? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8820
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
clop1998 (6 ноября 2019 16:02) №1290
    #
Опытный переводчик
alex713,
Ну у меня количество давно перевалило за 30. Да и конкретно по качеству, небо и земля, по сравнению с той сранью, что я делал, когда начинал.
Фидерок (6 ноября 2019 15:47) №1289
    #
Мега опытный переводчик
alex713,
Опытный - 30

30 работ с чисткой только облачков и добавлением белых квадратов на место мыслей.
Это уже опытный. Хе-хе-хе. Хе.

Даёшь звания только с 100 работ!
Фидерок (6 ноября 2019 15:42) №1288
    #
Мега опытный переводчик
Беру - [Shimashima-PNT (Punita)] Diablo no Shoyu Monodakara Suki ni Shitemo IIiyo… (Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu) [Digital]
Vladislavis (6 ноября 2019 15:40) №1287
    #
Мега опытный переводчик
alex713, знать бы ещё, как там можно за 10 лет не стать лучше... сидя в нищенской помойке с нулевыми стандартами.
alex713 (6 ноября 2019 15:12) №1286
    #
Мега опытный переводчик
clop1998, как мне объяснила Хентай-тян, на первом месте идёт количество переводов:

опытный - 30;
мега опытный - 100;
ультра опытный - 1000 (такой пока один).

К сожалению, качество переводов если и учитывается, то во вторую очередь. Хорошие, по её мнению, переводчики могут получить очередное "воинское звание" досрочно. Но и переводчики, о которых это сказать сложно, всё же получают следующее звание "за выслугу лет". Значит, если бы сюда перешли некоторые нудмуновские переводчики, то Psih был бы "мега опытным", а Witcher000 - "ультра опытным".
clop1998 (6 ноября 2019 14:19) №1285
    #
Опытный переводчик
Тема исчерпана. Благодарю за оказанное доверие a030

Vladislavis,
Так и думал a001
Vladislavis (6 ноября 2019 12:41) №1284
    #
Мега опытный переводчик
clop1998, количество публикаций/левая пятка админа.
clop1998 (6 ноября 2019 12:40) №1283
    #
Опытный переводчик
Извините конечно за вопрос, но я заметил, что недавно тут большинству людей "опытных переводчиков" раздавали, и каковы критерии? a010
Абуномару (6 ноября 2019 05:36) №1282
    #
Ультра опытный переводчик
Беру [Nedaore (Ayane)] Onna Yuusha ni Tensei Shitara Mazoku no Tsuma ga 5-nin mo Irurashii
Риндера (4 ноября 2019 07:36) №1281
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Вчера примерно в это время были проблемы с серверами авторизации Близзард :thinking:
Хентай-тян (3 ноября 2019 23:36) №1280
    #
Администратор
На Хентай-тяне новый рекорд, за пару минут сайтом попытались воспользоваться 5500 человек, сайт не выдержал такое и поставил всех в очередь, в итоге многие так и не зашли, закрыв закладку
Фидерок (2 ноября 2019 18:36) №1279
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C95) [ZIGZAG (Hirno)] UMP Kazoku Keikaku (Girls' Frontline)
Фидерок (31 октября 2019 09:53) №1278
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C95) [Kuronisiki (Takaharu)] Taihou no Dakigokochi (Azur Lane)
Фидерок (29 октября 2019 17:39) №1277
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (COMIC1☆15) [Kuronisiki (Takaharu)] Belfast no Dakigokochi (Azur Lane)
Mizumono (29 октября 2019 00:07) №1276
    #
Мега опытный переводчик
Снова беру Tulip'а - Bunny Hop
Mizumono (26 октября 2019 00:21) №1275
    #
Мега опытный переводчик
Взялась за [Tulip] 96 (Black)
uglytears (25 октября 2019 11:56) №1274
    #
Переводчик
Взял Houkago Nakadashi Produce Sarechattemasu от Ohtomo Takuji
alex713 (25 октября 2019 08:17) №1273
    #
Мега опытный переводчик
Vladislavis, я уже сообщил админу.
Vladislavis (25 октября 2019 07:53) №1272
    #
Мега опытный переводчик
Удалите спамера с подозрительными ссылками.
Риндера (24 октября 2019 06:38) №1271
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
HukoJLAc, такое есть практически везде, чтобы деньги на мёртвых аккаунтах не пропадали. Правда уведомляют о том, что скоро начнутся списания, лишь некоторые...
HukoJLAc (23 октября 2019 22:25) №1270
    #
Посетители
Vladislavis, с киви у меня другая проблема: оказалось, если у тебя не именной кошелёк и ты какое-то время не проводишь операций с ним, со счёта списывают по 10 руб, а после обнуления счёта аккаунт вовсе удаляется
Vladislavis (23 октября 2019 22:17) №1269
    #
Мега опытный переводчик
HukoJLAc, во-первых, с киви ещё не всё потеряно. Если ты не можешь вывести деньги на украинскую карту, переведи кому-то, чтобы он переслал тебе через банк.
Так-с, насчёт донатов, то принимай их либо через банальные swift-переводы, либо же через патреон.
HukoJLAc (23 октября 2019 22:01) №1268
    #
Посетители
Коллеги-переводчики, можете порекомендовать хороший сервис для получения донатов? (Желательно с удобным переводом на карту в гривны)
Qiwi меня нае... Кхм-кхм, обманули, так что приходится искать замену. a040
b.p.2019 (22 октября 2019 11:43) №1267
    #
Переводчик
Kazuma-kun,
Я ж говорил, что временно прекращаю переводить, это будет типо О-ва среди манга-переводинга. Да и дело не в музыке, просто меня зафрендзонили a005 и появилось лишнее время.
WTF (22 октября 2019 09:28) №1266
    #
Мега опытный переводчик
(Pija) Nagesen Kousai + Motto Nagesen Kousai
переведу, если на меня внезапно не упадёт наковальня
Kazuma-kun (22 октября 2019 06:39) №1265
    #
Опытный переводчик
b.p.2019, недолго музыка играла. снова клин будет на отвали? ты уж постарайся. И кто же в этот раз будет сосед? a051
b.p.2019 (21 октября 2019 21:39) №1264
    #
Переводчик
Забиваю Takeyama-san's Home от Hirama Hirokazu, если появится свободное время то попробую перевести.
SLONEEK (21 октября 2019 17:24) №1263
    #
Ультра опытный переводчик
забиваю за собой [Osomatsu] Her Summer Memories
Kazuma-kun (21 октября 2019 09:58) №1262
    #
Опытный переводчик
Хентай-тян, Я 380мб архив ужал до 111мб. Цветные стр(1я и последняя) сохр в джепеге кач. 90. Остальное пересохранил с макс сжатием в град серого с использованием айкаталиста на всех файлах(цвет и град серого). a025
Хентай-тян (20 октября 2019 12:17) №1261
    #
Администратор
Kazuma-kun,
спасибо, перезалила. Учитывая размер сканов и их качество, тут хорошо сработал способ fast_gray80 (доступен в версии 0.7.3 с описанием)
После оптимизации весит 142мб (не 100мб, но близко :D)

Эта манга хороший пример того, что её надо сначала в grayscale пересохранить (img_opts версии 0.6 определяет только половину картинок как grayscale, а другую не может, потому что там иногда вместо черного темно-темно-синий, который выглядит как черный, но для утилиты он не виден так, в такой с виду ч/б картинке 1906 цветов (они после сканера просто дублируют друг друга из цветовых разных диапазонов), которые весят огого сколько)

А цветные страницы сохранять как jpg с высоким качеством (например, 85-90, или 10-11). Одна первая страница весит 39мб из-за того, что она очень сложная и сохранена в png, в jpg с высоким качеством была бы в 2.5-3 раза меньше, а высокое качество сохранения jpg не испортило бы её jpg-атрефактами.

 Про 1 страницу размышления


Добавила в img_opts исправления, чтобы лучше детектились grayscale с такими случаями. И, вдохновившись примерном того сайта от Владислависа, добавила новые режимы подходящие для манги (но они более надежны и с дополнительной оптимизацией, про которую в предыдущем каменте писала).

Вообще, когда будет новый движок, в планах сделать, чтобы при загрузке на сайт, манга автоматически оптимизировалась
Назад 1 ... 248 249 250 251 252 253 254 255 256 ... 294 Далее


Тэги
91.453075408936