Перевод с английского: Нарру ( narrru@yandex.ru )
Казама.
Это Кубота из Panasony Records.
Да, привет.
Насчёт нашей новой певицы, Нишимура Рёко.
Песня готова?
Ну как сказать...
Ещё нет. Не могу подобрать подходящий имидж.
Мог бы я хоть раз с ней наедине поговорить?
Конечно, раз вам надо.
Я ей пришлю.
Хорошо.
О, и ещё.
Название уже есть? Мне для прессы надо.
Название?
Оно у меня как раз тут.
Я влюбилась в статую.
Я влюбилась в статую?
Звучит хорошо! Спасибо.
Пока.
КОГДА ЗВЕЗДА СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ — УДАЧЕ ВЕРЬ
Меня зовут Казама Цуруджиро, мне 28 лет.
Я попсовый композитор, набирающий популярность.
Я пишу песни для певиц-дебютанток.
Работая под огромным стрессом и давлением, у меня только одна отдушина.
Эта девушка.
Йошизава Акийо!
Ты прекрасна, как моя первая любовь!
Кто там?
Казама-сенсей? Мой дебют в следующем месяце. Я — Нишимуро Рёко.
Мой менеджер сказал мне придти сюда.
Да. Входи.
Раздевайся.
Как хочешь кончить, спереди или сзади?
Как пожелаете.
Сзади!
Как нехорошо — подглядывать за теми девушками на работе.
Ничего подобного! Я узнал, только после того, как получил это место.
Я не такой.
Вы всегда с девушками перед их дебютами спите?
Ничего подобного! Просто ты слишком очаровательна.
Врёте! Ты только посмотри на эту комнату.
Я предпочитаю девушек в самом расцвете.
Когда гормоны у девушки начинают с ума сходить.
Но у неё всё ещё есть детский жирок.
Школьницы — самое то! Это стройное тело...
А униформа откуда?
В школе продавали на фестивале, вот я одну и взял.
Но она ношенная.
Так даже лучше.
Порванная и с ожогами.
У неё настоящий запах школьницы!
Казама.
Это Sownee Records.
Готова песня для Кунитачи Омоэ?
Не могу подобрать подходящий имидж.
Мог бы я поговорить с ней наедине?
Конечно, пока.
Эта в рамке. Вам такие девушки правда нравятся?
Не трогай это!
Извини, я не хотел быть грубым.
Она очень важна для меня. Она как моя первая любовь.
Моя любовь к ней чиста, не сексуальна!
Всё. Можешь идти.
Нет, нет, нет!
Это чистая, платоническая любовь!
Моя первая любовь!
Цуриджиро-кун!
Акийо-чан!
Акийо больше не ходит в эту школу.
Я не знаю почему, но её вдруг перевели.
Но я всё равно вижу её каждый день...
...вне школы.
Она живёт в том доме за рекой.
Реки всегда были символоми течения любви.
Говорят, пару разделённую рекой, легко свести снова.
Да! Йошизава Акийо и я!
Мы встретимся на мосту!
Только поцелуй!
Встретиться и поздороваться! Я бы умер за это!
Опят не повезло.
Почему? Почему Удача отвернулась от меня?
Я — Ишикава Масако, Я дебютировал прошлым месяцем.
Мой менеджер послал меня сюда.
Что ты поёшь?
Частушки.
Ясно. Давай, постарайся стать очень хорошей певицей.
Да!
Хорошо, можешь идти.
А я...
О боже!
Да?
О, Куме-чан.
Тебя повысили до режиссёра?
Правда?
Ты хочешь, чтобы я выступил на «Встреча влюблённых»?
Я там буду!
Я опять увижу свою первую любовь!
Вдруг я снова полон сил!
Может я и упустил Акийо, но удача ведёт меня.
Удача не покинула меня!
Я снова увижу свою первую любовь!
Я сожалею, что упустил Акийо, но вот мой хэппи-энд!
Итак, Казама-сенсей, вручите букет своей первой любви!
Если вы выберете правильно, она примет цветы.
Они все так прекрасны!
Выберет ли он правильную?
Давно мы не виделись.
Ты была вдохновлением для всех моих песен.
Тогда...
Извини, вот же ты.
Тогда ты!
Значит ты?
Ты?
Какая фигура! Это точно ты!
Сенсей обращается только к красивым девушкам.
Память мужчины может сыграть с ним плохую шутку.
Наконец-то осталась только одна девушка!
Казама-кун, я и не знала, что ты меня так любишь. Как я рада.
Не может быть!
Тут какая-то ошибка!
Моя первая любовь не может быть такой противной!
Уродина! Что ты сдохла!
[ Пожалуйста, не переключайте ]
Что надо?
Мой менеджер послал меня сюда.
У меня дебют в этом месяце. Я — Накамори Сэйко.
Это твоё настоящее имя?
Нет, моё настоящее имя — Йошизава Акийо.
Подожди немножко!
Прекрасная Йошизава Акийо станет певицей!
Как так? Переспать ли мне с ней?
Нет! Моя первая любовь чистая и платоническая!
Вот же!
Что мне делать?
Что мнеделать?
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
Да! Довериться удаче!
Пожалуйста!
Переспать мне с ней?
[ НЕТ ]
— Входи — Спасибо.
Где ты учишься?
Школа «Хори но Коши».
Так, давай, раздевайся.
ЛЖЕ-ДЕВСТВЕННИЦА (Приключения Бенбея из Тоямы - 1)
Доброе утро, Президент!
Доброе утро.
Доброе утро!
Красавец!
Говорят, всё мужики одинаковы, но это неправда.
От его сурового взгляда мне визжать хочется!
Он молод, энергичен, красив и влиятелен!
Что та за женщина, которая сможет увести его себе?
Спасибо, что одолжил мне игруSuper Warrior.
Классная игра! А ты прошёл дальше 16-ого уровня?
Это вообще невозможно.
Дохну там. Game over.
Да. Как же там пройти...
Президент, доброе утро!
[ Офис Президента ]
Президент, доброе утро.
Доброе утро, Сакурако-кун.
Президент, это ваше расписание на сегодня.
Конференция в 10:00 будет в помещении Daichi.
Обед будет с начальством Экономической Федерации.
В 1:00 вы встречаетесь с французским послом для благотворительного шоу.
С 2:00 до 2:30 перерыв.
В 2:30 вы встречаетесь с Организацией Свободных...
Накадаи-сан!
Сачико!
С днём рождения!
Что это?
Это шарф тебе на день рождение. Я сама связала.
Прекращай с этим! Мы же уже прошли через это!
Я не приму это! Возьми назад!
Если не хочешь, то просто выкинь...
Tatsuro!
Хитоми!
Извини, опоздала!
Я только что сам пришёл.
Я приготовлю нам обед. Но...
Я всё ещё учусь готовить, поэтому может быть не очень выйдет.
Не переживай. Мне всё понравится, что ты приготовишь.
Я рада!
Ну, пошли.
По пути вино купим.
Хонда-сан, до свидания.
Надо будет время, чтобы доготовить мясное.
Не волнуйся.
— Что это? — Только что дали.
Какой отвратительный. На тебе нехорошо будет выглядеть.
Что случилось, Сачико? Чего грустишь?
Сакурако, есть что-то, что хуже смерти?
Что такое, Сачико? Ты такая странная.
Должен быть способ, чтобы остановить её!
Я прямо хочу вырвать сердце у неё из груди!
Я... я...
Сачико, что произошло?
Скажи мне. Мы всегда были близкими подругами.
Она увела его у меня.
Неужели Накадаи-сан?
Но вы же помолвлены!
Да, но Хитоми работала с ним в одном отделении.
Да, она!
Накадаи-сан!
Он был единственным мужчиной у меня.
И после этого он мне сказал, что жениться только на девственнице!
Это не было похоже на него. Я уверена, это её работа!
Он сказал, ему нравится её невинность.
Враньё! Она не девственница! Она врёт!
Сачико!
Я растерялась и мне было больно, вот я и проверила её.
Она сразу с несколькими мужиками встречается!
Ты должна это ему сказать!
Нет. Я не могу.
Сачико!
Я боюсь, что если я скажу ему это, то он меня ещё больше возненавидит.
Сачико...
...я знаю кого-то, кто насилует женщин за оплату.
Я познакомлю тебя.
Ты не шутишь?
Его зовут Бенбей из Тоямы.
Бенбей из Тоямы?
Я представлю тебя, но он не принимает денег за свои услуги.
Ты понимаешь?
К сожалению, Япония слишком наивна в мировой политике.
Япония в том же состоянии, как США после первой мировой...
Огромный прирост торговли...
...потом великая депрессия в 1929-ом.
Хотите сказать, что мы такими же станем, как Америка сейчас?
Мы самый большой кредитор в мире.
Мы можем позволить себе отдать часть силы в другие части мира!
Япония должна работать на благо всего света!
Спасибо, вы мне очень помогли.
Тояма-кун, я был бы рад вести эти дискуссии почаще.
Конечно. Пожалуйста.
Президент?
Вас ждёт клиент у вашего БМВ.
Ясно.
Садитесь.
Вы Бенбей-сан из Тоямы?
Да.
Я знаю про вас от Сакурако.
Сперва надо обсудить условия моей оплаты.
Вы что-то не так поняли.
Она сказала вам, что принести.
Вы правда только этого хотите?
Я получила это от племянника...
Самая лучшая игра в Америке.
«Поезд-дракон» от Panic Software!
Только подумать, что это есть в Японии!
Так вы на играх повёрнуты?
Хорошо, Хонда-кун, я принимаю ваш заказ.
Доверьте это Бенбею из Тоямы.
Ну и ужас этот Накадаи-сан.
Дал послать себя в командировку в Осаку!
Какой красавец!
Давай, я покажу тебе мир сделанный только для нас двоих.
Извините?
Извини. Я увидел тебя среди небоскрёбов.
Ты была так прекрасна. Я не смог удержаться.
Одна, в пустынных бетонных джунглях.
Моё сердце жаждало удовлетворения — но вот оно!
Ты утолила мою жажду, как нимфа с волшебного источника.
Даже машина моя лучше едет с тобой внутри.
Хорошая машина.
Спасибо.
Как вас зовут?
Зови меня Бенбей-сан.
Бенбей-сан.
Тост за твою красоту.
А ничего, что в машине пьём?
Ну и что!
Всё для тебя!
Я отдам свою жизнь за тебя!
Нет!
Твои поцелуи, как небо!
Мне 20 лет, я уже целовалась.
Там не надо...
Как влажно!
Мне 20, я знаю, что делать.
Мой лифчик... Это мой...
Умоляю! Быстрее!
Этот шторм вишнёвых лепестков перенесёт тебя в рай.
Накадаи-кун, Акимото-кун, хорошо. Все здесь.
Хонда Сачико-кун сказала мне, что её помолвленного увела лже-девственница.
Лже-девственница? О ком вы говорите?
Накадаи-кун, похоже, вы не знаете, кто на самом деле вас любит.
Акимото-кун занималась вчера страстным сексом с другим мужчиной.
Это ложь!
По словам мужчины, они использовали несколько экзотических позиций.
А также секс в машине прямо в дороге.
Что? Хватит! Она не такая девушка!
Это не ложь. Она полностью удовлетворила мужчину.
Ложь! Это всё ложь!
Вы может быть и президент, но я не буду слушать всё это!
Извинитесь перед ней!
Тогда Акимото...
Вы ничего не знаете про Бенбей-сана?
Я никогда его не встречала!
За кого вы меня принимаете!?
Президент!
Акимото! На ваш шарм поведётся любой мужчина!
Вы можете одурить хоть кого, но не вишнёвые лепестки Тоямы!
Вы помните этот знак, Акимото!?
Этот шторм вишнёвых лепестков свидетель всему!
Акимото Хитоми, вы нарушили гармонию в моей компании.
Я распоряжаюсь о вашем немедленном увольнении.
На этом точка.
Да! Нет! Нет!
Накадаи-сан и Хонда-сан собираются жениться этой весной.
Президент, вы меня слушаете?
Слушаю. А что стало с этой развратницей Акимото?
Притворяется девственницей в другой компании.
Ох уж эта Акимото.
Так, Сакурако-чан, поедем сегодня вечером в Йокохаму?
Не пойдёт, моя усопшая матушка наказала мне держаться подальше от всяких БМВ.
Что? Когда ваша мама умерла?
Угадайте.
Да что б тебя!
О, да!
Ивата-сан, почему ты не женишься на мне?
Я ещё не достаточно зарабатываю, чтобы поддерживать жену, Томоко-сан.
Но когда мы поженимся, папа может повысить тебя.
Ещё раз!
Кёко-чан...
Чудесно!
КОГДА НАЧАЛЬНИК ТВОЮ ДЕВУШКУ БЕРЁТ (Приключения Бенбея из Тоямы - 2)
Доброе утро, Кёко-сан.
Доброе утро, Иватао-сан.
Твои глаза — лунный свет, твои губы — как вишня!
Твоя кожа белее, чем снег Килиманджаро.
Ах, Ивата-сан!
Ты прекраснее розы!
Побереги свои комплименты на потом, Ромео.
Что?
Президент! Доброе утро!
Совсем спокойный. Большинство мужчин хотя бы покраснели.
Я просто знаю, что она и правда так прекрасна.
Вот это романтика.
Президент, скоро конференция начнётся.
Извините меня, Ивата-кун, Итабаши-кун.
Конечно!
Президент, не вмешивайтесь в дела влюблённых!
Больно же, Сакурако-чан.
Не могу поверить! Он обратил на меня внимание.
Он замечательный человек.
Кстати, Кёко-сан, я должен отменить наше свидание сегодня вечером.
Умемото Томоко хочет видеть меня каждую ночь!
Боюсь, мне придётся встретиться с Умемото-старшим сегодня вечером...
Что за семейка! Они думают их статус позволяет им управлять нашими жизнями!
Ивата-сан!
Кёко-сан, я может ещё мало зарабатываю...
...но через несколько лет я заработаю достаточно для нас обоих!
Я смогу!
Папа, я хочу, чтобы ты уволил Итабаши Кёко! Сейчас же!
Я её опять с Ивата видела! Она всегда переходит мне дорогу!
Томоко, что ты в этом горилле нашла?
Он просто замечателен!
Чем именно?
Просто он такой...
...испорченный!
Что? Испорченный?
Я должна стать его секс-рабыней!
Папа, пожалуйста!
Отвергается. Кёко мне приглянулась, я не могу её уволить.
Папа!
Подожди, у меня есть идея...
Ивата-кун изнасиловал вашу дочь?
Да.
Я не могу в это поверить.
Я должен подумать о будущем Томоко.
Я не могу забыть о своём негодовании и работать рядом с ним.
Я бы хотел, чтобы ВЫ дали его арестовать.
Если нет, я вынужден уйти в отставку.
Вы не можете этого сделать. Ваши проекты развалятся.
Тогда...
Хорошо, я верю вам.
Ивата-кун будет отстранён... пока.
Я не совсем понимаю, но хорошо.
Я удаляюсь.
Президент...
Мне не нравится начальник отдела Умемото.
Ивата-сан!
Я рада! Теперь мы можем провести весь день так!
Кёко-чан!
У вас есть подарок для меня?
Ничего особенного.
Не могу поверить!
Я не говорю, что мы должны жить вместе...
Я не могу. Не могу принять это.
Почему? Почему ты не можешь придти сегодня ко мне?
Мы уже не видились три недели!
Если я встречусь с тобой, Умемото продлит твоё отстранение.
Ты держишься подальше от меня ради моего блага?
Попробуй понять, Ивата-сан.
Я понимаю.
Я потерплю, только из-за тебя, моя дорогая!
Пока.
Мне всё равно, что я бедный или безработный!
Главное, что ты со мной, Кёко-чан!
Кто там?
Тецуо Ивата-сан из Oedo Production Corporation?
Не открывайте дверь, только слушайте.
Да кто вы?
Я из Моссада.
Моссада?
Вас отстранили, так?
Откуда вы знаете?
Я из Моссада. Я знаю всё.
Это правда, что вы изнасиловали Томоко?
Изнасиловал Томоко? Нет, конечно!
Она сюда каждый день приходит и использует меня для секса!
Ясно. Хорошо. Я помогу вам.
Легенда Бельды, Легенда Кинтаро...
...Зловещие Силы, Сокровище Кабочи...
Что это?
Принесите одну из этих игр в спортклуб Azabu к восьми.
Человек по имени Бенбей из Тоями поможет вам.
Бенбей из Тоямы?
[ СПОРТКЛУБ AZABU ]
Вы Бенбей из Тоямы?
Ивата Тецуо? Вы принесли продукт?
Сокровище Кабочи!
Я знаю всё от Саку...
...то есть Моссада.
Кого надо изнасиловать?
Изнасиловать? Конечно! Изнасилуйте Умемото Томоко!
Тогда я смогу шантажировать Умемото, чтобы освободить Кёко-сан!
Хорошо.
Вы не знаете моего отца! Вы мне лгали!
Кто вы?
Гангстер!
Хорошо. Все здесь.
Дело касается Ивата-куна.
Умемото-старший заявляет, что Ивата изнасиловал его дочь, Томоко-кун.
Поэтому я отстранил Ивата-куна.
Но это было ошибкой.
Президент...
Ивата-кун?
Умемото Томоко была изнасилована...
...но не мной!
Хватит!
Что всё это значит?
Если вы не хотите, чтобы её снова изнасиловали, отпустите Кёко-сан!
Ивата-кун, негодяй!
Президент, это ещё один пример его шантажа!
Это вы говорите!? Вы же меня подставили!
Что?
Хватит! Хватит! Никто меня не насиловал!
Ивата-сан, у тебя же нет доказательств?
Доказательств? Ну...
Видите? Он всего опять врёт.
Хватит врать!
Довольно этих разговоров!
Президент!
Умемото Томоко! Вам нужны доказательства?
Тогда я дам их вам!
Вот доказательство!
Ни за что нельзя забыть этот шторм вишнёвых лепестков!
Значит в том БМВ меня изнасиловал... Президент!
Томоко, это правда?
Вы двое задумали отстранить Ивату.
Начальник Отделения Умемото, вам придётся отпустить Кёко-кун.
Выбора нет. Я не хочу, чтобы кто-нибудь ещё узнал об этом.
Ура!
Нет!
Умемото-сан!
Нас даже смерть не разлучит!
Глупенькая... Кёко, я тоже не хочу потерять тебя.
Что это значит, Кёко-сан?
Ивата-сан, разве вы не заметили, как эти двое любят друг друга?
Это же неправда! Кёко-сан, скажи ей!
Ты ещё не понял?
Какой идиот!
Всегда мечтаешь и игнорируешь реальность.
Кёко-сан...
Ты всё ещё живешь в нищете с тех пор, как мы познакомились.
Нет такой женщины на свете, что захотела бы такую жизнь!
Я не женщина твоей мечты.
Извини, романтичный эгоист!
Но...
Итадаши Кёко, вы причина этого нездорового отношения.
Я не могу этого простить и вынужден просить вашего увольнения.
Да.
Теперь вы можете посвятить своё время Умемото-старшему.
Президент...
Ивата-сан...
Ты мне отвратителен.
Есть мужчины получше, и я найду одного.
Президент, вчера ночью было великолепно!
Как такое могло случиться?
Ивата, это жизненый опыт.
Дело сделано!