? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8979
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Amunezqa (24 февраля 2021 13:42) №3609
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Nanakorobi Yaoki (kinntarou)] A-Cup no Kanojo yori J-Cup no Kuro Gal no Onee-san no Hou ga Ii yo ne?
SLONEEK (24 февраля 2021 11:58) №3608
    #
Ультра опытный переводчик
Miku Dream,
Самое веселое, что сейчас глянул и один мой перевод тоже указан под никнеймом этой "Девочки с картинки". a005
Vladislavis (24 февраля 2021 11:28) №3607
    #
Мега опытный переводчик
Miku Dream, что-то не заходит. И, думаю, не надо.
Miku Dream (24 февраля 2021 11:04) №3606
    #
Мега опытный переводчик
Опять какие-то му[][][]и с либа: https://sun9-16.userapi.com/impg/kPz4_zPPZd...b0f7&type=album

Частенько там выдают чужие переводы за свои (не только конкретно эти люди) + поставили романтику, чтобы людей позлить. (а еще там модер принимает абсолютно любые правки, даже если какой-нибудь рандом вашему переводу добавит тег scat). Так что частенько проверяйте, если не любите такую фигню. (надеюсь не примут за рекламу)
Asparcam (24 февраля 2021 10:21) №3605
    #
Переводчик
Возьму Cosplay Josou De HHH! от Yuruyakatou
Imagawa (23 февраля 2021 23:18) №3604
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Кстати, с праздником всех! a144
Imagawa (23 февраля 2021 23:16) №3603
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Беру "Rained In" от [Momoko]! Предстоит много работы ^_^
Mucopurulence_E (23 февраля 2021 16:28) №3602
    #
Мега опытный переводчик
беру [Carradine] Boku o motto kawaiku shite
Фидерок (23 февраля 2021 14:39) №3601
    #
Мега опытный переводчик
Беру - Arujisama, Mizugi no Jyusya ha Suki desuka? (Princess Connect! Re_Dive) от [Twilight Road (Tomo)]
Krakeん (23 февраля 2021 13:50) №3600
    #
Посетители
HentaiHero,
Картинку утащил отсюда https://hen-chan.pro/manga/19824-mikan-ax.html
HentaiHero (23 февраля 2021 11:50) №3599
    #
Опытный переводчик
Krakeん,
Да вроде норм. Если это не сделано каким-то автоматическим инструментом, улучшить можно только практикой. А откуда картинки?

Bob-of-Rovia,
Или наделить кого-нибудь правом му́тить новые аккаунты с последующим отправлением в бан уже админом, когда он появится.
AndreyCRH (23 февраля 2021 07:25) №3598
    #
Переводчик
Bob-of-Rovia Кстати да, можно сделать запрет на написание сообщений в первые сутки после регистрации, как это сделано например на шикимори
Bob-of-Rovia (23 февраля 2021 07:16) №3597
    #
Переводчик
Раздел с играми опять атакован ботами. Может, как вариант, давать бан на написание сообщений новым пользователям. Ну или, смотря на их ники, замораживать подобные акаунты - рандомный набор символов и 3 цифры в конце
Krakeん (23 февраля 2021 00:01) №3596
    #
Посетители
Зацените клин
Как мне улучшить свой результат?
https://dropmefiles.com/C0yI1
garamaroon (22 февраля 2021 22:19) №3595
    #
Переводчик
Беру (Abe Manabu) - Slut Sister, вроде никто не переводил это чудо
karfagen (22 февраля 2021 07:38) №3594
    #
Мега опытный переводчик
начинаю переводить [Hinotsuki Neko] Hyoui Koukan
Miku Dream (21 февраля 2021 17:36) №3593
    #
Мега опытный переводчик
Fumeihonyakusha, пожалуй возьму это длинное название, чтобы клинить меньше пришлось. a009
rombul (21 февраля 2021 15:23) №3592
    #
Переводчик
Fumeihonyakusha,
Да, в редакторе. Перенос строки - неплохой вариант. Странно, что я сам не догадался. Хотя немного жаль, что сами границы удлинять нельзя. Спасибо.
Fumeihonyakusha (21 февраля 2021 14:37) №3591
    #
Мега опытный переводчик
rombul,
Это в самом редакторе надпись или из скрипта? Если из скриптов, то не уверен, что можно. А в редакторе, вроде простым переносом строки надписи разделяются. Можно еще попробовать скрипт YEP_MessageCore подключить и там размер шрифта уменьшить.
rombul (21 февраля 2021 14:24) №3590
    #
Переводчик
Ребят. Скажите можно ли как-то поменять длину границы для надписи <mouse_label>...</...> в rpg mv? После перевода окончание обрезается.
Fumeihonyakusha (21 февраля 2021 02:22) №3589
    #
Мега опытный переводчик
Miku Dream,
近距離注意予報. Небольшое расстояние + обращать внимание/быть настороже + предсказание. Но я 近距離 встречал в контексте отношений между людьми, получается это "близкие отношения." Нормально перевести не выйдет. 予報 подразумевает что прогноз делается заранее на основе какие-либо наблюдений/данных. А 注意 в одном из значений обозначает совет, предостережение от другого человека. Может перевести все как "Совет дня - берегитесь близких отношений".
tynblpb (21 февраля 2021 01:46) №3588
    #
Опытный переводчик
Miku Dream, Прогноз: Остерегайтесь/опасность близости/сближения?
HentaiHero (20 февраля 2021 19:26) №3587
    #
Опытный переводчик
Miku Dream,
Пришлось всю прочитать. По-моему, тут непереводимая игра слов. Что буквально это выражение означает, тут уже отписались. Он в конце истории пытается думать, как жить дальше - вот и весь forecast. Короче, название надо или придумывать, или переводить как есть. Во - "Думая о ближайшем будущем".

Сценку в шкафчике так же красиво, как у анлейтеров, в названии обыграть вряд ли получится. А было бы там не так серьезно, можно было бы "ОЯШ и перспективы".
 Показать / Скрыть текст
«Бобрая» ФейДжин (20 февраля 2021 19:13) №3586
    #
Переводчик
Miku Dream,
"Прогноз на ближ. будущее" или "Прогноз на будущее" (с) Диванный аналитик

Ну а как ещё в ментае? Начинали с дистанции какой-то коротко или длинно некие ученики старшей школы, а закончили "надо после учёбы поступить туда, потом найти хорошую работу и можем жениться" a005

Или "осторожное прощупывание расстояния между нами"... ... ... я хз как это по короче обозвать, когда 2 подростка думают "любит? не любит? или всё же мы просто друзья?"

И вообще, я ни англ. толком не знаю ни тем более яп. чтоб по названию 近距離注意予報 понять что это значит >_<

>за 5 сек. прокрутил мангу и родил Идею!
"Опасность маленьких дистанций/расстояний" или "Предостережение коротких дистанций" ибо в шкафчик не надо было лезть и обжиматься!
alex713 (20 февраля 2021 19:12) №3585
    #
Мега опытный переводчик
Miku Dream, если это заголовок, советую вернуться к нему после полного завершения перевода. Возможно, тогда ситуация прояснится. Он может быть связан с конкретным эпизодом на одной из страниц. Я сам так делаю, если перевод заголовка сразу не получается.
Miku Dream (20 февраля 2021 17:03) №3584
    #
Мега опытный переводчик
HentaiHero, это название. Там по облакам с мыслями можно уловить контекст. https://i1.wp.com/images.hentainexus.com/ga...png?filter=null
HentaiHero (20 февраля 2021 16:59) №3583
    #
Опытный переводчик
Miku Dream,
А forecast - "прогноз", т.е. вместе получается "ближ. будущее", "краткосрочная перспектива/прогноз".
У них тоже range может относиться ко времени.
Или давай ссылку на страницу с контекстом. a056
marcher14555 (20 февраля 2021 16:41) №3582
    #
Переводчик
Цитата: tynblpb
Close Range
можно использовать, как сближение/приближение...
но много от контекста зависит, в манге пехаються офисные трейдеры?
Miku Dream (20 февраля 2021 16:28) №3581
    #
Мега опытный переводчик
alex713,
tynblpb,
По контексту "close range" скорее к дистанции относится, чем времени.
alex713 (20 февраля 2021 15:46) №3580
    #
Мега опытный переводчик
Miku Dream, у меня тоже получилось "краткосрочный прогноз". Но всё зависит от контекста. Если такой вариант не подойдёт, нужно подгонять по ситуации.
Назад 1 ... 176 177 178 179 180 181 182 183 184 ... 300 Далее


Тэги
93.544006347656