокойной ночи.
Котобики-сан.
Да?
Хватит дурака валять, психованная!
Я знаю, что ты подглядывала!
Знаешь, как это стрёмно!
Но таковы правила.
Я не подписывался исполнять твои тупые правила!
Кидо-сан сказал, что ему наплевать. Никто его за язык не тянул.
К тому же, ты не возразил против моих условий раньше.
Потому что ты шантажировала меня той дурацкой фоткой…
Почему эта сумасшедшая ходит без трусов?
Короче, я подглядывать не буду.
Кидо-сан, а ведь я ублажала себя, когда подглядывала за вами.
Когда представляла себя на месте твоей любовницы, мне казалось, что я утону в волнах экстаза.
Я не намерен больше это терпеть!
Хочешь показать кому-то это фотку, ради бога, показывай!
Кидо-сан.
Девушки очень болезненно воспринимаю секреты, которые от них утаивают.
Особенно, если речь идёт о чём-то интимном.
Представь, как они отреагируют, узнав, что ваш первый раз произошёл на глазах постороннего, а ты всё время об этом знал.
Котобики Юри-сан это стерпит?
Ты оставишь мою щель нетронутой.
В первый раз в жизни мне так сильно хочется поднять руку на девушку.
А я в первый раз увидела человека с таким пугающим выражением лица.
Эмиру нашла очередной способ меня контролировать. Как тут успокоишься.
Я боролся с желанием заделать дыру в стене, во что бы то ни стало.
Однако чем больше охватывала меня повседневная рутина, тем меньше я стал её замечать.
Вскоре я устроился на работу и дома стал появляться лишь за полночь.
А на курсах Эмиру даже не пыталась заявить о себе.
Котобики-сан, не надо так делать.
Да ладно тебе, сюда всё равно никто не войдёт.
Хочешь меня?
Сейчас не время…
Бедненький, замотавшийся мальчик.
Хочешь я помогу снять напряжение?
Слушай, я бы с радостью, но только не здесь.
И когда же мы продолжим то, на чём остановились в прошлый раз?
Вообще-то сегодня я весь день работаю…
Опять работа?
Так неинтересно.
Пока! Как освободишься, сразу звони!
Не могу же я прямо сказать, что начал работать лишь потому, что хочу снять нам номер на часок.
Для Эмиру её правила превыше всего.
А для меня их просто не существует.
Иначе говоря, мне просто надо держать людей подальше от моей квартиры.
Кидо-кун.
Хории.
Я заметил, ты частенько поглядываешь на Икуно-сан.
Глаз на неё положил?
Тебе показалось.
Значит, ты не против, если я попытаюсь немного сблизиться с ней, так?
Тебе что, правда нужно моё разрешение?
Всё-таки она само совершенство. Икуно Эмиру-сан.
Чувствую недоброе.
Макико.
Наш Хории тот ещё ловелас.
И что?
Он общителен и хорош собой.
В этом и проблема.
Он из тех, кто привык получать всё и сразу.
Я такие вещи налету схватываю.
И он меня бесит.
Ну, раз Макико у нас так прекрасно разбирается в людях, что же она скажет об Икуно Эмиру?
И ты туда же?
Да не, я не в том смысле! Честно! Я никогда!
Тогда не нервничай понапрасну.
Дай подумать…
Эмиру для меня тёмная лошадка.
Удивила…
На первый взгляд – обычная, скромная девочка, но в ней есть что-то, что она скрывает.
Даже не скрывает, а просто не считает нужным это демонстрировать.
И раскрывается лишь тогда, когда ей это выгодно.
Да ты прям экстрасенс…
Но, думается мне, узнав её с другой стороны, никто не сможешь относиться к ней так, как прежде.
Наконец-то зарплату выдали…
Сегодня мой черёд подглядывать.
Она меня провоцирует.
Пытается заставить следить за ней.
Чёрт!
Тебе меня не провести.
Плевать, что там будет происходить между ними, я не стану подсматривать!
А если сорвусь, Эмиру уже никогда от меня не отвяжется!
Ты хотел поговорить со мной о Кидо-сане.
Я весьма заинтригована, Хории-сан.
Похоже, Кидо-кун – твоё слабое место.
Стоило упомянуть о нём, ты сразу пригласила меня к себе.
Даже завидно слегка.
Не люблю ходить вокруг да около.
Какие мы строгие.
Вообще-то о Кидо-куне ходят не слишком приятные слухи.
Говорят, он изнасиловал Котобики-сан и шантажирует её.
Походу, им там весело…
Ой, не могу!
Тебе кажется это смешным?
Обычно люди не смеются, услышав такое о соседях.
Икуно-сан, вас это не волнует?
Ты мне просто омерзителен.
Сблизиться с человеком при помощи такой наглой лжи.
Я, конечно, тоже не ангел, но, по крайней мере, не пытаюсь за счёт других выглядеть лучше.
Хории Макото-сан, ты лживый кусок дерьма, скрывающий своё истинное я.
Таких, как ты, я ненавижу больше всего.
Что за?
Я подглядел! Твою налево!
Обещал ведь себе, что никогда больше не загляну туда!
Ну что, удивлена?
Вот тебе моё истинное я.
Теперь я тебе не так противен?
Красотища.
Насколько же они чувствительные?
Пойду лучше погуляю, пока они там не натрахались.
Ненавижу себя…
Пофигу, пофигу…
Не собираюсь я туда снова смотреть.
Ты, может, и привлекла внимание шумом разбитой чашки, но всем наплевать.
Люди пекутся лишь о собственной шкуре.
Ого, да ты что ли плачешь?
Куда же улетучилась твоя самоуверенная дерзость?
Жаль, что в таком положении я не смогу тебя поцеловать.
А мне так хотелось впиться в эти нежные, дерзкие губки.
Что происходит?
Это больше смахивает на изнасилование.
Что стряслось? Ты совсем не возбуждена?
Но тогда будет больно.
Что же делать?
Я должен как-то её спасти.
Но ведь… это же Эмиру… что если она попросту дурачит меня…
Чёрт!
Что мне делать?!
Всё ещё сопротивляешься?
Что за упрямая сучка.
Если будет ёрзать, я не смогу тебя аккуратно раздеть.
Вот тварь...
О, так значит, слёзки были крокодиловы.
Мысль о том, что я понравилась такому выродку, как ты, заставила меня всплакнуть.
Какая высокомерная шлюха.
Можешь корчить из себя крутую, но пока окна и двери закрыты, деваться тебе некуда.
Готова принять неизбежное?
Мне всё равно не сбежать. Просто сделай это и уходи.
Ты так просто не отделаешься.
Я таких девок, как ты, умею ставить на своё место.
Ставить на своё место?
С размером твоего прибора это весьма сомнительно.
Даже у Кидо-сана он смотрится внушительнее.
Как меня уже задрал твой Кидо!
Завали!
Ты… да неужели…
Девственница?
Что это?!
Кто там шумит?
Это случайно не у соседей?
Я сваливаю отсюда.
И всё-таки я стал твоим первым, Эмиру-чан.
Увидимся.
Ну да. Надеюсь, в следующий раз будет что-то, кроме пустой болтовни.
Не сомневайся.
Больно…
Эй! Ты там живая?
Войди.
Простите за вторжение.
На. Иначе как без него ты будешь вставать по утрам.
Скажем прямо, ты меня выручил.
Я пыталась быть сильной, но моё сердце не железное.
И всё-таки ты подглядывал за мной, как и обещал?
Проблема в том, что я категорически не хотел этого делать.
С другой стороны, если бы я не сдался, произошло б непоправимое.
Ну так что? Надеюсь, у тебя всё в порядке?
Например?
Всё – значит, всё!
Не надо конкретики!
Ёлки-палки! Теперь я говорю двусмысленными фразами!
Можешь проверить.
Если б Кидо-сан не пришёл на помощь, эту часть моего тела всё равно бы обесчестили.
И я хочу отблагодарить тебя.
Прошу.
Вот из-за таких выкрутасов я видеть тебя не могу.
Как раз из-за таких выкрутасов я тебя и люблю, Кидо-сан.
Надо домой.
Котобики-сан.
Эй, я просила звать меня Юри.
Постой… Котобики-сан, не здесь же…
Так внезапно…
Она это… проглотила?
Мой Тацухико-кун на вкус не изменился.
Предлагаю продолжить… в более уютном местечке.
Не пойму, почему…
я чувствую в душе лишь холод.
Раньше, когда Котобики-сан это делала, такого не случалось.
И, кажется, я нашёл ответ.
Это Эмиру.
После того, как Хории пытался овладеть Эмиру, я вдруг осознал, как легко секс может перерасти в изнасилование.
Вот чёрт. Походу, это меня травмировало. Он больше не желает подыматься.
Если он так и не встанет, она меня возненавидит и, в конце концов, бросит.
Ну да, я и забыл, как Йомеяма в караоке предложил всем обменяться номерами телефонов.
Да?
Кидо-сан?
Я не вижу тебя в твоей квартире.
Вы с Котобики Юри-сан решили перебраться в отель для влюблённых?
Я случайно вас не отвлекаю?
Тогда бы я просто трубку не поднял.
Пожалуй, ты прав.
Говори, зачем звонишь, или сбрасываю.
Хотела сказать «спасибо» за вчерашнее.
И снова выразить свою благодарность.
Да я… Ну, если думаешь, что я тебя и правда спас… ради бога…
Похоже, она и впрямь благодарна. Оказывается, Эмиру способна говорить о нормальном.
Я постоянно думаю об этом.
Если б на его месте вдруг оказался Кидо-сан…
я бы с радостью расслабилась и дала себя изнасиловать.
Воображая это, я не могу перестать играть с собой…
И уже кончила три раза.
Прекращай! Я вешаю трубку!
Кидо-сан.
Я буду хранить свою щёлку для тебя.
Можешь заглянуть в неё в любой момент, когда захочешь.
Да я тебя терпеть не могу, дура набитая!
С кем это ты разговариваешь?
Терпеть не можешь… значит, наверное, не со мной.
По-постой!
Что это ты вдруг?
Такой агрессивный, я даже испугалась слегка.
Котобики-сан.
Я люблю тебя.
Котобики-сан.
То есть, Юри-чан.
Я люблю тебя.
Жить без тебя не могу.
Будь моей девушкой.
Мы поцеловались, почти трахнулись, потом оральный секс, снова поцелуй.
А теперь признание в любви?
Странный ты парень.
Впервые мне попался такой.
Юри-чан.
Ну вот, теперь я вся на эмоциях, блин…
А всё потому что Тацухико-кун наговорил мне такого…
Прости.
Войди в меня скорее.
Чтобы нам обоим… было хорошо…
Он становится… всё больше… так классно…
Лишь тогда я заметил, что моё мужское достоинство встало, как ни в чём не бывало.
Один телефонный звонок, и всё моё сочувствие к Эмиру внезапно обратилось гневом.
Я… был так зол, что не смог сдержаться при виде Котобики-сан…
С этого момент для меня существует лишь одна девушка. Юри-чан станет той, о которой я буду думать постоянно.
Красивая луна.
Словно огромная щель, сквозь которую кто-то смотрит на нас с небес.
Если б этим кем-то была я, я бы подсматривала за Кидо-саном и ни за кем другим…
Всё, я больше не могу…
Скорее…
Нет сил терпеть!
Вы издеваетесь? Нашли, блин, местечко для пляжного траха!
Походу, ей тоже приспичило.
На летних каникулах Йомеяма собрал нашу дружную компанию и предложил сгонять на пляж.
А что может быть лучше летнего отрыва?
Купаться не пойдёшь, Юри-чан?
У меня на солнце кожа очень быстро обгорает.
Скажи.
Есть ли на этом пляже девица, что краше меня?
Ого, вот это сиськи.
Огонь-баба!
Это же само собой!
А ты мне не врёшь?
Эмиру?
Куда она собралась совсем одна?
Пойду куплю чего-нибудь попить.
По-моему, она пошла сюда.
И зачем вы меня преследуете?
Ты меня до чёртиков напугала!
Кидо-сан, тебя ведь сюда никто не звал.
Мне просто утомительно общаться с людьми и находиться на солнце.
А ты за меня беспокоишься?
Это само собой, когда отдыхаешь компанией.
Какое тут веселье, когда кому-то вдруг стало плохо.
Эй, ты серьёзно хочешь сделать это здесь?
А что? Я просто хочу насладиться этим летом по полной!
Ты же мужик, так чего ломаешься, как целка?
Идиотка!
Это я должен зажимать тебя в тёмных местах!
Мы только заперлись в шкафчике, но ещё и за людьми подглядываем.
И как меня угораздило в такое влипнуть?
Тётя! Мне один рожок «Голубые Гавайи»!
А мне красного плесни!
Жара.
Как внутри шкафчика может быть так душно?
Они даже кончить не успеют, когда я грохнусь в обморок.
А вообще наблюдать, как трахаются подростки, довольно познавательно…
Стоп, о чём, чёрт возьми, я сейчас подумал?!
Эмиру заразила меня складом ума!
Ёлки… вот только тебя нам не хватало…
Стоп-стоп-стоп!
Не надо так от него тереться!
Безмозглая, перестань!
А теперь я хочу в попку…
Я… я… я сейчас…
Харэ! Прекрати ублажать себя чужим членом!
Ай!
Ты что-то сказал?
Нет, я ничего не говорил.
Показалось, что ли?
Ну да, просто показалось.
Идём купаться.
Может, в следующий раз прямо в воде?
Да ну тебя!
Вам не показалось, ребятня…
Офигенно!
Кидо-сан?
Извини за это.
Я… тебя за плечо укусила.
Хороший засос остался.
Мне в первый раз с кем-то было так хорошо.
Настолько, что я чуть не потеряла сознание прямо во время процесса.
Наверное, потому что в этот раз со мной был именно Кидо-сан.
Учитывая наше положение, и то, что довольной осталась только ты, мне как-то…
Ты что, не собираешься на меня сердиться?
Я бы рвал и метал, если б не было так жарко!
И правда жарко…
Да уж, я там внутри чуть не сдох…
Было так жарко, что я предпочла бы за ними не подглядывать…
Впервые слышу от Эмиру, что она не хочет за кем-то подглядывать!
А что такого?
Блин!
Прекрати, я сказал!
Холодно же!
Может, вернёмся в отель?
Засранец…
Кто-то всю дорогу ныл «Давайте всю ночь рассказывать страшные истории!»
А сам взял и первым удрых.
Наплавался, бедняга.
С самого утра без остановки народ подгонял.
Это да.
Вообще-то я и сама клюю носом.
Давайте спать.
Поддерживаю.
Я тогда постелю у нас в комнате и перетащу туда Йомеяму.
К чему такие сложности? Спите прямо здесь.
Вместе ж веселее.
Столько всего произошло. Вряд ли после такого я смогу уснуть…
Какой… сладкий запах…
Юри-чан...
С ума сошла?
Не шуми.
А ты думал, я лишь в купальнике могу намокнуть?
Заблуждаешься.
Давай лучше переберёмся в пустую комнату…
Нет уж.
Я хочу прямо здесь.
Тадам!
В первый раз при посторонних.
Это так волнительно.
Будет неудобно, если нас застукают.
Надо кончить побырому.
Хватит, слишком сильно.
Я еле сдерживаю крик.
Извини.
Ты что, хочешь закончить по-быстрому?
Всё нормально.
Сон от усталости – страшная штука.
К тому же, все уже в курсе, что мы парочка.
Застукают и фиг с ними.
А я ведь всё видела.
Вы с Икуно-сан, кажется, хорошо спелись.
Так… она всё видела…
Нет, это...
Не увиливай.
Я не отпущу тебя до тех пор, пока не кончишь в меня так сильно, что презерватив порвётся.
Будет сделано…
Йомеяма не проснётся, Макико, вроде, крепко спит…
Проблема только в Эмиру…
Когда она смотрит, я не могу сосредоточиться!
Эй, чего притих?
Ничего.
Чёрт, одно дело, когда она из дырки таращится, и совсем другое, когда её видно!
И всё же почему-то это так заводит.
Когда мы наблюдали за той парочкой, я был чертовски смущён и возбуждён одновременно.
А теперь, когда кто-то смотрит за нами…
Твою мать! Я начинаю думать как Эмиру!
Сейчас у меня язык не повернётся назвать её чокнутой!
Эмиру?
Ты кончил?
Всё-таки я впрямь во многом лучше всех, да?
Извини, Котобики-сан.
Такой, как ты, я не достоин…
Я прикупила новой одежды!
Юри-чан! От тебя просто глаз не оторвать!
Круто-круто!
Эй, Тацухико-кун, что скажешь?
Ага, тебе очень к лицу.
Везёт же. На тебе вся одежда смотрится краше. Завидую!
Я вдруг начал мечтать об Эмиру.
И всё потому что начал думать о какой-то фигне прямо во время секса.
Я действительно не считаю Эмиру какой-то особенной и не заинтересован в подглядывании…
или… думаю, что не заинтересован…
И всё образ Эмиру, как бы я не старался выкинуть его из головы,
продолжал являться ко мне бессознательно…