ЧУДИК ЧАСТЬ 2 (автор Ю-джин) А ШКОЛЬНИЦЫ ОЧЕНЬ СЕКСИ
— На, Мики. — Спасибо.
А почему ты домой через парк Катасэ идёшь?
Иначе я не успею на ту передачу по ТВ.
Не ходила бы ты там, Шиори.
Ночью эти люди-комары и выходят на охоту.
Комары? В смысле?
Моя подруга говорила, что ночью в том парке...
...какие-то странные типы только на школьниц нападают.
Нападают? То есть групповое изнасилование?
Ах, прости! Шиори, ты можешь не беспокоиться.
Могу не беспокоиться?
Они только на красивых нападают.
Ах ты дрянь! А я, значит, не красивая?
Вот именно. Ничего со мной не случится.
Ага. Но всё равно будь осторожна.
— Шиори! — Что, Мики?
С тобой точно ничего не случится. Можешь через парк идти.
Хватит уже!
ЛЮБОВЬ НА ПАРАШЮТАХ
Что? Ворона. Ну и напугала меня.
Лучше пойду.
А если я на этих «комаров» наткнусь...
Наверное, меня со всех сторон окружат.
И вот такое со мной делать будут.
Или вот такое.
Мне страшно!
Это они!
Вот что сейчас будет!
На помощь!
Какую я сегодня красивую нашёл!
Голова кружится!
На помощь!
О нет!
Это она про такое нападение говорила?
Давай ещё пять раз.
Отстань от неё!
Как ты там?
Спасибо. Он меня только колесом кидал.
Всё обошлось. Опасно ночью одной по парку гулять.
Держи.
Спасибо.
Меня зовут Ханамура Шиори.
Меня — Окамура Тадаши.
Красавица! Она ангелу подобна!
Очень опасная ситуация была.
Но она как ангел. Чуть ли не божественна.
Кобан, я вижу, ты влюбился с первого взгляда.
Нет...
Этого незачем стесняться.
Ну, ты узнал хотя бы её номер?
Нет.
Ну ты даёшь! Спроси её номер, и смело в бой!
Я не могу так быстро, как ты, Самео.
О! Мне ещё одна красавица позвонила.
Кобан, одолжи мне денег.
Вот всё, что есть.
Отлично, отлично.
Почему бы тебе не пойти с нами? Я покажу тебе, как это делается.
Сегодня мой репетитор придёт.
Сексапильная студентка? Сделай её своей первой.
Совсем дурак, что ли?!
Надо же, как ты покраснел. Пока.
До следующего раза переведи всё это на английский.
Хорошо.
Тадаши, ты нашёл себе подружку?
Ты сегодня плохо концентрируешься.
Я угадала? Ты уже целовался с ней?
Ничего подобного.
Тогда я научу тебя целоваться.
Нет, не надо!
Прости.
Ничего страшного, Тадаши. Твоя наивность просто умиляет.
ПАРК КАТАСЭ
Я её больше не увижу.
Шиори!
У неё есть парень.
Хорошо, конечно, что ты пошёл в парк, только чтобы попытаться увидеть её.
Но обидно, что ты увидел, что она уже не одна.
Да.
Спорю, они даже спят друг с другом.
Не может быть.
Не идеализируй женщин.
Она этим с тем парнем каждую ночь занимается.
Шиори не такая!
Женщины получают, чего сами хотят. Повзрослей уж.
Что?!
Спокойно.
А сейчас которая мне звонит?
Кобан, одолжи мне немного.
Только если возьмёшь свои слова назад.
Ладно, ладно. Беру назад.
Алло? Говорит Ханамура.
Кен? Сейчас? Душ только что приняла и читаю книжку.
Хочешь прокатиться до берега?
О'кей. Собираюсь и жду тебя.
Люблю тебя. Пока.
Не идеализируй женщин.
Доброе утро, Шиори.
Доброе утро, Мики.
С Кеном допоздна гуляла?
Ну, да.
Слушай, Шиори, с тобой ничего не случилось, вот я до сих пор и не спросила...
Про что?
Ну ты же знаешь. Про «комариков».
Ты их видела?
На меня напали, значит я красивая!
Но меня не изнасиловали, а кидали колесом.
Такой идиотизм, что я не могу рассказать ей!
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ДНЕЙ
Чего это тебе вдруг захотелось на море посмотреть?
Да просто так.
Надо было и Самео позвать.
У него только женщины на уме.
Летом пляж забит людьми...
...а осенью он такой пустой, что даже грустно.
Вон там кто-то.
Наверное, она этим летом здесь с каким-нибудь парнем познакомилась...
...порвала с ним осенью, и пришла поностальгировать.
Да как же!
Точно. Если аккуратно к делу подойти, то она нам достанется.
— Прекрати. — Говорю тебе.
Пошли.
Ты одна?
Шиори!
Окамура!
Блин! Кобан уже с ней знаком.
Ты одна сюда пришла?
Так ведь мой парень погиб десять дней тому назад.
Ехал слишком быстро, и полицейские погнались за ним.
Врезался в ограждение.
Вот как.
Я встретилась с ним здесь этим летом. Пришла назад, чтобы забыть.
ПРОЩАЙ
Похоже, он идеально подходил для тебя.
Неужели ты сможешь забыть его так просто?
У меня нет представления об идеальном парне.
В кого влюбляюсь, тот и идеален для меня.
Если буду думать только о нём, то больше не сдвинусь с места.
Молодость бывает только раз.
Окамура.
Ты в кого-то влюблён?
Ну... нет...
А почему ты тогда не признался ей?
Как я мог сказать, когда она грустит по своему погибшему парню?
Глупости.
Эта деваха может забыть своего парня через десять дней. Она не ангел.
Практичная женщина.
Шиори совсем не такая девушка, с которыми ты встречаешься.
В котором месте «не такая»? Она забыла своего мёртвого парня.
Она уже следующего ищет.
Она сказала это в отчаянии от горя из-за его смерти.
Вот же ты дурак романтичный!
А ты меняешь женщин, как перчатки.
Каждый день от одной к другой.
Нельзя быть таким, надо их больше уважать.
Мне будет жалко ту бедняжку, что влюбится в тебя.
Женщины сами этого хотят.
Да, и вот что. Ты заполучаешь всех девчонок...
...а я в стороне жду, что мне от тебя перепадёт.
А то, что тебе перепадает...
Кончаю, кончаю!
Не смогу вставить, если не будет стоять.
Ну, что ты остановился? А ты кто?
Говоришь, что у тебя не получается, если они тебе не нравятся...
Говоришь про любовь...
...а на самом деле ты просто трус.
А если бы не мои деньги...
...ты бы вообще ни одну не заполучил. Ты... нищеброд!
Если тебе это не нравится, то...
Однажды... Однажды я...
Стой.
Гомуджи-сан... Ещё одна красавица нуждается во мне. Пока.
Эй, а деньги тебе не нужны?
Сегодня она за всё платит.
Шиори, похоже, нисколько не печалит смерть Кена.
Да. Наверное, нашла себе уже нового парня.
В этот раз, наверное, иностранца.
Она подрабатывает в кафе, чтобы заработать деньги для поездки за границу.
Если её «комарики» в парке не трогают...
...то иностранцам она и подавно не нужна.
— Да? Кто там? — Окамура Тадаши.
Минуточку.
Входи.
Это от моей мамы. Подарок на День рождения.
Спасибо! Проходи.
— Но... — Ничего.
Как скажешь.
— Выпьешь чуток? — Да.
Это мой бывший.
Сегодня расстались.
Расстались?
Теперь мне гораздо лучше.
Дождь? Хорошо, что свидание уже позади.
Поторчу тут пока.
Чего пожелаете?
Извините, у вас спичка найдётся?
Да.
Пожалуйста.
Хорошенькая.
Спасибо.
Прости.
Тот посетитель сзади коснулся меня, и я дёрнулась.
Ничего. Всё нормально.
Ну и льёт же.
Подожди! Вот, возьми.
О, спасибо.
У меня через полчаса смена закончится.
Давай я тебя угощу, чтобы извиниться?
Я как раз голодный.
Тогда подожди меня в кафе у следующего поворота.
— О'кей. — Пока!
Только поужинать, или ещё что-то выгорит?
Почему вы расстались?
Он обращался со мной, как с куклой.
Как с куклой?
Да. Мы встречались пять месяцев...
...но он даже ни руки моей не держал, ни целовал меня.
За руку даже дети держатся.
Похоже, ты ему не безразлична.
Что значит, не безразлична?
Я хочу, чтобы со мной обращались как с женщиной, а не как с куклой.
Я думаю, он любит тебя.
Если бы он меня любил, то он удовлетворял бы мои потребности.
Может быть, я не слишком привлекательна.
Нет, ты очень красивая!
Тадаши, наверное, в этом у тебя ещё нет опыта.
Ты ещё девственник?
Ну, ещё да.
Тогда сегодня я научу тебя кое-чему новому.
А мне это поможет забыть его. Давай, Тадаши.
Саяко, прекрати, пожалуйста.
Давай, Тадаши.
Шиори...
Саяко! Прости, я люблю другую.
До свидания!
Трус ты, Тадаши!
Поэтому ты здесь работаешь?
Следующим летом хочу с друзьями съездить в Европу.
Но ты понимаешь, что эта униформа полностью обнажает твой зад?
Поэтому и платят хорошо.
Кроме того, меня не заботит, видно это или нет.
Такая красавица не должна так говорить.
Кстати, мы ещё так и не представились друг другу.
Меня зовут Ябэ Тору. Будем знакомы.
А меня Ханамура Шиори. Рада знакомству.
Ханамура Шиори...
Её зовут Ханамура Шиори. Форма у неё школы Хакуран.
Значит, это и есть ангел Кобана. Какое совпадение!
— Что-то не так? — Да нет. Ничего особенного.
Слушай, хочешь потом на дискотеку пойти?
Да, конечно.
Жалко, но с ангелом Кобана я не могу забавляться.
Если он об этом узнает, то с его деньгами я могу распрощаться.
Шиори.
Что?
Когда я узнал твоё имя, то я понял...
...что один из моих друзей влюблён в тебя по самые уши.
В меня?
Да, определённо в тебя.
Он думает, что ты ангелу подобна.
Ангелу?
Да, почти божественна.
Я? Вот глупость!
Вот именно. У него своё странное романтичное представление о тебе.
О нет, что за глупость! Я обыкновенная девушка.
Надо мне побыстрее открыть глаза Кобану на женщин.
А мне это поможет забыть его. Давай, Тадаши.
Неужели женщины такие?
Неужели Шиори тоже?
Помоги мне забыть.
Помоги мне забыть!
Шиори не такая!
Давай дискотеку сегодня отменим.
Встретишься со мной в воскресенье после полудня?
Ладно!
Сделаем пару кругов в Сессне над Токио.
Надо же!
Жалко, что придётся отдать её Кобану!
Вот. Полтора миллиона йен, как и обещал. (1,5 миллион йен = 19 000 $)
Благодарю!
Довольно большая сумма, даже для меня.
Что значит, это для моего же блага?
В следующее воскресенье будем прыгать с парашютом. Давно уже не делали.
— С парашютом? — Ага.
Это за прошлый раз.
Я взял вертолёты, потому что ни одной свободной Сессны не было.
Стоит на 30 000 йен дороже, но ты можешь потом доплатить.
Раз так, мог бы одним обойтись.
Мне нужны были два.
Я боюсь. Я впервые прыгаю с парашютом.
Не бойся. Делай, как я тебе говорил.
И я и мой друг будем там.
Кобан, прыгай, как только я тебе скажу.
Понял.
— Кобан, пошёл! — О'кей!
Помогите!
Этот голос...
Шиори!
Что ты здесь делаешь?
Мне страшно!
Шиори только что обмочилась. Это сон?
Это не сон, Кобан.
Вот как! Это всё ты задумал!
Видишь? Шиори не ангел. Обыкновенная девчонка!
Через минуту парашют сам откроется.
Признайся ей в своей любви. Покажи ей, из чего ты сделан!
Шиори, спокойно!
Окамура, мне страшно!
Не бойся. Парашют скоро сам откроется...
...и я рядом с тобой.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Конечно. Шиори, я не мог забыть тебя после той встречи...
...в парке Катасэ. Я влюбился в тебя.
Так это ты, кто думал, что я ангел?
Да. Но теперь нет. Я понимаю, что ты не ангел и не кукла.
Я покажу, каким я буду нежным с тобой, Шиори. Я люблю тебя.
Нежным... Окамура...
Шиори, я люблю тебя!
Окамура... Окамура, ты идеальный парень для меня.
В кого влюбляюсь, тот и идеален для меня.
Шиори, спасибо.
— Не отпускай меня. — Конечно.
Окамура, не здесь же этим заниматься.
Окамура, прекрати, не здесь же... В любом другом месте можно будет.
Вперёд!
Мало времени, мало времени.
Здорово, Окамура!
Я трахаю Шиори! Я самый счастливый человек на свете!
Продолжай, братан!
Хочу остаться внутри Шиори до самого конца.
Окамура...
Шиори!
Окамура!
Мой парашют не открывается!
Ох, я обосрался... Эй, Кобан, мы лучшие друзья, да?
Финансовую поддержку и дальше продолжай!
Самео, ты эту маленькую штучку побыстрее спрячь.
Да ну тебя! Хоть бы немножко благодарным был!
ЧУДИК 2 ЖДИТЕ СЛЕДУЮЩУЮ ИСТОРИЮ
Доверьтесь мне. Всё получится.
Договорились.
ПЕРВЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ КОНКУРС КОРОЛЕВЫ НОВОГО ВЕКА
КОРОЛЕВА НОВОГО ВЕКА
ПЕРВЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ КОНКУРС КОРОЛЕВЫ НОВОГО ВЕКА
Правда?!
Серьёзно говорю. Он работает в телекомпании Тойо...
...и сказал мне, что возьмёт меня в свою следующую передачу.
Ух ты! Мне бы так!
Ну так что, хотите автограф будущей звезды?
Ах, рановато ещё!
Но где ты познакомилась с ним?
Ну, вчера по пути домой я остановилась в Шибуе...
Какие хорошие...
Определённо мой тип!
Идите сюда и ласкайте меня.
Мне это снится?
Можете играть со мной, только трусики не снимать.
Я больше не могу сдерживаться!
— Нет! — Что значит «нет»?
— Нет! — Подожди!
Не можешь же ты оставить меня в таком состоянии.
Но я только что вас встретила и нечего не знаю про вас...
Я работаю в телекомпании Тойо.
— Правда? — Да?
Вот.
Что же делать?..
Ладно, давай так. Я возьму тебя в свою следующую передачу.
Конечно, большую роль я тебе дать не смогу, но...
Давай... Да?
Ладно.
Вот его карточка.
Надо же!
Может, встретишься с кем-нибудь знаменитым, когда пойдёшь на ТВ!
Если встречу кого-нибудь, то принесу тебе автограф.
Ой, мне пора. Я опять с ним встречаюсь.
Подожди, Шизуэ!
Я реально... реально завидую!
А ты правда мне автограф принесёшь?
Что это?
Первый ежегодный конкурс королевы нового века
То что надо!
Рейко, ну что? Будешь участвовать там ради меня?
Ладно! Ладно! Глубже!
Ты уже уходишь?
Да, у меня с утра первым делом совещание.
Ну, не подведи.
Он прелестен.
Согласно сведениям нашего агентства, 8 из 10 опрошенных...
...уверены, что могут стать телезвездой. БЮРО ДЛЯ КОНКУРСА КОРОЛЕВЫ НОВОГО ВЕКА
Вот именно поэтому нам и такие уродливые кандидаты тоже отзываются.
Не смешите меня.
ПОЖАЛУЙСТА, ВЫБЕРИТЕ МЕНЯ, ИНОЭ МАЙ!
ЛУЧШИЕ
Акаги.
Ханамура Рейко дала нам «о'кей» через свой офис.
Теперь рейтинги для этого незабываемого фильма...
...компании Тойо должны будут подскочить.
Мы бы не справились без вас.
Любая актриса, которую вы затащите в постель, тает в ваших руках, как воск.
Ценю комплимент.
Если бы не это ваше умение, то мы бы или...
...уволили вас, или отправили вас на мало значимую должность.
Ну, а кто слишком полагается на это умение, господин Андо?
Что?!
Это вы так разговариваете со своим руководителем?!
Опять началось...
Блин, как только эти двое встретятся...
Побыстрее бы они закончили, я домой хочу.
Я занят. Лучше уйдите отсюда!
Что?! Я в последний раз вам это с рук спускаю.
Да, да, как скажете.
Я слышал нехорошие слухи про вас...
Не забывайте этого.
Однажды я раскрою всё это, и вам конец.
Я то же самое с вами сделаю!
Я выбрал одну с первого обзора.
Кобаяши Куми. Она идеальна.
Да, всё будет хорошо. Доверьтесь мне. Ну, пока.
КОРОЛЕВА НОВОГО ВЕКА ВТОРОЙ КРУГ ОТБОРА
С вопросами покончено. Всем спасибо.
Мы разошлём результаты по адресам, которые вы нам дали.
Большое спасибо.
Итак, я задам первый вопрос.
Номер 18, Йокота Харуми.
Да.
Кем ты хочешь стать в будущем?
Актрисой. Я хочу стать такой же актрисой, как Джуди Фостер.
Чем тебе так нравится Джуди Фостер?
Она интеллигентна и очень выразительна.
Она оставляет сильное впечатление после себя.
Курахаши Кеничи... Это, наверное, и есть новый знакомый Шизуэ.
Май! Иноэ Май!
Да!
Кто является твоим идеалом?
Певица Мацуда Сейко. Меня впечатляет её способность...
...заниматься своим творчеством, невзирая ни на что.
Так, номер 15, Накаоку Хитоми.
Да.
Что тебе больше всего нравится из того, что выпускает моя фирма?
Мне очень нравится шоколадный мармелад.
Не знаю, кого выберет спонсор...
...но в конце концов мы будем подсчитывать голоса.
Да, не будем учитывать их мнение.
В таком случае у нас остаются только эти три.
А как быть, если они петь не умеют?
Певицам сегодня не обязательно уметь петь.
Хм, однако, как всё поменялось. Раньше, кто хотела стать знаменитой...
...происходила из семьи с одним родителем...
Или была дочерью богатой семьи.
Сегодня всё совсем наоборот.
Ты же была на сегодняшнем прослушивании?
Да, была.
Я — Иноэ Май. Вы помните меня? Я так рада!
Нехорошо это, что ты сюда пришла.
Переспите со мной.
Не знаю, где ты подобное слышала, что думаешь, будто...
...достаточно с кем-нибудь переспать.
Мир шоу-бизнеса вовсе не так испорчен.
Вовсе нет.
В таком случае сделайте это ради меня.
Ой-ёй... Это не хорошо.
О... изящная фигура.
А если ты ещё девушка?
Девушка? А, девственница, да?
Из-за этого не переживайте.
Да. Я выбрал подходящую кандидатку...
...с прослушивания и заключил договор с Big Pro.
Я заключу завтра договор с той, которую ты выбрал, с Кобаяши Куми.
Теперь наш план полностью готов.
Но не расслабляйся, пока всё не закончится.
Да, ясно.
Тоже мне, «из-за этого не переживайте»!
Ну, для разнообразия можно и девственницу разок.
Мне кажется, что самая лучшая Иноэ Май.
Раз вы так думаете...
Да, Акаги никогда не ошибается, что касается женщин.
Решено.
О'кей, берём её для первого места.
Согласны!
Акаги!
О, господин Суда.
Контракт уже готов? Между моей компанией, Big Pro...
...и победительницей конкурса.
Я перевёл пять миллионов йен на ваш счёт. (5 миллион йен = 62 500 $)
Что? Первое место уже определено?
Тш! Тихо! Кто-нибудь услышит!
В самом голосовании будет определённая поправка...
...когда наше достопочтенное жюри сделает свой выбор.
Но на сей момент победа в конкурсе Май практически гарантирована.
Поэтому, мама, подпишите этот временный контракт.
Хорошо... Только мне надо поговорить с мужем.
Не переживай, мама. Я полностью за!
Сегодняшняя церемония будет только для виду.
Ты в первый раз услышишь...
...что ты победительница конкурса.
И тогда ты начнёшь плакать и дрожать от радости. Поняла?
У тебя получится! Такова реальность в бизнесе.
Да!
Это Акаги. Я убедился, что...
...мы получили пять миллионов йен от Big Pro.
Отлично. Я организовал контракт между ABC Pro...
...и Кобаяши Куми и получил десять миллионов.
Значит, всё получилось.
КОРОЛЕВА НОВОГО ВЕКА
А теперь мы объявляем победительницу конкурса!
ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Что? Эти непримиримые враги, Акаги и Андо...
...уволились одновременно из компании?
Ещё не слышал? Эти двое...
...основали свою собственную компанию под названием 24 Office.
Что?! Эти двое?!
Я только что получил результаты от нашего жюри.
Главный приз получает номер... семь!
Иноэ Май!
Поздравляю!
Ты в первый раз услышишь, что ты победительница конкурса.
И тогда ты начнёшь плакать и дрожать от радости.
Поняла? У тебя получится.
Не могу поверить.
Поздравляю, Май.
С кем бы ты хотела поделиться этой радостью?
С мамой, которая вырастила меня... Спасибо.
А у неё очень хорошо получается.
И на этом наш план стать самостоятельными завершён.