Игра слов в названии: раздельно переводится как: "ночные кобылы" (или "ночные посиделки кобыл"). Вместе же "Night+Mares" получается слово "кошм...

Кендзи получает сообщение от Шизуку, что к ней приезжает из Штатов младшая сестра, Юка. Кендзи шёл было уже домой, как на него внезапно налетела... Юк...