? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8979
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
alex713 (14 февраля 2021 13:23) №3549
    #
Мега опытный переводчик
AniDzu, ты можешь переводить всё, что хочешь, я просто дал информацию об уже существующих русских переводах из этого танкобона. Двух переводов с Нудмуна здесь нет, поэтому можно не принимать их во внимание. А два перевода нашей команды сделаны на журнальных сканах с мозаичной цензурой. Если хочешь, можешь и их перевести на сканах танкобона, но только и сам перевод должен быть не хуже. Я бы в такой ситуации их пропустил.

Всего в танкобоне 11 частей, на нашем сайте они выложены в английском переводе. Я был бы рад прочитать все их на русском языке.

И, конечно, загружать нужно каждую часть отдельно. Это разные истории, у каждой есть своё название, список жанровых тегов и т.д.
AniDzu (14 февраля 2021 13:11) №3548
    #
Опытный переводчик
alex713, я не много не понял, мне брать их или нет? Всё равно есть ещё много чего, что бы я хотел попробовать перевести
alex713 (14 февраля 2021 12:34) №3547
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: AniDzu
Хватаю весь танкобон Toro Toro Muchuu от Fummy

Хорошая новость. Но хочу подсказать, что четыре части из этого танкобона уже переведены на русский язык. Здесь есть только две из них, обе в переводе нашей команды:

Toro Toro Muchuu - часть 5. Приходящая жена Маи-тян (Commuter-Wife Mai-chan / Kayoizuma Mai-chan)
Toro Toro Muchuu - часть 8. Я скоро стану старшей сестрой! (Calling Myself Onee-chan! / Ichininshou wa Onee-chan!)

Я сегодня переоформил их по танкобону, раньше особого смысла в этом не было. Оба перевода были сделаны задолго до выхода танкобона (второй - ещё четыре с половиной года назад), поэтому они на журнальных сканах с мозаичной цензурой.

Ещё на Нудмуне есть два перевода от Shishamorro, сделанных полгода назад. Это две главы одной истории:

02. Secret Way to Relax / Секретный способ расслабиться
03. Usual Way to Relax / Обычныйный способ расслабиться

Первый из них Shishamorro сделал тоже на журнальных сканах, да ещё и размер взял маленький. А второй - уже на сканах танкобона, про которые я ему рассказал. Это первые его переводы, потом он больше ничего не переводил. Вряд ли стоит пропускать эти две части и из-за маленьких сканов первой, и потому, что здесь их просто нет.
AniDzu (14 февраля 2021 11:05) №3546
    #
Опытный переводчик
Хватаю весь танкобон Toro Toro Muchuu от Fummy
ObiArt (13 февраля 2021 22:17) №3545
    #
Опытный переводчик
Беру [Nokoppa] Omamagoto из сборника Gekkan Web Otoko no Ko-llection! S Vol. 49
Amunezqa (13 февраля 2021 16:48) №3544
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Tsukumo Nikyu] Hatsujouki
FlaсkY (13 февраля 2021 13:27) №3543
    #
Переводчик
AniDzu,
Если игра на движке RPG Maker, тогда просто качай соответствующую программу и в ней переводи. Новеллы пока не пробовал переводить.
Bob-of-Rovia (13 февраля 2021 13:17) №3542
    #
Переводчик
AniDzu,
Если делать перевод игр на ренпае, там делать то почти ничего и не нужно - или просто тупо заменой текста сделать, или создать смену текста, и уже в отдельных файлах заменить текст (что лучше, так как при обновлении, новые строки добавляются в эти файлы). Что по другим, не особо в этом разбирался еще
AniDzu (13 февраля 2021 13:14) №3541
    #
Опытный переводчик
FlajiCkei, мне просто хочется попробовать, но я ничего в этом не понимаю. Мангу взял, скачал, очистил, текст наложил и готово, а в играх вроде бы всё по другому.
FlaсkY (13 февраля 2021 12:52) №3540
    #
Переводчик
AniDzu,
Не трудно, просто очень нудно переводить тонны текста.
AniDzu (13 февраля 2021 12:16) №3539
    #
Опытный переводчик
Здравствуйте, у меня есть один, не большой вопрос, трудно ли переводить игры?
Зубоскал (13 февраля 2021 08:00) №3538
    #
Опытный переводчик
Vladislavis,
Ну по просмотрам такого не скажешь конечно, могло бы быть и побольше
Imagawa (13 февраля 2021 03:10) №3537
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
marcher14555, спасибо, мне уже подсказали, оказывается нужен bbcodes.
Imagawa (13 февраля 2021 03:08) №3536
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
marcher14555, я специально убрал его, чтобы показать код, но видимо можно по другому...
marcher14555 (13 февраля 2021 02:43) №3535
    #
Переводчик
Imagawa,


ты не закрыл тег в конце [img=left]http://[img], [img=left]http://[/img]
Imagawa (13 февраля 2021 02:24) №3534
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Подскажите пожалуйста, как вы изображения вставляете? Я пытался через "[img=left]http://[img]", но у меня не получилось.
Vladislavis (12 февраля 2021 23:09) №3533
    #
Мега опытный переводчик
SoluSoull, слишком много посетителей, сайт не справляется.
WTF (12 февраля 2021 23:04) №3532
    #
Мега опытный переводчик
SoluSoull,
Это норма.
SoluSoull (12 февраля 2021 23:02) №3531
    #
Посетители
Простите, мб не там спрашиваю, но я не знаю где это еще уточнить. В общем, у меня одного по вечерам сайт будто умирает? это проблемы с сайтом или у меня? нужно ли ставить какой нибудь VPN или еще что то нужно сделать? просто сайт грузится так будто, интернет у меня через диалап.
Fumeihonyakusha (12 февраля 2021 17:24) №3530
    #
Мега опытный переводчик
AniDzu,
На "нашем" ほら？わしの口も中も気持ちよだろう？ - "Ну как? Мой рот тоже неплох?". 中も специально выкинул, все равно здесь это просто для связи контекста.
_SDA_ (12 февраля 2021 17:16) №3529
    #
Опытный переводчик
tynblpb, Согласен с Вами, у меня также получилось перевести... Хотя может быть там есть девушка по имени Шелли))))
tynblpb (12 февраля 2021 17:12) №3528
    #
Опытный переводчик
AniDzu, so(хз, может имя)really are enjoying it. Плод моих надмозговых трудов.
Upd. Подумал ещё. You really are enjoying it.
marcher14555 (12 февраля 2021 17:12) №3527
    #
Переводчик
Цитата: AniDzu
Господа переводчики, как это можно перевести, ненавижу, когда коверкают слова, особенно на не родном языке. Спасибо заранее картинка


верхний похожий на する - Шух, вжух, скользь, шорох, скольжение, скользить...
а нижний хз...
_SDA_ (12 февраля 2021 17:11) №3526
    #
Опытный переводчик
AniDzu, Товарищ, скажите мне название сие творения. Мне проще будет перевести с японского/китайского
AniDzu (12 февраля 2021 16:47) №3525
    #
Опытный переводчик
Господа переводчики, как это можно перевести, ненавижу, когда коверкают слова, особенно на не родном языке. Спасибо заранее картинка
Vladislavis (12 февраля 2021 14:01) №3524
    #
Мега опытный переводчик
Fumeihonyakusha, переведена не очень качественно.
Fumeihonyakusha (12 февраля 2021 13:56) №3523
    #
Мега опытный переводчик
Зубоскал,
Mukashibanashi no Warui Hebi уже переведена
Зубоскал (12 февраля 2021 13:45) №3522
    #
Опытный переводчик
Берём Inma-san no Onaho Jijou 2 и Mukashibanashi no Warui Hebi
Хентай-тян (12 февраля 2021 08:30) №3521
    #
Администратор
Цитата: Vladislavis
Ну так что, господа и администраторы, как оцениваете мою инициативу с книженциями?

Добавляйте, тег "новеллы" я уже добавила

Miku Dream,
напишите мне или Лим-Лим в личку
marcher14555 (12 февраля 2021 02:44) №3520
    #
Переводчик
Цитата: Vladislavis
полагаю, потому что древний движок этого сайта что раз сломается, прежде чем в него можно будет засунуть новый функционал.


этот cms-ка хоть и древняя, но она довольно стабильная, и судя по логам загрузки страниц, "лаги" сайта связаны не с движком, а с серверной архитектурой...

единственный минус - это дорабатывать нужно под струю версию PHP...
Назад 1 ... 178 179 180 181 182 183 184 185 186 ... 300 Далее


Тэги
1087.8870487213