Возьми меня!
Я больше никогда не хочу оставлять тебя одиноким,
никогда не хочу бросать тебя в одиночестве,
Детка, дай мне руку, почему бы нам не влюбиться,
я не могу больше ждать!
Прямо сейчас, прямо здесь, поцелуй меня!
Возьми меня!
Возьми меня, чтобы любить!
Возьми меня прямо сейчас!
Эй, для настоящей любви! Хорошо?!
Я не хочу больше никаких разговоров,
мне больше не нужны никакие извинения,
детка, сожми меня в объятьях и давай кружиться в любви.
Я закрою свои глаза и попрошу тебя мило-мило!
Возьми меня!
Возьми меня, чтобы любить!
Возьми меня прямо сейчас!
Видишь, я схожу по тебе с ума! Хорошо?!
Возьми меня!
Возьми меня прямо сейчас!
Возьми, чтобы любить!
Возьми меня!
Просто приди и возьми меня!
Возьми меня!
Пико... Ты такой милашка.
Где же? Где ты, Чико?
Я ведь говорил тебе, сверни прямо за большой спящей собакой, и увидишь круглосуточный магазин!
Собака?..
Я пририсовал ей маркером брови, так что ты точно узнаешь её, как только увидишь!
А более удачного ориентира тебе в голову не пришло?
Что? А, на той улице припаркован по-настоящему классный спортивный автомобиль!
Красный, с нарисованными на нём крыльями!
Назови мне ориентир, который легко узнать, и стой на месте!
Ну... О, отсюда видно красную башню!
Её и отсюда видно!
Хм, ну тогда - здесь есть большие часы...
Красная надпись на телефоне: Нет сигнала.
Что? Эх...
Вот так... Поймал!
Ты так хорош в этом, Чико.
Интересно, что же я поймал.
Чёрт, опять неудача.
Вот, можешь взять себе.
Снова?
Тебе не кажется, что пора бы уже остановиться?
Ни за что! Я буда продолжать играть, пока не попадётся каппа (что-то вроде водяного из японских сказок).
Ты просто продолжишь проигрывать.
Но ведь ты не проиграл, не проиграл?
Ты не проиграл!
Это ведь милая игрушка, правда?
Правда?
Ну д-да...
Хочешь, дам одну?
Только одну?
Если эта одна попрощается со всеми остальными, боюсь, она будет одинокой.
Я возьму вот эту, и вот ту, и ещё эту малютку!
Смотри! Теперь им не придётся жить в одиночестве.
Эй, ты не против?
Нет, всё путём.
Спасибо!
Готова поспорить, вы все счастливы, что не оказались в одиночестве!
Меня зовут Коко.
Коко?..
Да. Коко, прямо как во фразе "коко ни иру" (я здесь). Потому что я всегда буду здесь.
Здесь?.. Хочешь сказать, в Токио?
Нет, на этой планете.
На этой планете?..
Ах да! Не хотите зайти ко мне?
Ух ты, как круто!
"Коко, аруите ии но?" (Двусмысленная фраза: или "Ты нормально идёшь, Коко?", или "Ничего, что мы здесь прогуливаемся?")
Если вы беспокоитесь о Коко, то я люблю ходить пешком. (Двусмысленная фраза: или "Ты нормально идёшь, Коко?", или "Ничего, что мы здесь прогуливаемся?")
Если вас беспокоит это место, так здесь неиспользуемые пути. (Двусмысленная фраза: или "Ты нормально идёшь, Коко?", или "Ничего, что мы здесь прогуливаемся?")
А, так здесь в любом случае не проедет поезд.
Конечно же, нет.
Сюда!
А теперь сюда.
Теперь сюда.
Вот мы и пришли! Здесь обрываются рельсы.
Это мой дом.
Добро пожаловать!
Ух ты, да это тайное убежище!
У тебя на такой глубине есть электричество!
Оно появляется и исчезает.
Видите?
Коко, ты правда здесь живёшь?
Да. Совершенно бесплатно!
Ешьте всё, что захотите, когда проголодаетесь.
Послушай, Пико.
Что?
"Коко" очень странная, не находишь?
Ты говоришь "коко" в значении места? Или ты имеешь в виду Коко?
И то, и другое!
Это место такое весёлое. А Коко такая хорошенькая.
Да...
Извини!
Ребята, завтра я вас свожу в одно весёлое место.
Ладно!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Коко!
Чико! Чико!
Я... Прости меня...
Всё нормально. Я тоже вижу тебя.
О нет, как же хорошо...
Прости. Я слишком рано...
Всё в порядке. Ты просто прелесть.
Уже всё?
Но... Я ведь... Ещё не...
Нет, не надо... Он слишком большой...
Но я не могу остановиться!
Коко, я... Я скоро...
Я, тоже, опять...
Хмммммм...
Чико! Иди-ка сюда!
Уже иду! Подождите секундочку!
Как очаровательно!
Берите всё, что вам понравится.
Правда?
Бабочка, бабочка!
Если хотите что-нибудь узнать об этом городе - спрашивайте меня.
Мне известно всё о нём.
Правда?
Это большой город, так что в нём существует много таинственных мест и загадочных историй.
Например...
Если зайти в 3ий округ в Санген-Жая... (дословно: "три чайных домика", станция, расположенная за пределами центральной части Шибуи)
...в 3 часа ночи и увидеть трёх кошек с черепашьими панцирями, танцующих самбу, можно перерождаться (реинкарнироваться) трижды по три - целых девять раз!
Правда?
Да.
Это просто выдумки.
Нет, это истинная правда. А если кошки с черепашьими панцирями окажутся самцами, котами - получишь бонус и сможешь возвращаться к жизни 99 раз!
Коты не танцуют самбу!
А я их видела - в прощлой жизни.
В прошлой жизни?!
Да. Эта жизнь - моё третье воплощение.
Эй, а ещё какие истории ты знаешь?
Иногда, когда ночью зажигается красная башня, можно увидеть городских фей.
Фей?..
Да.
В большом городе всегда бывают феи!
Ах да, у нас до сих пор нет номера твоего сотика.
Скажи его!
Ладно. Какой номер вам нужен?
У тебя их так много?!
Если б у меня был только один, думаю, он бы чувствовал себя одиноким.
Одиноким?.. Ты это о сотике?
Когда я оставляю их вместе в связке, как сейчас, они иногда разговаривают друг с другом!
Этот красный телефон с этим синим - закадычные друзья, и они любят поболтать.
Но белый сотик начинает ревновать, названивать и всячески досаждать синему.
Если понаблюдать за ними, можно заметить, как они иногда мигают, как будто кто-то разговаривает.
Ой...
Значит, у них есть сердце, понимаете.
У телефонов?
То, как телефоны соединяются друг с другом и разъединяются, напоминает человеческую нервную деятельность.
Так что если собрать воедино достаточное количество телефонов, они становятся чем-то вроде мозга, и появляется сердце.
И всеразличные души, рождающиеся то там, то здесь, соединяются и разъединяются друг с другом и со временем меняются.
Вот каков на самом деле этот город.
В городе есть место, где сосредоточены электроволны, и именно там образуется самое большое сердце.
Там же обитают городские феи.
И где же это место?
Вот.
Та башня.
Держу пари, что там мне удастся поймать каппу!
Опять?
Подождите самую малость, я быстро управлюсь!
Эх, Чико, поспеши...
Но он милый, он мне нравится.
Какая холодная!
Что?
О боже!
Ну...
О господи! Ещё разок!
Ещё немножечко... Вот так! Иди, иди!
Теперь ты в порядке?
Да, спасибо.
Просигналил! Эй, Пико, он только что просигналил!
Правда?
Красный и синий сотики разговаривали!
Чико?
Чико, ты такой миленький.
Нет, не надо!..
Коко, отведи нас к красной башне!
Прямо сейчас?
Да! Интересно, увидим ли мы фей!
Кто знает...
Ну же, пойдём, Коко!
Ладно, ладно. Пошли, Пико.
Нет. Думаю, мне лучше никуда не идти.
Пико?
Можете идти, только вы вдвоём.
Я подожду вас здесь.
Пико?
Приветик.
Увидимся позже. Пока-пока!
Коко? Коко!
Коко!
Подожди, Пико!
А?
Здесь совсем ничего нет!
Коко...
Интересно, куда направился Коко.
Боюсь, уж не возненавидел ли он нас.
Может, мы никогда больше не сможем видеть его...
Думаешь, Коко - одна из городских фей?
Феи?
Красная башня!
Коко!
Быть всем вместе лучше всего, правда ведь?
Да!
Почему только мне?..
Потому что мы потеряли тебя.
Мы ужасно беспокоились, знаешь ли.
Нет... Дайте мне сделать это...
Ты ведь не исчезнешь, правда?
Я всегда буду с вами.
Правда? Обещаешь?
Обещаю!
Мы ещё соберёмся все вместе, верно?