? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8979
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
«Бобрая» ФейДжин (11 ноября 2020 18:58) №2919
    #
Переводчик
Цитата: Miku Dream
Максимум, это гендерсвап, но и там в 99% случаев повествование идет от парня в девушке, а не наоборот.

www.webtoon.xyz/read/man-up-girl/ тут тоже бодисвап, но тут по тем моментам что я прокрутил, ток милфа в мужском теле сношается, а парень хранит верность в женском теле :D
Вспомнил ещё и о [Isami Nozomi] Ani to Replace но тут уже оба утонули в разврате.

Цитата: RainInDesert
Господа шарящие в японском, помогите пожалуйста перевести название вот этого тайтла (хотя бы дословно).

Цитата: WTF
"Чувства ждут тебя"

Или в DeepL сунуть, выходит "Чувство ожидания тебя". Хотя по точнее можно будет сказать, когда мангу саму переведёшь и можно на выбор ставить.)
WTF (11 ноября 2020 18:22) №2918
    #
Мега опытный переводчик
Может я параноик, но ощущения такие словно посещаемость на сайте, не просто упала, а с разбега впечаталась головою в пол?
alex713 (11 ноября 2020 16:46) №2917
    #
Мега опытный переводчик
Мы взяли [Kiya Shii] Sonomama, Mitete / Just keep watching, part.2
Nopginer (10 ноября 2020 22:00) №2916
    #
Опытный переводчик
DarkAbigail,
Да я уже увидел на других станицах, что она это повторяет, но спасибо
Надо же было такое имя придумать, чтобы иностранцев запутать, хотя я мог бы и додуматься, -nii и т.д. ставят после имён
То, что они не родственники я уточнил, вдруг кто не так поймёт, знаю, что так могут обращаться не только к братьям
DarkAbigail (10 ноября 2020 21:58) №2915
    #
Переводчик
Nopginer,
если его зовут не Хиде, то это просто то, как его называет подруга детства.



Вот тут она как раз обращается к нему "Хиде, братан, с добрым утром".
Подруги детства часто так обращаются, как братик к парням, даже если они не родственники.
Nopginer (10 ноября 2020 21:30) №2914
    #
Опытный переводчик
Вот появилась небольшая загвоздка
Как перевести Hide-nii! Прячься братик! ? или как?
Они не родственники, вот пикча https://ibb.co/G2mgg54
Скорее всего, ложная тревога, т.к. это может быть именем
Nopginer (9 ноября 2020 20:36) №2913
    #
Опытный переводчик
Беру две части того, что ниже написал(только сейчас увидел, что там 2 главы)
SLONEEK (8 ноября 2020 22:07) №2912
    #
Ультра опытный переводчик
Резервирую: [Osomatsu] Shoplifting schoolgirl and the unrivaled old man - [Osomatsu] Manbiki JK to Muteki no Oji-san
Nopginer (8 ноября 2020 20:23) №2911
    #
Опытный переводчик
Беру Zoku Ore no Gaku Run o Kaese!! от minami
Thenby (8 ноября 2020 20:20) №2910
    #
Переводчик
беру [Itou Eight] Sex Best Friends
RainInDesert (8 ноября 2020 20:18) №2909
    #
Опытный переводчик
WTF,
хорошо, спасибо)
_SDA_ (8 ноября 2020 20:14) №2908
    #
Опытный переводчик
Беру- [Studio KIMIGABUCHI (Kimimaru)] Gotoubun no Seidorei Side-A,B,C,D (Gotoubun no Hanayome)
Фидерок (8 ноября 2020 15:12) №2907
    #
Мега опытный переводчик
Беру - (C97) [Kuronisiki (Takaharu)] Muchi Muchi Yuudachi no Dakigokochi (Kantai Collection -KanColle-)
WTF (8 ноября 2020 15:03) №2906
    #
Мега опытный переводчик
RainInDesert,
В таких случаях можно использовать распознание текста с картинки, копируешь страницу с оглавление урезаешь всё кроме нужного текста и запихиваешь его в https://convertio.co/ (Раздел OCR)
вот что получается 君を待つキモチ
Пихаешь это в гуглтранс и начинаешь играть в детектива

"Чувства ждут тебя"

Довольно адекватный результат в данном случает
RainInDesert (8 ноября 2020 14:51) №2905
    #
Опытный переводчик
Господа шарящие в японском, помогите пожалуйста перевести название вот этого тайтла (хотя бы дословно).
Mucopurulence_E (8 ноября 2020 13:26) №2904
    #
Мега опытный переводчик
беру [Condessa] Post-Apocalyptic Cohabitating Girls
ObiArt (8 ноября 2020 04:08) №2903
    #
Опытный переводчик
Yoshinon_17, опытность гарантировать не могу, но вот мой неофициальный сервер nude-moon: https://discord.com/invite/JfX6nES
Vladislavis (7 ноября 2020 23:15) №2902
    #
Мега опытный переводчик
Yoshinon_17, был какой-то, но не факт, что он не умер.
Yoshinon_17 (7 ноября 2020 23:07) №2901
    #
Переводчик
А нет никакого дискорд-сервера, где опытные англичане помогают переводчику-клинеру-тайперу правильно перевести на русский?
Хентай-тян (6 ноября 2020 12:30) №2900
    #
Администратор
Imagawa,
планировала, но пока не знаю в каком виде. Пока временно оставила небольшую ссылку в правой колонке между блоками (если про эту ссылку)
Imagawa (6 ноября 2020 08:57) №2899
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Еле обновил подписку патреона, подскажите, а ссылку вернут на главную?
WTF (5 ноября 2020 19:25) №2898
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Vladislavis
её можно самостоятельно нарезать

Цитата: WTF
а я люблю как рулон целый


Я ошибся и не так написал не "как", а "когда"

Если читалка позволяет я лучше буду всю главу в один целый рулон собирать.
Vladislavis (5 ноября 2020 19:16) №2897
    #
Мега опытный переводчик
WTF, её можно самостоятельно нарезать.
WTF (5 ноября 2020 19:08) №2896
    #
Мега опытный переводчик
Я вот думаю взяться за перевод одной вэбки, а я люблю когда рулон целый и не нарезанный на много кусочков и вот я подумал если я залью страницу высотой в 60 000, читалка будет нормально отображать её(она не взорвётся?) или лучше разбить на три по 20 000?
Фидерок (5 ноября 2020 16:36) №2895
    #
Мега опытный переводчик
Беру - [Cock-a-Doodle-Doo (Morikawa)] Onahole [Digital]
AVEHENTAI (5 ноября 2020 16:04) №2894
    #
Опытный переводчик
Спасибо всем за ответы
Mucopurulence_E (5 ноября 2020 14:37) №2893
    #
Мега опытный переводчик
Зубоскал,
а зачем переводить все звуки, голову можете сломать. возьмите японские сканы.
qwa_qwa (5 ноября 2020 14:23) №2892
    #
Переводчик
Зубоскал (5 ноября 2020 08:13) №2891
    #
Опытный переводчик
Hypnotic Newspaper 2 мы с Pitonovik переводим это издевательство автора над переводчиками, у меня от одного взгляда на эти звуки анальный зуд начинается
clop1998 (4 ноября 2020 11:29) №2890
    #
Опытный переводчик
Забираю всеми желаемую [Haneinu] Elf Oyako to Pakopako Ibunka Kouryuu! ~Lena Hen~
Назад 1 ... 199 200 201 202 203 204 205 206 207 ... 300 Далее


Тэги
78.846216201782